Historia monachorum на Египте , также называемая « Жизнеописаниями отцов-пустынников» , [1] представляет собой сочетание путевых заметок и агиографии конца IV века нашей эры. В нем рассказывается о путешествии группы из семи палестинских монахов, совершавших паломничество по Египту в период с сентября 394 по январь 395 года. Они путешествовали с юга на север, останавливаясь в монастырях и встречая отшельников и святых. « История » , по сути, представляет собой сборник рассказов об этих людях и их чудесах. [2]
« История » анонимна. Первоначально оно было написано на греческом языке . Его первоначальное название - Ἡ κατ' Αἴγυπτον τῶν μοναχῶν ἱστορία , что переводится как «Расследование о монахах Египта». [3] Раннее оно было переведено на латынь Руфином Аквилейским , который также добавил свой собственный материал. [2] Оно наиболее известно под латинским названием издания Руфина, которое часто ошибочно переводят как «История монахов Египта», но эта работа не является историографией . Это был один из самых популярных агиографических текстов в средние века . [3] Известны четыре различных перевода на сирийский язык , а также переводы на грузинский , славянский , армянский и арабский языки . Коптский перевод известен лишь по фрагментам. [4] Существуют критические издания как греческих, так и латинских текстов. [5]