Луиза Варез (урожденная Маккатчеон), также Луиза Нортон , Луиза Нортон-Варез (20 ноября 1890 - 1 июля 1989) [1] [2] была американским писателем, редактором и переводчиком французской литературы, причастным к дадаизму Нью-Йорка. .
ранняя жизнь и образование
Варез родилась Луиза МакКатчеон в Питтсбурге , штат Пенсильвания, в семье Джона Линдси МакКатчеона и Мэри Луиз Тейлор. [1] Она училась в Смит-колледже (класс 1912 года), но уехала осенью 1911 года, чтобы выйти замуж за Аллена Нортона . [1]
Карьера
Варез основала и редактировала модернистский журнал Rogue (игра Vogue ) вместе со своим тогдашним мужем Алленом Нортоном с 1915 по 1916 год. [3] Иногда она писала под псевдонимом « Dame Rogue». [4] Под этим псевдонимом Варез вел модную колонку под названием «Философская мода». [5] Она также была сотрудником нью-йоркского журнала Дада «Слепой» . [6]
Варез (тогда Нортон) познакомился с Марселем Дюшаном в 1915 году и стал близким другом. [2] Она участвовала в 1917 году, когда Общество независимых художников представило писсуар под названием Р. Матт, известный как Фонтан . [7] Она написала защиту работы под названием «Будда из ванной» во 2 выпуске «Слепого». [8]
Ее адрес также указан на этикетке « Фонтан», как видно на фотографии работы Альфреда Штиглица, а ее номер телефона был указан вместо номера Дюшана в качестве контакта для прессы. [9] [10] Таким образом, она является вероятным кандидатом на роль «подруги», о которой Дюшан упоминает в письме от 11 апреля 1917 года своей сестре Сюзанне : «Une de mes amies sous un pseudonyme masculin, Ричард Матт, avait envoyé une pissotière en porcelaine commun скульптура »(« Одна из моих подруг под мужским псевдонимом Ричард Матт прислала фарфоровый писсуар в качестве скульптуры »). [9] [11]
Варез переводил стихи и другие произведения Шарля Бодлера , Жюльена Грака , Сен-Жана Перса , Марселя Пруста , Артура Рембо , Жоржа Сименона и Стендаля . [12] Ее переводы работ Артура Рембо для издательства Джеймса Лафлина « Новые направления» оказали особое влияние. В 1956 году она перевела раздел «Великая импровизация» из поэтической драмы Адама Мицкевича « Дзяды» .
Она также писала в журнале Lapham's Quarterly . [13] В 1972 году она написала биографию своего покойного второго мужа, Эдгарда Вареза, под названием « Варез: Зазеркальный дневник». [14] Для выставки Марселя Дюшана в Художественном музее Филадельфии в 1973 году Варез написал эссе под названием « Марсель Дюшан в игре». [15]
Личная жизнь
Ее первым мужем был поэт и литературный редактор Аллен Нортон. У пары родился сын Майкл в 1912 году, который развелся в 1916 году и развелся в 1920 году. У Луизы также была внучка Сильвия Колдервуд (1930–1974). [14]
В 1922 году она вышла замуж за композитора Эдгара Вареза , они оставались вместе до его смерти в 1965 году [1].
Смерть
Варез умер 1 июля 1989 года в возрасте 98 лет в Юджине, штат Орегон . [14]
Награды
- В 1948 году Варез была награждена Премией Дениза Клеруэна за перевод « Парижской селезенки » Бодлера . [14]
- В 1969 году она была награждена кавалером ордена искусств и литературы .
- Варез был удостоен стипендии Макдауэлла с 1967 по 1975 год [16].
Библиография
Вымысел
- Нортон, Луиза. Маленькая восковая свеча; фарс в одном действии . Нью-Йорк: Клэр Мари, 1914. [17]
Документальная литература
- Нортон [Варез], Луиза. "Будда в ванной," The Blind Man 2 . Май 1917: 5–6.
- Варез, Луиза. Варез; зеркальный дневник . Нью-Йорк: WW Norton & Company, Inc., 1972 г. ISBN 9780393074611
- [Нортон] Варез. Луиза. «Марсель Дюшан в игре», в Марселе Дюшане , изд. Анн д'Арнонкур и Кинастон МакШайн. Нью-Йорк: Музей современного искусства; Филадельфия: Художественный музей Филадельфии. 1973; rpt. 1989. 224–225. ISBN 9780876330432
Переводы
- Сен-Джон Перс , Éloges and Other Poems , WW Norton & Company , 1944.
- Артур Рембо , Сезон в аду , Новые направления , 1945.
- Артур Рембо , иллюминации , новые направления , 1946.
- Жорж Бернанос , Радость , Книги Пантеона , 1946.
- Жак Лемаршан , скобка , Альфред А. Кнопф , 1947.
- Шарль Бодлер , Парижская селезенка: 1869 , Новые направления , 1947.
- Марсель Пруст , удовольствия и сожаления , Crown Publishers, 1946.
- Жан-Поль Сартр , Фишки упали , Издательство Lear, 1948.
- Стендаль , Зеленый охотник , Новые направления, 1950.
- Жорж Бернанос , Радость , Пантеон, 1951.
- Жорж Сименон , Сердце человека , Новая американская библиотека , 1951.
- Жорж Сименон , Девушка из прошлого , Прентис-Холл, 1952.
- Жорж Сименон , Я беру эту женщину , Перстень, 1953.
- Анри Мишо , Miserable Miracle (Mescaline ), City Lights Books , 1956.
Рекомендации
- ^ а б в г "Коллекция: документы Луизы Варез | Помощь Смит-колледжа" . findaids.smith.edu . Проверено 14 июля 2020 . Эта статья включает текст, доступный по лицензии CC BY 3.0 .
- ^ а б Бейли, Брэдли (октябрь 2019 г.). « Фонтан Дюшана : теория баронессы опровергнута» . Журнал Берлингтон . 161 : 804–10 - через Academia.edu.
- ^ Бохнер, Джей (2007). Журналы и модернизм: новые подходы . Брак Разбойника и Земли . Берлингтон, VT: Ashgate Publishing. С. 49–66.
- ^ «Разбойник» . Индекс модернистских журналов . 2016-06-21 . Проверено 1 марта 2019 .
- ^ "Всеядное двуногое животное, которое носит бриджи | Луиза Варез" . Ежеквартальный журнал Lapham . Проверено 24 марта 2021 .
- ↑ «Будда из ванной» , Слепой , № 2 (май 1917 г.), стр. 5–6.
- ^ " Фонтан , Марсель Дюшан, 1917 год, копия 1964 года" . tate.org.uk . Тейт . Проверено 5 октября 2018 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Слепой №2» . sdrc.lib.uiowa.edu . Проверено 14 августа 2020 .
- ^ а б Тейт. " Фонтан , Марсель Дюшан, 1917 год, реплика 1964 года" . Тейт . Проверено 14 августа 2020 .
- ^ Принц, Джесси. «Украденный писсуар? Ответ на обвинение Дюшана в краже его знаменитого фонтана» . Проверено 16 августа 2020 .
- ^ «Марсель Дюшан - Сюзанне, 1917, 11 апреля, из газет Жана Кротти, 1913–1973, основная масса 1913–1961» . www.aaa.si.edu . Проверено 14 августа 2020 .
- ^ Луиза Варез , профиль в New Directions Publishing
- ^ «Варез» . Ежеквартальный журнал Lapham . Проверено 4 марта 2021 .
- ^ а б в г «Луиза Варез мертва; литературный переводчик, 98» . Нью-Йорк Таймс . 1989-08-16. ISSN 0362-4331 . Проверено 1 марта 2019 .
- ^ Луиза Варез, «Марсель Дюшан в игре», Нью-Йорк, 1972 г. https://web.archive.org/web/20180628095802/http://www.changechance.info/MarcelDuchampatPlay.pdf
- ^ «Луиза Варез - Художница» . Макдауэлл . Проверено 14 июля 2020 .
- ^ Нортон, Луиза (1914). «Восковая свеча; одноактный фарс» . WorldCat . Клэр Мари.
Внешние ссылки
- Бумаги Луизы Варез из коллекции Софии Смит , специальные коллекции Смит-колледжа