- Для пятого поколения еврейского Амора мудреца Вавилона см Рав Мешаршия .
Масарджавай ( арабский : ماسرجويه ) был одним из самых ранних еврейских врачей из персидской [1] происхождения, а самый ранний переводчик с сирийского ; он жил в Басре около 683 г. ( Anno Hegirae 64). Его имя, искаженное, было передано в европейских источниках; это еще не получило удовлетворительного объяснения. Неуда (в «Востоке», VI, 132) сравнивает имя « Масарджаваих » с еврейским собственным именем « Мешаршея »; но окончание « -вайх » указывает на персидское происхождение. Форма « Масарджис"сравнивают с христианским именем Мар Сержис ", но неизвестно, принял ли Масарджис христианство или ислам .
Сына Масарджаваи, который также был переводчиком и автором двух трактатов (о цветах и о продуктах питания), звали « Иса », то есть « Иисус »; имя которого указывает на то, что этот сын обратился в христианство.
Масарджавай перевел медицинские Пандекты на архидиакона или пресвитер Аарона из Александрии (фл. С. 610-641) с сирийского на арабский язык и добавили к тридцати глав этого перевода двух из его собственных. Считается, что это первая научная книга, переведенная на арабский язык. Он также написал на арабском языке два трактата: «Достоинства продуктов, их преимущества и недостатки» и «Достоинства лекарственных растений, их преимущества и недостатки». Ни одно из этих трех произведений не сохранилось. Однако их содержание в известной мере известно по цитатам. Сколько Масарджаваих добавил к переводу АаронаВряд ли можно решить проблему пандемии, так как сами произведения сохранились лишь фрагментарно.
Ресурсы [ править ]
- Готтейл, Ричард и Макс Шлессингер. «Масарджаваих». Еврейская энциклопедия . Функ и Вагналлс, 1901–1906; который дает следующую библиографию:
- Steinschneider, в ZDMG liii. 428 et seq .;
- idem , Die Arabische Literatur, § 16, стр. 13 и след. GM Sc.
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Хитти, Philip K. (1977). История арабов с древнейших времен до наших дней (10-е изд.). Лондон: Макмиллан. п. 255. ISBN 978-0-333-09871-4.
Еврейский врач персидского происхождения Масарджавайх из аль-Басры (...)
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Singer, Isidore ; и др., ред. (1901–1906). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Funk & Wagnalls. Отсутствует или пусто |title=( справка )
