 Первое издание (французский) | |
| Автор | Сэмюэл Беккет |
|---|---|
| Оригинальное название | Мерсье и Камье |
| Переводчик | Сэмюэл Беккет |
| Страна | Франция |
| Язык | Французский |
| Издатель | Les Éditions de Minuit (французский); Calder and Boyars (Великобритания) (английский); Grove Press (США) (английский) |
Дата публикации | 1970 г. |
Опубликовано на английском языке | 1974 г. |
«Мерсье и Камье» - это роман Сэмюэля Беккета , написанный в 1946 году, но остававшийся неопубликованным до 1970 года. [1] Появившись непосредственно перед его знаменитой «трилогией» Моллоя , Мэлоун умирает и Неназуемое , Мерсье и Камье был первой попыткой Беккета расширять границы. прозаическая литература на французском языке . Беккет отказывался опубликовать его на французском языке до 1970 года, а английский перевод самого Беккета был опубликован в 1974 году (Лондон: Calder and Boyars и Нью-Йорк: Grove Press) автор внес существенные изменения и изъятия из исходного текста, «переделывая» его с французского на английский. [2] [3]
В романе изображены «псевдопара» Мерсье и его друг, частный сыщик Камье, в их неоднократных попытках покинуть город, слегка замаскированную версию Дублина , только для того, чтобы отказаться от своего путешествия и вернуться. Часто навещают «Helen's Place», безвкусный дом, построенный по образцу легендарной дублинской мадам Бекки Купер (как и у Бекки Купер, у Хелен есть говорящий попугай). Сильно изменившийся Ватт появляется в эпизодической роли, опуская свою палку на стол в пабе и крича: «К черту жизнь!»
Ссылки [ править ]
- ^ Ackerley, CJ; Гонтарский С.Е. (2004). Компаньон Рощи Сэмюэлю Беккету . Нью-Йорк: Grove Press. п. 367. ISBN. 0-8021-4049-1.
Начатый 5 июля 1946 года, завершенный 3 октября 1946 года, принятый, а затем отклоненный Бордасом [издателем], он был отложен как «неопубликованный и недоступный». Предложено Minuit [Les Éditions de Minuit], разрешенная к публикации SB (1970).
- ^ Ackerley, CJ; Гонтарский С.Е. (2004). Компаньон Рощи Сэмюэлю Беккету . Нью-Йорк: Grove Press. п. 367. ISBN. 0-8021-4049-1.
- ↑ Коннор, Стивен (декабрь 1989 г.). " ' Traduttore, traditore': перевод" Mercier et Camier " Самуэля Беккета " . Журнал исследований Беккета . Таллахасси, Флорида: Государственный университет Флориды (11 и 12) . Проверено 9 октября 2014 .
Внешние ссылки [ править ]
- Кейт Риджуэй о Мерсье и Кэмье, The Guardian, 19 июля 2003 г.
| Эта статья о романе 1940-х годов - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . См. Рекомендации по написанию романов . Дальнейшие предложения можно найти на странице обсуждения статьи . |
