 | |
| Автор | (трад.) Сунь-Цзы |
|---|---|
| Страна | Китай |
| Язык | Классический китайский |
| Предмет | Военное искусство |
Дата публикации | 5 век до н.э. |
| Текст | Искусство войны в Wikisource |
| Искусство войны | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 孫子兵 法 | ||||||||||||||||||||||||||
| Упрощенный китайский | 孙子兵 法 | ||||||||||||||||||||||||||
| Буквальное значение | "Военные методы мастера Сунь" | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| Китайские военные тексты |
|---|
| Часть серии по |
| Война |
|---|
«Искусство войны» - это древний китайский военный трактат, относящийся к периоду поздней весны и осени (примерно V век до нашей эры). Работа, которую приписывают древнему китайскому военному стратегу Сунь Цзы («Мастер Сунь», также пишется Сунцзи), состоит из 13 глав. Каждый из них посвящен одному из аспектов ведения войны и его применению к военной стратегии и тактике . В течение почти 1500 лет он был ведущим текстом антологии, которая была оформлена как « Семь военных классиков » императором Шэньцзуном Сун в 1080 году. «Искусство войны» остается самым влиятельным текстом стратегии в войне в Восточной Азии.[1] и оказал влияние как на восточное, так и на западное военное мышление, бизнес-тактику, правовую стратегию, образ жизни и многое другое.
Книга содержала подробное объяснение и анализ китайских вооруженных сил, от оружия и стратегии до званий и дисциплины. Сунь также подчеркнул важность разведки и шпионажа для военных действий. Поскольку Сунь долгое время считался одним из лучших военных тактиков и аналитиков в истории, его учения и стратегии легли в основу продвинутой военной подготовки на тысячелетия.
Книга была переведена на французский язык и опубликована в 1772 году (переиздана в 1782 году) французским иезуитом Жаном Жозефом Мари Амио . Частичный перевод на английский был предпринят британским офицером Эверардом Фергюсоном Калтропом в 1905 году под названием «Книга войны» . Первый аннотированный перевод на английский язык был завершен и опубликован Лайонелом Джайлсом в 1910 году. [2] Военные и политические лидеры, такие как китайский коммунистический революционер Мао Цзэдун , японский даймё Такеда Шинген , вьетнамский генерал Вы Нгуен Зиап и американский военный генерал Норман Шварцкопф-младший. черпали вдохновение из книги.[ необходима цитата ]
История [ править ]
Текст и комментарии [ править ]
Искусство войны традиционно приписывается древнему китайскому военному генералу, известному как Сунь Цзы (теперь латинизируется «Сунцзи»), что означает «Мастер Сунь». Традиционно считается, что Сунь-цзы жил в 6 веке до нашей эры, но самые ранние части «Искусства войны », вероятно, датируются как минимум 100 годами позже. [3]
Сыма Цянь «s Ши цзи , первая из Китая 24 династических историй , записывает раннюю китайскую традицию , что текст по военным вопросам был написан один„Сунь У“(孫武) от государства Й , и что этот текст был прочитан и изучен королем Хелю из Ву (годы правления 514–495 до н. э.). [4] Этот текст традиционно отождествлялся с полученным «Искусством войны» Мастера Саня . Принято считать, что Сунь У был военным теоретиком конца весенне-осеннего периода (776–471 гг. До н.э.), который бежал из своего родного штата Ци в юго-восточное королевство Ву., где он, как говорят, произвел на короля впечатление своей способностью обучать даже изящных дворцовых дам в войне и сделал армии Ву достаточно мощными, чтобы бросить вызов своим западным соперникам в штате Чу . Эта точка зрения все еще широко распространена в Китае. [5]
Стратег, поэт и военачальник Цао Цао в начале 3 века нашей эры написал самый ранний известный комментарий к « Искусству войны» . [4] Предисловие Цао ясно показывает, что он редактировал текст и удалил определенные отрывки, но степень его изменений исторически неясна. [4] Искусство войны появляется во всех библиографических каталогах китайских династических историй, но списки его разделов и размеров широко варьируются. [4]
Авторство [ править ]
Примерно с XII века некоторые китайские ученые начали сомневаться в историческом существовании Сунь-Цзы, в первую очередь на том основании, что он не упоминается в классическом историческом комментарии Цзо ( Zuo zhuan左傳) , в котором упоминается большинство известных фигур. из весенне-осеннего периода. [4] Имя «Сунь У» (孫武) не встречается ни в одном тексте до « Записок Великого историка» , [6] и подозревается, что оно является выдуманным описательным когноменом, означающим «беглый воин»: фамилия «ВС» приукрасить как соответствующий термин «беглец» ( Сюнь 遜), в то время как «У» является древним китайским достоинство "воинственный, доблестный »(wǔ 武), что соответствует роли Сунзи как двойника героя в истории У Цзысю . [7] В начале 20 века китайский писатель и реформатор Лян Цичао предположил, что текст на самом деле был написан в 4 веке до н.э. предполагаемым потомком Сунь Цзы Сунь Бинем , поскольку в ряде исторических источников упоминается его военный трактат. [4] В отличие от Сунь У, Сунь Бин, по-видимому, был настоящим человеком, который был подлинным авторитетом в военных вопросах, и, возможно, был вдохновением для создания исторической фигуры «Сунь Цзы» через форму эвгемеризма . [7]
В 1972 году бланки Инкешань Хань были обнаружены в двух гробницах династии Хань (206 г. до н.э. - 220 г. н.э.) недалеко от города Линьи в провинции Шаньдун . [8] Среди множества надписей на бамбуковых полосках, содержащихся в гробницах, которые были запечатаны между 134 и 118 г. до н.э., соответственно, были два отдельных текста, один приписывался «Сунь Цзы», соответствующий полученному тексту, а другой - Сунь Бину. , который объясняет и расширяет более раннюю «Искусство войны » Сунзи. [9] Материал текста Сунь Бин частично совпадает с большей частью текста «Сунь-цзы», и оба могут быть «единой, непрерывно развивающейся интеллектуальной традицией, объединенной под именем Солнца».[10] Это открытие показало, что большая часть исторической путаницы возникла из-за того факта, что существовало два текста, которые можно было бы назвать «Военным искусством Мастера Сана», а не один. [9] Содержание более раннего текста составляет около одной трети глав современного «Искусства войны» , и их текст очень точно соответствует. [8] Сейчас общепринято, что более раннее «Искусство войны» было завершено где-то между 500 и 430 годами до нашей эры. [9]
13 глав [ править ]
Искусство войны разделено на 13 глав (или пиан ); собрание упоминается как один чжуань («весь» или, альтернативно, «хроника»).
| Глава | Лайонел Джайлз (1910) | Крыло RL (1988) | Ральф Д. Сойер (1996) | Чау-Хоу Ви (2003) | Майкл Нилан (2020) | Содержание |
|---|---|---|---|---|---|---|
| я | Планы укладки | Расчеты | Первоначальные оценки | Детальная оценка и планирование (китайский: 始 計) | Первые расчеты | Исследует пять фундаментальных факторов (путь, время года, местность, лидерство и управление) и семь элементов, которые определяют результаты боевых действий. Обдумывая, оценивая и сравнивая эти очки, командир может рассчитать свои шансы на победу. Привычное отклонение от этих расчетов приведет к отказу из-за неправильных действий. В тексте подчеркивается, что война - очень серьезное дело для государства и не может быть начато без должного рассмотрения. |
| II | Ведение войны | Соревнование | Ведение войны | Waging War (китайский: 作戰) | Начало битвы | Объясняет, как понять экономику войны и как для успеха необходимо быстро одержать решающие победы. В этом разделе говорится, что успешные военные кампании требуют ограничения издержек конкуренции и конфликтов. |
| III | Атака стратагемой | План атаки | Планирование наступления | Стратегическая атака (китайский: 謀 攻) | Планирование атаки | Определяет источник силы как единство, а не размер, и обсуждает пять факторов, которые необходимы для успеха в любой войне. Вот эти критические факторы в порядке важности: атака, стратегия, союзы, армия и города. |
| IV | Тактические диспозиции | Позиционирование | Военная диспозиция | Расположение армии (китайский: 軍 形) | Формы для восприятия | Объясняет важность защиты существующих позиций до тех пор, пока командир не сможет безопасно наступать с этих позиций. Он учит командиров важности распознавания стратегических возможностей и учит не создавать возможности для врага. |
| V | Использование энергии | Режиссура | Стратегическая военная мощь | Силы (китайский: 兵 勢) | Распределение власти | Объясняет использование творческого подхода и выбора времени для наращивания темпов армии. |
| VI | Слабые и сильные стороны | Иллюзия и реальность | Пустота и сущность | Слабые и сильные стороны (китайский: 虛實) | Слабый и сильный | Объясняет, как возможности армии исходят из отверстий в окружающей среде, вызванных относительной слабостью врага, и как реагировать на изменения в изменчивом поле битвы в данной области. |
| VII | Маневрирование армией | Вовлечение силы | Военный бой | Военные маневры (китайский: 軍 爭) | Сражающиеся армии | Объясняет опасности прямого конфликта и способы победы в этих столкновениях, когда они навязаны командиру. |
| VIII | Вариант тактики | Девять вариаций | Девять изменений | Вариации и адаптируемость (китайский: 九 變) | Девять непредвиденных обстоятельств | Сосредоточен на необходимости гибкости реакции армии. Он объясняет, как успешно реагировать на изменяющиеся обстоятельства. |
| IX | Армия на марше | Перемещение силы | Маневрирование армии | Движение и развитие войск (кит .: 行軍) | Размещение армии | Описывает различные ситуации, в которых оказывается армия при движении через новые вражеские территории, и способы реагирования на эти ситуации. Большая часть этого раздела посвящена оценке намерений других. |
| Икс | Классификация местности | Ситуационное позиционирование | Конфигурации ландшафта | Рельеф (китайский: 地形) | Конформации земель | Рассмотрены три основных области сопротивления (расстояние, опасности и препятствия) и шесть типов позиций на земле, которые возникают из-за них. Каждая из этих шести полевых позиций имеет определенные преимущества и недостатки. |
| XI | Девять ситуаций | Девять ситуаций | Девять местностей | Девять полей битвы (китайский: 九 地) | Девять видов земли | Описывает девять распространенных ситуаций (или этапов) кампании, от разрозненных до смертельных, а также конкретный фокус, который понадобится командиру для успешного их преодоления. |
| XII | Атака огнем | Огненная атака | Зажигательные атаки | Атака огнем (китайский: 火攻) | Атаки огнем | Объясняет общее использование оружия и особенности использования окружающей среды в качестве оружия. В этом разделе исследуются пять целей для атаки, пять типов экологических атак и соответствующие ответы на такие атаки. |
| XIII | Использование шпионов | Использование интеллекта | Использование шпионов | Разведка и шпионаж (китайский: 用 間) | Использование шпионов | Акцентирует внимание на важности разработки надежных источников информации и определяет пять типов источников разведки и способы наилучшего управления каждым из них. |
Котировки [ править ]
Китайский [ править ]
Стихи из книги встречаются в современных повседневных китайских идиомах и фразах, таких как последний стих главы 3:
故曰 ： 知彼 知己 ， 百戰不殆 ； 不知 彼 而 知己 ， 勝 一 負 ； 不知 彼 ， 知己 ， 每 戰 必 殆。
Отсюда поговорка: если вы знаете врага и знаете себя, вам не нужно бояться результата сто битв. Если вы знаете себя, но не знаете врага, за каждую одержанную победу вы также будете терпеть поражение. Если вы не знаете ни врага, ни себя, вы проиграете в каждом бою.
Это сжато в современной китайской пословице: «Познай себя и своего врага, и в сотне сражений ты никогда не будешь в опасности» (知己知彼 ， 百戰不殆; мандаринский : Чжи цзю чжи бо, bǎi zhàn bù dài ; кантонский : Цзи геи. джи би, баак джин бат тоих ).
Английский [ править ]
Общие примеры также можно найти в английском, например, стих 18 в главе 1:
兵 者 ， 詭 道 也。 能 之 ， 用 而 示 之 不用 ， 而 示 之 遠 ， 遠 而 示 近。
Всякая война основана на обмане. Следовательно, когда мы можем атаковать, мы должны казаться неспособными; используя наши силы, мы должны казаться бездействующими; когда мы рядом, мы должны заставить врага поверить, что мы далеко; когда далеко, мы должны заставить его поверить, что мы рядом.
Это было сокращено до самой основной формы и сжато в английскую современную пословицу: «Всякая война основана на обмане».
Культурное влияние [ править ]
Военные и разведывательные приложения [ править ]
По всей Восточной Азии , Искусство войны была частью учебного плана для потенциальных кандидатов экзаменов по военной службе.
В период Сэнгоку (с. 1467-1568), японский дайме по имени Такеда Shingen (1521-1573) , как говорят, стал почти непобедим во всех сражениях , не полагаясь на пушки , потому что он изучал Искусство войны . [11] Книга даже дала ему вдохновение для его знаменитого боевого штандарта « Фуринказан » (Ветер, Лес, Огонь и Гора), означающего «Быстрый, как ветер, тихий, как лес, жестокий, как огонь, и неподвижный, как гора».
Переводчик Сэмюэль Б. Гриффит предлагает главу «Сунь Цзы и Мао Цзэ-Дун», в которой «Искусство войны» упоминается как оказавшее влияние на работы Мао « О партизанской войне» , « О затяжной войне и стратегических проблемах революционной войны в Китае» , и включает цитату Мао: «Мы не должны умалять высказывание из книги Сунь У-цзы, великого военного эксперта древнего Китая:« Знай своего врага и познай себя, и ты сможешь провести тысячу битв без катастроф ». [11]
Во время войны во Вьетнаме некоторые вьетконговские офицеры тщательно изучали «Искусство войны» и, как сообщается, могли цитировать целые отрывки по памяти. Генерал Вы Нгуен Зиап успешно применил тактику, описанную в «Искусстве войны» во время битвы при Дьенбьенфу, положив конец крупному французскому вмешательству в Индокитае и приведя к соглашениям, разделившим Вьетнам на Север и Юг. Генерал Вы, впоследствии главный военачальник ПВА во Вьетнамской войне , был заядлым учеником и практиком идей Сунь Цзы. [12] Поражение Америки там больше, чем любое другое событие, принесло Сунь-Цзывниманию лидеров американской военной теории. [12] [13] [14]
Министерство армии США через свой командно-штабной колледж перечисляет «Искусство войны» как один из примеров книги, которую можно хранить в библиотеке воинской части. [15]
Искусство войны внесено в Программу профессионального чтения корпуса морской пехоты (ранее известную как «Комендантский список чтения»). Его рекомендуется прочитать всем сотрудникам военной разведки США. [16]
«Искусство войны» используется в качестве учебного материала в Военной академии США в Вест-Пойнте в курсе «Военная стратегия» (470), [17], а также рекомендуется к чтению курсантам Королевских офицеров Королевской военной академии в Сандхерсте . Некоторые известные военные лидеры заявили следующее о Сунь-Цзы и Искусстве войны:
«Я всегда держал на столе книгу« Искусство войны »». [18] - Генерал Дуглас Макартур , пятизвездный генерал и верховный главнокомандующий союзных держав .
«Я прочитал« Искусство войны »Сунь Цзы. Он продолжает оказывать влияние как на солдат, так и на политиков». [19] - генерал Колин Пауэлл , председатель Объединенного комитета начальников штабов , советник по национальной безопасности и государственный секретарь .
По мнению некоторых авторов, стратегия обмана из «Искусства войны» изучалась и широко использовалась КГБ : «Я заставлю врага принять нашу силу за слабость, а нашу слабость за силу, и таким образом превращу его силу в слабость. ". [20] Книга широко цитируется офицерами КГБ, ответственными за операции по дезинформации в романе Владимира Волкова « Монтаж» . Финский фельдмаршал Маннергейм и генерал Аксель Айро были заядлыми читателями Art of War . Они оба читают его по-французски; Аиро хранил французский перевод книги на прикроватном столике в своей каюте.[ необходима цитата ]
Применение вне вооруженных сил [ править ]
Искусство войны применялось во многих областях, помимо военной. Большая часть текста посвящена тому, как перехитрить противника, не вступая в физический бой. Таким образом, он нашел применение в качестве учебного пособия для многих соревнований, не связанных с боевыми действиями.
Искусство войны упоминается как влияние в самом раннем известном китайском сборнике рассказов о мошенничестве (в основном в сфере торговли), « Книге мошенничества» Чжан Инъюй ( Du pian xin shu杜 騙 新書, ок. 1617 г.), которая датируется к поздней династии Мин. [21]
Многие книги по бизнесу применяют уроки, извлеченные из книги, в офисной политике и корпоративной бизнес-стратегии. [22] [23] [24] Многие японские компании делают книгу обязательной к прочтению для своих ключевых руководителей . [25] Книга также популярна в западных деловых кругах, ссылаясь на ее утилитарную ценность в отношении методов управления . Многие предприниматели и руководители компаний обращаются к нему за вдохновением и советами о том, как добиться успеха в конкурентных деловых ситуациях. Книга нашла свое применение и в сфере образования. [26]
Искусство войны было предметом юридических книг [27] и юридических статей о судебном процессе, включая тактику переговоров и стратегию судебного разбирательства. [28] [29] [30] [31]
Книга Роберта Грина «48 законов власти » использует философию, изложенную в «Искусстве войны» . [32]
Искусство войны применялось и в спорте. Тренер Национальной футбольной лиги Билл Беличик , рекордсмен по количеству побед в Суперкубке в истории, неоднократно заявлял о своем восхищении «Искусством войны». [33] [34] Футбольный тренер бразильской ассоциации Луис Фелипе Сколари активно использовал «Искусство войны» для успешной кампании Бразилии на чемпионате мира 2002 года . Во время турнира Сколари ночью ставил отрывки из «Искусства войны» под двери своих игроков. [35] [36]
Искусство войны часто цитируется при разработке тактики и / или стратегии в электронном спорте . "Play To Win" Дэвида Сирлина анализирует применение идей из "Искусства войны" в современном электронном спорте. The Art of War была выпущена в 2014 году в качестве электронной книги вместе с DLC Art of War для Europa Universalis IV , компьютерной стратегии от Paradox Development Studios , с предисловием Томаса Йоханссона.
Кино и телевидение [ править ]
Искусство войны и Сунь-цзы упоминались и цитировались в различных фильмах и телешоу. В 1987 фильме Уолл - стрит , Гордон Гекко ( Майкл Дуглас ) часто ссылается Искусство войны во время отпусков советов своего молодого протеже Bud Fox ( Чарли Шин ). [37] На последних этапах фильма Фокс упоминает самого Сунь Цзы, описывая свой план по поимке Гекко. [38] 20-й фильм о Джеймсе Бонде « Умри, другой день» , выпущенный в 2002 году, также упоминает «Искусство войны» как духовное руководство полковника Муна и его отца. [39]
На телевидении «Искусство войны» упоминалось в «Клане Сопрано» . В 8 серии 3 сезона («Он воскрес») доктор Мелфи предлагает Тони Сопрано прочитать книгу. [40] Позже в эпизоде Тони говорит доктору Мелфи, что он впечатлен Сунь-Цзы, заявив: «Вот этот парень, китайский генерал, который написал эту вещь 2400 лет назад, и большая часть ее актуальна и сегодня!» Сразу после выхода серии «Клан Сопрано» продажи «Искусства войны» резко выросли. [41]
В Star Trek: The Next Generation первый сезон эпизод «The Last Outpost» Рикер цитирует Искусство войны для капитана Пикара , который выразил удовлетворение тем , что Сунь - Цзы еще преподавал в Академии Звездного Флота . Позже в эпизоде выживший из давно умершей нечеловеческой империи отметил общие аспекты мудрости своего народа и «Искусства войны» в отношении знания, когда и когда не сражаться. [ необходима цитата ]
« Искусство войны» - шпионский боевик 2000 года режиссера Кристиана Дюге с участием Уэсли Снайпса, Майкла Бена, Энн Арчер и Дональда Сазерленда в главных ролях. [42]
В эпизоде «Эволюция» « Молодое правосудие: Посторонние » Найтвинг цитирует «Искусство войны» Сунь Цзы, обучая новобранцев.
В аниме « Стальной алхимик» в 13 серии Рой Мустанг цитирует «Искусство войны» Сунь Цзы в битве против Эдварда Элрика .
Известные переводы [ править ]
- Сунь-цзы об искусстве войны . Перевод Лайонела Джайлза . Лондон: Лузак и компания. 1910 г.
- Искусство войны . Перевод Сэмюэля Б. Гриффита . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 1963. ISBN. 978-0-19-501476-1.Входит в коллекцию репрезентативных произведений ЮНЕСКО .
- Сунь-цзы, Искусство войны . Перевод Томаса Клири . Бостон: Издания Shambhala Dragon. 1988. ISBN. 978-0877734529.
- Искусство войны . Перевод Роджера Эймса . Случайный дом. 1993. ISBN 978-0-345-36239-1..
- Искусство войны . Перевод Джона Минфорда . Нью-Йорк: Викинг. 2002. ISBN 978-0-670-03156-6.
- Искусство войны: военные методы Сунзи . Перевод Виктора Х. Мэра . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. 2007. ISBN 978-0-231-13382-1.
- Искусство войны . Перевод Питера Харриса. Библиотека обывателя. 2018. ISBN 978-1101908006.
- "Наука войны: Искусство войны" Сунь-Цзы перевели и переработали . Перевод Кристофера Макдональда. Гонконг: Книги Earnshaw. 2018. ISBN 978-988-8422-69-2.
- Искусство войны . Перевод Майкла Нилана. WW Norton & Company, Inc., 2020. ISBN 9781324004899.
См. Также [ править ]
Концепции [ править ]
- Военный трактат
- Философия войны
Книги [ править ]
- Commentarii de Bello Gallico (Комментарии к Галльской войне ) Юлия Цезаря
- Искусство войны от Николо Макиавелли
- Арташастра
- Книга пяти колец ( Миямото Мусаси )
- « Семь военных классиков »
- " Эссе о бассейне мечты " Шен Куо
- " Хуолунцзин " Лю Боуэн
- " Хагакурэ " Ямамото Цунэтомо
- Epitoma Rei Militaris из Вегеций
- Guerrilla Warfare от Че Гевары
- На затяжной войне со стороны Мао Цзэдуна
- О войне по Карл фон Клаузевиц
- Записки великого историка
- 33 стратегии войны
- Тридцать шесть стратагем
- Полезность силы генерала сэра Руперта Смита
- Семь столпов мудрости по TE Lawrence
- Bansenshukai
- Infanterie Greift An , Эрвин Роммель
- История Пелопоннесской войны по Фукидиду
- Наука военной стратегии
Ссылки [ править ]
Цитаты [ править ]
- ^ Смит (1999) , стр. 216.
- ↑ Джайлз, Лайонел «Искусство войны» Сунь Цзы - Специальное издание . Специальное издание книг. 2007. с. 62.
- ^ Льюис (1999) , стр. 604.
- ↑ a b c d e f Gawlikowski & Loewe (1993) , стр. 447.
- Перейти ↑ Mair (2007) , pp. 12–13.
- ^ Mair (2007) , стр. 9.
- ^ а б Майр (2007) , стр. 10.
- ^ a b Gawlikowski & Loewe (1993) , стр. 448.
- ^ a b c Gawlikowski & Loewe (1993) , стр. 449.
- ^ Марк Эдвард Льюис (2005), цитируется в Mair (2007), стр. 18.
- ^ a b Гриффит, Сэмюэл Б. Иллюстрированное искусство войны . 2005. Издательство Оксфордского университета. С. 17, 141–43.
- ^ а б Маккриди, Дуглас. Учимся у Сунь-цзы, Военное обозрение , май – июнь 2003 г. «Учимся у Сунь-цзы» . Архивировано из оригинала на 2011-10-11 . Проверено 19 декабря 2009 .
- ^ Интервью с доктором Уильямом Duiker, Разговор с Sonshi
- ^ Forbes, Эндрю; Хенли, Дэвид (2012). Иллюстрированное искусство войны: Сунь-Цзы . Чиангмай: Cognoscenti Books. ASIN B00B91XX8U
- ^ Армия, США (1985). Военная история и повышение квалификации . Колледж командования и генерального штаба армии США, Форт Ливенворт, Канзас: Институт боевых исследований. 85-CSI-21 85.
- ^ «Сообщения» .
- ^ «Департамент возможностей работы военного инструктора | Военная академия США, Вест-Пойнт» . westpoint.edu . Проверено 5 июня 2020 .
- ^ Соединенные Штаты Военная осанки для FY1989 (Вашингтон, округ Колумбия: Правительство типографией США, 1989), 5-6, 93-94.
- ^ https://leaderonomics.com/leadership/sun-tzu-secrets-success
- ^ Евгения Альбац и Кэтрин А. Фицпатрик. Государство в государстве: КГБ и его влияние на Россию - прошлое, настоящее и будущее. 1994. ISBN 0-374-52738-5 , глава Кто стоял за перестройкой?
- ^ "Результаты поиска | книга мошенничества | Columbia University Press" .
- ^ Майклсон, Джеральд. «Сунь-цзы: искусство войны для менеджеров; 50 стратегических правил». Эйвон, Массачусетс: Адамс Медиа, 2001
- ^ Макнейли, Марк. "Сунь-цзы и искусство бизнеса: шесть стратегических принципов для менеджеров. Нью-Йорк: Oxford University Press, 1996.
- ^ Краузе, Дональд Г. «Искусство войны для руководителей: древние знания для современного бизнес-профессионала». Нью-Йорк: Издательская группа Беркли, 1995.
- ^ Каммерер, Питер. «Искусство переговоров». South China Morning Post (21 апреля 2006 г.) стр. 15
- ^ Джеффри, D (2010). «Дневник учителя по применению стратегий древнего искусства войны к профессиональному развитию». Международный журнал обучения . 7 (3): 21–36.
- ^ Барнхайзер, Дэвид. Адвокат-воин: эффективные стратегии для победы в юридических битвах Ирвингтон-на-Гудзоне, Нью-Йорк: Bridge Street Books, 1997.
- ^ Балч, Кристофер Д., "Искусство войны и искусство судебной защиты: есть ли точки соприкосновения?" (1991), 42 Mercer L. Rev. 861–73.
- ^ Бейрн, Мартин Д. и Скотт Д. Маррс, Искусство войны и связей с общественностью: стратегии успешного судебного разбирательства
- ^ Pribetic, Антонин И., «Судебная Воин: Применение Сунь - Цзы Искусство войны в Судебную адвокатуре» 21 апреля 2007 года,
- ^ Соломон, Сэмюэл Х., "Искусство войны: поиск электронных доказательств как корпоративная возможность"
- ^ "48 законов власти Роберта Грина" . Penguin Random House Канада . Проверено 27 октября 2020 .
- ^ Лаулетта, Тайлер. «Билл Беличик объясняет, как советы из книги Сунь Цзы« Искусство войны »помогли построить династию патриотов» . Business Insider . Проверено 5 июня 2020 .
- ^ «Отнесите хитрые патриотические игры Беличика к изящному военному искусству» . Сидней Морнинг Геральд . 2005-02-04 . Проверено 5 июня 2020 .
- ^ Июль 2011, Сельсо де Кампос младший 01. «Луис Фелипе Сколари: Один на один» . fourfourtwo.com . Проверено 5 июня 2020 .
- ↑ Winter, Генри (29 июня 2006 г.). «Интеллектуальные игры достигают новых высот, поскольку Сколари изучает военное искусство» . Ирландский независимый .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=-TLCaDbBv_s
- ^ «Бад Лис: Сунь-цзы: Если ваш враг превосходит вас, уклоняйтесь от него. Если сердитесь, раздражайте его. Если равны, сражайтесь, а если нет, расколите и оцените заново» . www.quotes.net . Проверено 5 июня 2020 .
- ^ Die Another Day (2002) - IMDb , получено 5 июня 2020 г.
- ↑ Globe, Бостон. «Эй, если Тони это читает, это должно быть хорошо» . baltimoresun.com . Проверено 5 июня 2020 .
- ^ «9 способов, которыми искусство войны завоевало мир» . www.mentalfloss.com . 2015-05-04 . Проверено 5 июня 2020 .
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0160009/
Дальнейшее чтение [ править ]
- Гавликовски, Кшиштоф; Лоу, Майкл (1993). « Сунь цзы пин фа孫子孫 法». В Loewe, Майкл (ред.). Ранние китайские тексты: библиографический справочник . Беркли: Общество изучения раннего Китая; Институт восточноазиатских исследований Калифорнийского университета в Беркли. С. 446–55. ISBN 978-1-55729-043-4.
- Графф, Дэвид А. (2002). Средневековая китайская война, 300-900 гг . Война и история. Лондон: Рутледж. ISBN 978-0415239554.
- Гриффит, Сэмюэл (2005). Сунь-цзы: иллюстрированное искусство войны . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0195189995.
- Льюис, Марк Эдвард (1999). «Политическая история враждующих государств». В Loewe, Майкл ; Шонесси, Эдвард (ред.). Кембриджская история древнего Китая . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 587–650. ISBN 978-0-521-47030-8.
- Майр, Виктор Х. (2007). Искусство войны: военные методы Сунь Цзы . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-13382-1.
- Смит, Киддер (1999). «Военные тексты: Сунзи ». In de Bary, Wm. Теодор (ред.). Источники китайской традиции: с древнейших времен до 1600 года, том 1 (2-е изд.). Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. С. 213–24. ISBN 978-0-231-10938-3.
- Юэн, Дерек MC (2014). Расшифровка Сунь-Цзы: как читать «Искусство войны». Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199373512.
- Вєдєнєєв, Д. В .; Гавриленко, О. А .; Кубіцький, С. О. (2017). Остроухова, В. В. (ред.). Еволюція воєнного мистецтва: у 2 ч .
Внешние ссылки [ править ]
 | В Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Искусство войны |
 | В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Искусство войны |
 | Викискладе есть медиафайлы по теме «Искусство войны» Сунь Цзы . |
- Китайско-английское двуязычное издание The Art of War , китайский текстовый проект
- Искусство войны в переводе Лайонела Джайлза (1910) в различных форматах. Оригинальная книга частично написана на китайском языке, поэтомуобычно предпочтительнее формат PDF . Также доступно в Project Gutenberg и Librivox ниже.
- Искусство войны в переводе Лайонела Джайлза (1910)в Project Gutenberg
- Книга войны в переводе Э. Ф. Калтропа (1908 г.)в Project Gutenberg
Общедоступная аудиокнига The Art of War в LibriVox (доступны английский и китайский оригинал)- Искусство войны Сунь-цзы в Сонши
- Сунь-цзы и информационная война в Институте национальных стратегических исследований Университета национальной обороны
- 11 Девять ситуаций | Искусство войны Сунь Цзы (анимация)
- Иллюстрированная версия Art of War на Theoriq.com
Общедоступная аудиокнига The Art of War в LibriVox (доступны английский и китайский оригинал)