В Новом Завете , Иисус упоминается как Царь Иудейский (или Королю иудеями ), как в начале своей жизни , и в конце. В греческом койне Нового Завета, например, в Иоанна 19: 3 , это написано как Basileus ton Ioudaion ( βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ). [1]
Оба использования названия приводят к драматическим результатам в повествованиях Нового Завета. В счет Рождества Иисуса в Евангелии от Матфея , в библейском волхвов , которые пришли с востока призыв Иисуса «Царь Иудейский», в результате чего Ирода Великого заказать Избиение младенцев . Ближе к концу повествований всех четырех канонических Евангелий , в повествовании о Страстях Иисуса , титул «Царь Иудейский» приводит к обвинениям против Иисуса, в результате которых он был распят . [2] [3]
Инициализм INRI ( лат . Iēsus Nazarēnus, Rēx Iūdaeōrum ) представляет латинскую надпись (в Иоанна 19:19 ), которая на английском языке переводится как «Иисус Назарянин, Царь евреев», а в Иоанна 19:20 говорится, что это было написано на трех языках - еврейском , латинском и греческом - во время распятия Иисуса.
Титул «Царь иудейский» используется в Новом Завете только язычниками , а именно волхвами, Понтием Пилатом и римскими солдатами. Напротив, еврейские лидеры используют название «царь Израиля». [2] Хотя фраза «Царь Иудеев» используется в большинстве английских переводов , [4] она также была переведена как «Царь Иудеев» (см. Ioudaioi ). [5]
В Рождестве [ править ]
В рассказе о рождении Иисуса в Евангелии от Матфея библейские волхвы идут к царю Ироду в Иерусалим, а в Евангелии от Матфея 2: 2 спрашивают его: «Где родился Царь Иудейский?» [6] Ирод спрашивает «первосвященников и законников», которые говорят ему в Вифлееме Иудейском.
Этот вопрос беспокоит Ирода, который считает этот титул своим, и в Евангелии от Матфея 2: 7–8 он спрашивает волхвов о точном времени появления Вифлеемской звезды . Ирод отправляет волхвов в Вифлеем, говоря им известить его, когда они найдут ребенка. После того, как волхвы нашли Иисуса и преподнесли свои дары, получив во сне предупреждение не возвращаться к Ироду, они вернулись в свою страну другим путем.
Ангел является Иосифу во сне и предупреждает его взять Иисуса и Марию в Египет ( Матфея 2:13 ). Когда Ирод понял, что волхвы перехитрили его, он приказал убить всех мальчиков в Вифлееме и его окрестностях, которым было два года и младше. ( Матфея 2:16 )
В рассказах о страстях [ править ]
В повествованиях о Страстях Иисуса титул Царь Иудейский используется трижды. В первом таком эпизоде все четыре Евангелия заявляют, что этот титул использовался для Иисуса, когда он давал интервью Пилату, и что его распятие было основано на этом обвинении, как в Матфея 27:11 , Марка 15: 2 , Луки 23: 3 и Иоанна 18:33 . [7]
Использование терминов царь и царство, а также роль евреев в использовании термина царь для обвинения Иисуса занимают центральное место в дискуссии между Иисусом и Пилатом. В Марка 15: 2 Иисус подтверждает Пилату, что он Царь Иудейский, и больше ничего не говорит. В Иоанна 18:34 он намекает, что обвинение царя исходило не от Пилата, а от «других», а в Иоанна 18:36 он заявляет: «Царство Мое не от мира сего». Однако Иисус прямо не отрицает, что он Царь иудейский. [8] [9]
В Новом Завете Пилат пишет «Иисус Назарянин, Царь Иудейский» как знак, который нужно прикрепить к кресту Иисуса. В Иоанна 19:21 говорится, что евреи сказали Пилату: «Не пиши Царя Иудейского», а вместо этого напиши, что Иисус просто потребовал этот титул, но Пилат все равно его написал. [10] Ответ Пилата на протест записан Иоанном: «Что я написал, я написал».
После суда над Пилатом и после эпизода с бичеванием Христа солдаты издеваются над Иисусом как с Царем Иудейским, надевая на него пурпурную одежду (что означает царский статус), надевают ему на голову терновый венец , бьют и жестоко обращаются с ним. в Евангелии от Матфея 27: 29–30 , Марка 15: 17–19 и Иоанна 19: 2–3 . [11]
Продолжающееся использование слова царь иудейцами для выдвижения обвинений против Иисуса является ключевым элементом окончательного решения его распять. [3] В Иоанна 19:12 Пилат пытается освободить Иисуса, но иудеи возражают, говоря: «Если отпустишь этого человека, ты не друг кесарю: всякий, делающий себя царем, говорит против кесаря», принося силу Цезарь в авангарде дискуссии. [3] В Евангелии от Иоанна 19:12 евреи восклицают: «Распни его! ... У нас нет царя, кроме Цезаря».
Таким образом, использование термина «царь иудейский» ранней церковью после смерти Иисуса было сопряжено с риском, поскольку этот термин мог привести к судебному преследованию их как последователей Иисуса, обвиняемого в возможном восстании против Рима. [3]
Последнее использование титула встречается только в Евангелии от Луки 23: 36–37 . Здесь, после того как Иисус перенес крест на Голгофу и был пригвожден к кресту, солдаты смотрят на него на кресте, издеваются над ним, предлагают ему уксус и говорят: «Если ты Царь Иудейский, спаси себя. " В параллельном повествовании в Матфея 27:42 еврейские священники издеваются над Иисусом, называя его «Царем Израиля», говоря: «Он - Царь Израиля; пусть он теперь сойдет с креста, и мы поверим Ему».
Царь евреев против царя Израиля [ править ]
В Новом Завете титул «царь иудейский» используется только язычниками, волхвами, Понтием Пилатом и римскими солдатами. Напротив, иудейские лидеры предпочитают обозначение «Царь Израиля», как в Матфея 27:42 и Марка 15:32 . С точки зрения Пилата, это термин «царь» (независимо от евреев или Израиля) является чувствительным, поскольку он подразумевает возможное восстание против Римской империи . [2]
В Евангелии от Марка различие между царем евреев и царем Израиля проводится сознательно, разделяя два употребления этого термина евреями и язычниками. [12]
INRI и ΙΝΒΙ [ править ]
Инициализм INRI представляет собой латинскую надпись IESVS NAZARENVS REX IVDÆORVM ( Iēsus Nazarēnus, Rēx Iūdæōrum ), что на английском языке переводится как «Иисус Назарянин, Царь евреев» ( Иоанна 19:19 ). [13] В Иоанна 19:20 говорится, что это было написано на трех языках - иврите, латыни и греческом - и было положено на крест Иисуса . Греческая версия инициализма читается как ΙΝBΙ, что означает ησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων . [14]
Преданный энтузиазм вызвал открытие Педро Гонсалесом де Мендосой в 1492 году того, что было провозглашено настоящей табличкой , которая, как говорят, была принесена в Рим Святой Еленой , матерью императора Константина . [15]
Западное христианство [ править ]
В западном христианстве большинство распятий и многие изображения распятия Иисуса включают мемориальную доску или пергамент, помещенный над его головой, называемый titulus , или титул, с латинскими буквами INRI , иногда вырезанными прямо на кресте и обычно чуть выше головы. Иисуса. В Восточной церкви можно использовать «Царь славы» ( τῆς Δόξης , tês Dóxēs ). [14] [16]
Восточное христианство [ править ]
В восточном христианстве и восточная православная церковь, и восточно-католические церкви sui iuris используют греческие буквы ΙΝΒΙ , основанные на греческой версии надписи Ἰησοῦς ὁ αζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ( Iēsûs ho Nazōraêos ho basileùs tôn ). Некоторые изображения меняют название на «ΙΝΒΚ», ὁ βασιλεὺς τοῦ κόσμου ( ho Basileùs tû kósmu , «Король мира») или на ὁ βασιλεὺς τῆς Δόξης ( ho Basileùs tês Dóxēs, «Царь славы»), не подразумевая, что это было действительно то, что было написано, но отражая традицию, согласно которой иконы изображают духовную реальность, а не физическую реальность.
Румынская Православная Церковь использует Инри, так как аббревиатура на румынском языке точно так же , как и в латинском ( I ISUS N azarineanul R egele I udeilor )
Русская Православная Церковь использует ІНЦІ ( INCI , эквивалент ΙΝΒΙ для церковно - славянски : І҆и҃съ назѡрѧнинъ, цр҃ь і҆ꙋдейскїй ) или аббревиатуру Russian : Царь СЛАВЫ ( Кари Славы , "Царь Славы").
Версии в Евангелиях [ править ]
| отметка | Люк | Мэтью | Джон | |
|---|---|---|---|---|
| Стих | Мк 15:26 | Лк 23:38 | Мт 27:37 | Иоанна 19: 19–20 |
| Греческая надпись | ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος | οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων |
| Транслитерация | ho basileùs tôn Iudaéōn | ho basileùs tôn Iudaéōn hûtos | hûtós estin Iēsûs ho basileùs tôn Iudaéōn | Iēsûs ho Nazōraêos ho basileùs tôn Iudaéōn |
| английский перевод | Король евреев | Это король евреев | Это Иисус, царь евреев | Иисус Назарянин, царь иудейский |
| Языки | [не указано] | [не указано] | [не указано] | Иврит, латинский, греческий |
| Полный стих в KJV | И надпись Его обвинения была написана поверх: Царь Иудейский. | Над Ним также была начертана надпись греческими, латинскими и еврейскими буквами: ЭТО Царь Иудейский. | И поставил над Его головой Свое обвинение, написанное: ЭТО ИИСУС, Царь Иудейский. | И Пилат написал титул и крестил. И было написано: ИИСУС НАЗАРЕЙСКИЙ Царь Иудейский. |
Другое использование INRI [ править ]
В испанском языке слово inri обозначает любое оскорбительное слово или фразу; обычно оно встречается в фиксированном выражении para más / mayor inri (буквально «для большего / большего оскорбления»), что идиоматически означает «добавить оскорбление к ране» или «усугубить положение». [17] Его происхождение иногда поясняется использованием заглавных букв INRI .
Инициалы INRI были переосмыслены с другими расширениями ( backronyms ). В книге 1825 года о масонстве Марчелло Регеллини де Скио утверждал, что розенкрейцеры придали «INRI» алхимические значения: [18]
- Латинское Igne Natura Renovatur Integra («в огне природа обновляется»); в других источниках есть Igne Natura Renovando Integrat
- Latin Igne Nitrum Roris Invenitur ( далее « селитра от росы находится в огне»)
- На иврите Ямин, Нур, Руах, Иебешаль; ימים, נור, רוח, יבשת («вода, огонь, ветер, земля» - четыре элемента )
Более поздние авторы относили их к масонству, герметизму или неоязычеству . В книге Алистера Кроули « Храм Царя Соломона» обсуждается Авгоэйд , предположительно написанная «Брат П.». из A∴A∴ : [19]
- Поскольку, начиная с Intra Nobis Regnum deI [сноска в оригинале: INRI], все вещи находятся в Себе, и весь духовный опыт является более или менее полным Откровением Его [то есть Augoeides].
Латинское « Intra Nobis Regnum deI» буквально означает «внутри нас царство года».
Леопольд Блум , номинально католик, еврей по национальности, главный герой « Улисса» Джеймса Джойса , интерпретирует INRI как «Вбежавшие железные гвозди». [20] То же значение имеет персонаж в романе Эда МакБейна 1975 года « Двери» . [21] Большинство переводов Ulysses сохраняют «INRI» и содержат новое неверное толкование, например, французское Il Nous Refait Innocents «он снова делает нас невиновными». [22]
Галерея [ править ]
Библейские сцены [ править ]
Волхвы приходят к Ироду, чтобы спросить о новорожденном царе иудейском, Матфея 2: 2
Пилат, испытывая и предавая Иисуса, Царя Иудейского, Марка 15: 2
Иисус в царственной пурпурной мантии, над которым насмехались и избивали как Царя Иудейского, Иоанна 19: 2–3 .
Иисус на кресте высмеивается на Голгофе как Царь Иудейский, Луки 23: 36–37
Примеры INRI [ править ]
INRI из Изенхаймского алтаря
Латинское распятие со стилизованной табличкой INRI на кукурузных полях недалеко от Мурека , Штирия , Австрия
INRI табличка прикреплена к Распятие и Голгофа статуи на северной стороне Карлова моста , Прага
Фрагмент картины Матиаса Грюневальда «Малое распятие » , ок. 1510 , Национальная художественная галерея, Вашингтон.
iesus nazarenus rex iudæorum на стороне Саграда Фамилия
См. Также [ править ]
- Христос (титул)
- Христос Царь
- Иисус в христианстве
- Цари Израиля и Иудеи
- Имена и титулы Иисуса в Новом Завете
- Синедрион суд над Иисусом
- Titulus Crucis
- Трехъязычная ересь
- Связанные части Библии : Матфея 2 , Матфея 27 , Марка 15 , Луки 23 , Иоанна 19.
Ссылки [ править ]
- ^ Руководство по SCM: Книги Нового Завета , Ян Боксалл, 2007, ISBN 0-334-04047-7 , стр. 125.
- ^ a b c Евангелие от Матфея RT France 2007 ISBN 0-8028-2501-X с. 1048
- ^ a b c d Исследования в области ранней христологии Мартина Хенгеля 2004 ISBN 0-567-04280-4 с. 46
- ^ См. Диапазон переводов, собранных на [ https://www.biblegateway.com/verse/en/Mark%2015:26 BibleGateway.com
- ↑ Robbins, VK, Mark 15: Honor , по состоянию на 26 июня 2017 г.
- ^ Евангелие от Матфея на RT France 2007 ISBN 0-8028-2501-X стр. 43 и 83
- ^ Введение в Новый Завет христологии от Raymond E. Brown , 1994 ISBN 0-8264-7190-0 стр. 78-79
- ^ Имена Иисуса по Stephen J. Binz 2004 ISBN 1-58595-315-6 стр. 81-82
- ^ Джон , HA Ironside 2006 ISBN 0-8254-2915-3 стр. 454
- ^ Евангелие и послания от Иоанна Раймонда Эдварда Брауна 1988 ISBN 0-8146-1283-0 стр. 93
- ^ Страсти Иисуса в Евангелии от Матфея Дональд старший 1985 ISBN 0-89453-460-2 р. 124
- ↑ Богословие Нового Завета Георга Стрекера, Фридрих Вильгельм Хорн 2000 ISBN 0-664-22336-2 стр. 375–376
- ^ Артур де Блес, 2004 Как отличить святых в искусстве по их костюмам , символам и атрибутам ISBN 1-4179-0870-X стр. 32
- ^ a b Метаморфоза: Преображение в византийском богословии и иконографии Андреаса Андреопулоса 2005 ISBN 0-88141-295-3 с. 26
- ^ Роберто Ланчиани, История дельи Скави ди Рома , т. i, 79, отмечает Роберто Вайс, Ренессансное открытие классической древности 1969: 102.
- ^ Воплощенный Бог: Пиры Иисуса Христа от Catherine Aslanoff 2005 ISBN 0-88141-130-2 р. 124
- ^ "инри" . Diccionario de la lengua española (на испанском языке). Настоящая Academia Española . Дата обращения 16 марта 2020 .
- ^ FMR [Марчелло Регеллини де Скио] (1825). Esprit du dogme de la Franche-Maçonnerie (на французском языке). Брюссель: Х. Тарлье. п. 12 . Дата обращения 16 марта 2020 .
- ↑ Кроули, Алистер (март 1909 г.). «Храм Царя Соломона». Равноденствие . Лондон: Симпкин, Маршалл, Гамильтон, Кент. 1 (1): 160.
- ^ Блум, Гарольд (1989). Середина ХХ века . Искусство критики. 9 . Челси Хаус. п. 335. ISBN 978-0-87754-502-6.; Эллманн, Мод (2010). Сети модернизма: Генри Джеймс, Вирджиния Вульф, Джеймс Джойс и Зигмунд Фрейд . Издательство Кембриджского университета. п. 164. ISBN 978-1-139-49338-3. Дата обращения 16 марта 2020 .; Куигли, Меган (2015). Модернистская художественная литература и неопределенность: философия, форма и язык . Издательство Кембриджского университета. п. 128. ISBN 978-1-316-19566-6. Дата обращения 16 марта 2020 .; Михалича, Эрика (2017). « « Взвешивая точку »: несколько замечаний о написании конечности в« Улиссе »» . Чтение Joycean Temporalities . Брилл. п. 61. ISBN 978-90-04-34251-4. Дата обращения 16 марта 2020 .
- Перейти ↑ McBain, Ed (2017). «Часть вторая» . Двери . Голова Зевса. ISBN 978-1-78854-045-2. Дата обращения 16 марта 2020 .
- ^ Szczerbowski, Тадеуш (25 октября 2011) [1998]. Strässler, Jürg (ред.). Языковые игры в переводе: этимологическая переосмысление иерограмм . 31. Linguistischen Kolloquiums, Берн, 1996. Tendenzen Europäischer Linguistik . Linguistiche Arbeiten. 381 . Вальтер де Грюйтер. С. 221–224. ISBN 9783110913767. ISSN 0344-6727 .
