Лайонел Джайлз (29 декабря 1875 - 22 января 1958) был британским китаистом , писателем и философом . Lionel Giles служил помощником куратора в Британском музее и хранитель Отдела восточных рукописей и печатных книг. Он является самым известным за его перевод 1910 Искусство войны по Сунь Цзы и Лунь юй из Конфуций .
Лайонел Джайлз | |
---|---|
Родившийся | Саттон, Лондон , Великобритания | 29 декабря 1875 г.
Умер | 22 января 1958 г. | (82 года)
Гражданство | Британский |
Альма-матер | Wadham College, Оксфорд |
Научная карьера | |
Поля | История, китаеведение |
Джайлз был сыном британского дипломата и китаеведа Герберта Джайлза .
Ранний период жизни
Джайлз родился в Саттоне , четвертом сыне Герберта Джайлза и его первой жены Кэтрин Фенн. Получив частное образование в Бельгии ( Льеж ), Австрии ( Фельдкирх ) и Шотландии ( Абердин ), Джайлз изучал классику в Вадхэм-колледже в Оксфорде , получив степень бакалавра в 1899 году. [1] [2]
Искусство войны
Перевод Джайлза «Искусство войны» 1910 года последовал за переводами 1905 и 1908 годов британского офицера Эверарда Фергюсона Калтропа [3] и опровергал значительную часть работ Калтропа. Во введении Джайлз пишет:
Это не просто вопрос грубых ошибок, от которых никто не может надеяться полностью избавиться. Пропуски были частыми; жесткие отрывки были намеренно искажены или невнятны. Такие проступки менее простительны. Они не будут допущены ни в одном издании классических произведений на латинском или греческом языках, и аналогичные стандарты честности должны соблюдаться при переводах с китайского. [4]
Китаеведение
Лайонел Джайлз использовал метод перевода романизации Уэйда-Джайлза , впервые предложенный его отцом Гербертом. Как и многие китаеведы викторианской и эдвардианской эпох, он в первую очередь интересовался китайской литературой, которую рассматривали как ветвь классической литературы. Викторианские китаисты внесли большой вклад в проблемы текстовой передачи классических произведений. Следующая цитата показывает отношение Джайлза к проблеме идентификации авторов древних произведений, таких как Ли-цзы , Чжуан-цзы и Дао Дэ Цзин :
Масштабы вреда, нанесенного этим «сожжением книг» , сильно преувеличены. Тем не менее, простая попытка такого холокоста дала прекрасный шанс ученым более поздней династии Хань (25-221 гг. Н.э.), которые, похоже, не получали столько удовольствия, сколько выковали, если не всю, во всяком случае части, произведения античных авторов. Кто-то даже написал трактат под именем Ли Цзы, философа, упомянутого Чжуан-цзы , не видя, что этот человек был творением мозга Чжуан-цзы! [5]
Джон Минфорд процитировал его, продолжая делать переводы классических китайских произведений и в более поздние периоды своей жизни, как признавшегося другу, что он был « даосом в душе, и я вполне могу в это поверить, поскольку он любил спокойной жизни и был свободен от той крайней формы воинственной учености, которая, кажется, является отличительной чертой большинства китаеведов ». [1]
Переводы
Потрясающие переводы Лайонела Джайлза включают книги: Сунь-цзы , Чжуан-цзы , Лао-цзы , Мэн-цзы и Конфуций .
- Искусство войны (1910), первоначально опубликованное как Искусство войны: самый старый военный трактат в мире
- Аналекты Конфуция (1910), также известные как Аналитики или Изречения Конфуция [6]
- Изречения Лао-цзы и даосские учения (1912 г.), ныне известные как Дао-дэ-цзин [7]
- Книга Менсия (1942 г.), первоначально опубликованная как « Мудрость Востока» [8]
- Жизнь Цю Чин и оплакивание госпожи Цинь [6]
- Галерея китайских бессмертных (1948), отрывки из лиексийского чжуань [9] [10]
Смотрите также
- китайский язык
- Китайская литература
- Китайская классика
- Китаеведение
- Система романизации Уэйда-Джайлза
Рекомендации
- ^ a b Джон Минфорд, Sinology, Old and New China Heritage Quarterly
- ^ Forbes, Эндрю; Хенли, Дэвид (2012). 'Лайонел Джайлс' в: The Illustrated Art of War: Sun Tzu . Чиангмай: Cognoscenti Books. ASIN: B00B91XX8U
- ^ Калтроп был убит в бою в декабре 1915 года во Фландрии. "Поздний майор Э. Ф. Калторп, РАФ" Зритель . 12 февраля 1916 г. Единственная сестра Эверарда Ф. Калторпа, Хоуп Калторп (1881–1960), вышла замуж за подполковника Германа Гастона де Ваттевилля в 1914 году.
- ^ Лайонел Джайлз, Искусство войны Сунь Цзы - Классическое коллекционное издание, ELPN Press, 2009 ISBN 1-934255-15-7
- ^ Лайонел Джайлз, тр. Даосские учения из книги Лие-цзы. Лондон: мудрость Востока. 1912 г.
- ^ a b Джон Минфорд, Классическая китайская литература: антология переводов, издательство Колумбийского университета, 2000 ISBN 0-231-09677-1
- ^ Lionel Giles и Герберт Giles, Тао: Путь, ELPN Press, 2007 ISBN 1-934255-13-0
- ^ Значение в книге Mencius Encyclopædia Britannica
- ^ Герберт Джайлс, Фредерик Бальфур, Лайонел Джайлс, Биографии бессмертных: Легенды Китая , ELPN Press, 2010 ISBN 1-934255-30-0
- ^ Джайлз, Лайонел (1948), Галерея китайских бессмертных , Лондон: Джон Мюррей, ISBN 0-404-14478-0, перепечатано в 1979 году издательством AMS Press (Нью-Йорк).
Внешние ссылки
- Работы Лайонела Джайлза в Project Gutenberg
- Работы Лайонела Джайлза или о нем в Internet Archive
- Работы Лайонела Джайлза в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- Перевод Дао Дэ Цзин в священных текстах Лайонела Джайлза
- Перевод даосских учений Лайонела Джайлза из книги Ли Цзы в Wikisource
- Галерея китайских бессмертных в переводе Лайонела Джайлза