Генри Берд Штайнхауэр (1820–1884) был канадским переводчиком, миссионером и священнослужителем методистской церкви . [1]
Штайнхауэр родился в Раме на озере Симко в Онтарио . Он родился индейцем чиппева , вероятно, его звали Совенгисик. [2] Он получил фамилию Штайнхауэр от немецкой семьи, которая усыновила и воспитала его с колониальной точки зрения. Штайнхауэр был одним из первых канадцев из числа коренных народов , закончивших университетский институт , став лучшим учеником в своем классе в Академии Верхней Канады в Кобурге , Онтарио . Он был зачислен в УЦА Эгертоном Райерсоном в 1835 году, завершив учебу в 1839 году после годичного перерыва в обучении.миссионерская работа в Олдервилле . [3]
Штайнхауэр обладал впечатляющими способностями к языкам: оджибве , английскому , кри , греческому и ивриту . Он был нанят директором Мэтью Ричи для корректировки его литературных произведений, поскольку он обладал большими навыками в английской грамматике, чем его сверстники, родившиеся в Англии. [3]
Он сопровождал преподобного Джеймса Эванса , методистского миссионера , на северо-запад в 1840 году и поселился в Норвежском доме, где оставался до 1855 года, принося пользу английским миссионерам в качестве переводчика. [4] Он помогал Эвансу изобретать и совершенствовать слоговые символы кри , которыми сегодня написаны почти все языки коренных народов Западной Канады . [5] Он также перевел на кри Ветхий Завет от книги Иова до конца меньших пророков и большую часть Нового Завета .
Он был рукоположен в священники в 1855 году и жил на озере Уайтфиш , где оставался до конца своей жизни. [6] В 1875 году из-за увеличения иммиграции в этом районе он начал более решительно отстаивать свое индейское наследие. Он вышел из миссионерского общества, к которому принадлежал, — Миссионерского общества Уэслианской методистской церкви в Канаде, — хотя продолжал заниматься религией и своей миссионерской работой. [6] Он послал в Общество редкое критическое письмо, которое было опубликовано. [2]
В 1840 году он женился на Джесси Джойфул (Сисиб Маманувартум), и у них было десять детей. В 1884 году он заболел гриппом и умер 29 декабря. [6] В его честь назван район в Эдмонтоне , Альберта . [7]