« Поехали » - это разговорный язык , который широко использовался как команда для движения и начала действия, атаки, миссии или проекта.
Происхождение
Американский запад был выиграл на телеге и номером вагона поезда . Впереди крик "Вагоны катятся!" от головы поезда заставлял вагоны катиться в начале дня или в любое время в течение. Вскоре на основе исторического прецедента возникнет менее формальная терминология. Фраза «давайте катиться» использовалась еще в 1908 году в песне с каденцией, которая теперь называется « The Army Goes Rolling Along », которая, вероятно, распространилась на использование танков . « Дороги должны Ролл », научно - фантастическая истории , написанной в 1940 годе Роберт Хайнлайн , упоминает повторно сформулированную версию «Рулон кессонов» под названием «Дорога Песня транспорта кадет». Главный герой сверхъестественной комедии 1937 года , Топпер , которого играет Кэри Грант, использует фразу «Давайте кататься» своей жене, которую играет Констанс Беннет, чтобы показать, что им следует немедленно выйти из душного офиса своего друга и найти выпивку. Пара - беззаботные, молодые, безответственные и невероятно гламурные типы, и линия доставки решительно безразлична. Главный герой романа Эрнеста Хемингуэя 1950 года « За рекой и в деревьях» полковник Дик Кэнтуэлл, основанный на командире Второй мировой войны Чарльзе «Бак» Лэнхэме, использует эту фразу, обращаясь к своему водителю. Он знает, что ему грозит неминуемая смерть , но старается сохранять порядочность, грацию и чувство юмора. В эпизоде 3-го сезона 1998 года « Зена: Королева воинов» под названием «Король Кон» Зена использует фразу «Давайте бросим» после отработки бросков с набором игральных костей как часть плана по банкротству владельца казино в отместку за нападение на Джоксера. . Глагол «roll» использовался как в кино, так и в звукозаписывающей индустрии для обозначения начала фильма или аудиозаписи .
Атаки 11 сентября
11 сентября 2001 года Тодд Бимер , пассажир угнанного рейса 93 United Airlines , попытался позвонить через воздушный телефон, но вместо этого был перенаправлен представителю службы поддержки клиентов, который передал его руководителю Лизе Джефферсон. Бимер сообщил, что один пассажир был убит и что бортпроводник сказал ему, что и пилот, и второй пилот были вытеснены из кабины и, возможно, были ранены. Он также говорил по телефону, когда самолет резко и резко повернул. Позже он сказал оператору, что некоторые другие пассажиры планировали атаковать угонщиков и восстановить контроль над самолетом после того, как узнали о том, что произошло во Всемирном торговом центре и Пентагоне . По словам Джефферсона, последними слышимыми словами Бимера были: «Вы готовы? Хорошо. Поехали. [1]
В своем обращении от Всемирного конгресс-центра в Атланте, штат Джорджия, 8 ноября президент Джордж Буш сослался на слова Бимера: «Некоторые из наших величайших моментов были актами мужества, к которым никто не мог быть подготовлен. Но у нас есть приказ идти. Мои сограждане-американцы, поехали! » [2] Он снова использовал их в послании о положении Союза в 2002 году : «Слишком долго наша культура говорила:« Если это хорошо, делай это ». Теперь Америка принимает новую этику и новое кредо: «Давайте кататься» » [3]
Культурное влияние
Музыка
- Несколько музыкантов и групп написали песни, озаглавленные или содержащие фразу «Let's Roll», причем песни обычно относятся к рейсу 93 или Тодду Бимеру. Первая песня под названием «Let's Roll» Нила Янга была выпущена как сингл в ноябре 2001 года и позже вошла в его альбом Are You Passionate? . В следующем году три разные группы выпустили песни: хард-рок-группа LA Guns включила «OK, Let's Roll» в свой альбом Waking the Dead , песня кантри-дуэта The Bellamy Brothers «Let's Roll, America» была на Redneck Girls Forever , и христианская рок-группа dc Talk записали и выпустили сингл под названием "Let's Roll", несмотря на перерыв.
- Три другие песни, связанные с 11 сентября, под названием «Let's Roll» были выпущены в последующие годы. Песня монреальской рок-группы The Stills вошла в их дебютный альбом Logic Will Break Your Heart в 2003 году. Песня Джонни Л. включала в себя отрывок из обращения президента Джорджа Буша к положению страны в 2002 году, в который была включена эта фраза. В 2004 году Рэй Стивенс предложил авторскую песню «Let's Roll» и упомянул в текстах Тодда Бимера. Запись Стивенса появилась на его альбоме " Спасибо!" 2004 года. CD. Позднее запись появилась в его проекте Box Set 2005 года и в проекте We the People 2010 года .
- Песня Мелиссы Этеридж 2004 года «Вторник утром», написанная в честь пассажира рейса 93 Марка Бингема , завершилась фразой «Давайте кататься».
- В 2011 году американский рэпер Yelawolf выпустил песню «Let's Roll», в которой говорится о южном патриотизме.
Правительство
- Эта фраза стала особенно известной и популярной после того, как ее использовал президент Джордж Буш в речи перед добровольцами АмериКорпса и во время своего выступления в 2002 году . Несмотря на то, что эта фраза была в употреблении задолго до 11 сентября, многие вскоре попытались заявить о ней как о торговой марке . Бимер Фонд Тодд М. был в конечном счете получил товарный знак для использования фразы , относящейся к «предварительно записанных компакт - дисков, аудиокассет, цифровые аудиокассеты и грампластинки с музыкой.»
- В начале 2002 года начальник штаба ВВС США генерал Джон П. Джампер приказал, чтобы один самолет в каждой эскадрилье ВВС США и всех демонстрационных самолетах ВВС США имел изображение орла на американском флаге со словами «Давайте катиться» и « Дух 9-11 », чтобы остаться до первой годовщины нападения. Он также использовался Лизой Бимер, вдовой Тодда, в книге 2003 года под названием Let's Roll: Ordinary People, Extraordinary Courage . [4]
Виды спорта
- В футбольном сезоне 2002 года семинолы штата Флорида использовали слоган своей команды «Let's Roll». После первоначального скандала против команды со стороны людей, которые посчитали его использование дурным тоном [5], Фонд Тодда М. Бимера официально предоставил команде лицензию на использование товарного знака. [6]
- NASCAR водитель Бобби Labonte водил 9/11 дань машину со словами «Ролл Давайте» на капот своего автомобиля фондовой в 2002 MBNA All-American Heroes 400 на Dover International Speedway . [7]
- У вратаря " Детройт Ред Уингз" Джимми Ховарда есть надпись "Lets Roll" на задней части его вратарского шлема, указывающая на рейс 93. [8]
СМИ
- Эта фраза также использовалась в эпизоде сериала HBO 's Curb Your Enthusiasm («Выживший», сезон 4, серия 9). Главный герой шоу, Ларри Дэвид , случайно произносит эту фразу своему раввину, когда он и его жена готовы выйти и возобновить свои клятвы, и тот обижается из-за того, что его родственник умер 11 сентября 2001 года («Вы знали мой шурин умер 11 сентября, как вы смеете такое говорить ?! »). Ларри не согласен с этим, поскольку родственник его раввина был сбит посыльным на велосипеде («Ну, при всем уважении, не было ли это просто совпадением?») В инциденте, совершенно не связанном с террористическими атаками 11 сентября.
- Эта фраза была использована в фильме: « Давайте катимся - история рейса 93» , который представляет собой театрализованную реконструкцию рейса 93.
- Эта фраза появляется на нашивке боевого духа на шлеме главного героя Джона Козака в игре Ghost Recon: Future Soldier . [9]
- Эта фраза появляется в видеоигре Counter-Strike: Global Offensive, когда обнаруживается совпадение, прямо перед тем, как вы начнете сражаться.
Политическая
- "Поехали!" был лозунг кампании 2004 года Канадской партии марихуаны . [10] В том же году новозеландская группа Fly My Pretties выпустила песню о марихуане под названием «Let's Roll».
Рекомендации
- ↑ Маккиннон, Джим (16 сентября 2001 г.). «Телефонная линия от Flight 93 остается открытым , когда оператор GTE услышал Тодд Бимер сказать:„Вы , ребята , готовы Давайте ролл? “ » . Pittsburgh Post-Gazette .
- ^ Эвенсен, Брюс Дж. (2000). «Бимер, Тодд Морган» . Американская национальная биография . Проверено 14 мая 2014 года.
- ^ Буш, Джордж У. "Избранные речи президента Джорджа Буша 2001 - 2008 гг." (PDF) . Белый дом из Джорджа Буша . Национальное управление архивов и документации . Проверено 9 сентября +2016 .
- ^ ISBN 0-8423-7418-3
- ^ Веси, Джордж (20 августа 2002 г.). "Sports of the Times; 'Let's Roll' унижает настоящих героев" . Нью-Йорк Таймс . Проверено 11 февраля 2017 года .
- ^ Чан, Сью (11 сентября 2002 г.). «Маркетинг« Let's Roll » » . CBS News . Проверено 11 февраля 2017 года .
- ^ «Уголок коллекционера: лучшие схемы красок 2002 года» . Сеть мотогонок . 28 ноября 2002 . Проверено 11 сентября 2016 года .
- ^ Руз, Билл. «Давайте снимем маску Говарда - дань уважения трагедии 11 сентября» . redwings.nhl.com . Детройт Ред Уингз . Проверено 6 декабря 2015 года .
- ^ «Давайте накатим нашивку для морального духа» . Reddit . 24 апреля 2018 . Проверено 20 мая 2018 года .
- ^ «Партия марихуаны запускает кампанию с начальным капиталом» . CBC News . 1 июня 2004 . Проверено 11 февраля 2017 года .
Внешние ссылки
- Нил Янг, Let's Roll (видео) через YouTube
- Нил Янг , Букер Т и MGs Let's Roll (видео) на YouTube