Каталонский язык

Каталонский ( / к æ т əl ə п , - æ п , ˌ к æ т ə л æ п / ; ^{[4] [5]} автоним : català ; Восточное Каталонский:  [kətəla] ), известный в Валенсии и Карче как валенсийский - это западный романский язык, полученный из вульгарной латыни . Это официальный язык Андорры ,^[6] и официальный язык трех автономных сообществ на востоке Испании : Каталонии , Валенсийского сообщества и Балеарских островов . Она также имеет полуофициальный статус в Италии коммуны в Альгеро . ^[7] Он также говорили в Восточных Пиренеях департамента Франции и в двух других областяхв восточнойИспании: в восточной части полосы из Арагона и области Carche в регионе Мурсии . Каталонские / валенсоязычные территории часто называют Paisos Catalans. или «Каталонские страны».

Этот язык произошел от вульгарной латыни в средние века вокруг восточных Пиренеев . Девятнадцатый век Испания увидел литературное возрождение каталонский , ^{[8] [9]} кульминационным в начале 1900 - х годов.

Этимология и произношение [ править ]

Слово « каталонский» происходит от территориального названия Каталонии , имеющего спорную этимологию. Основная теория предполагает, что Каталония ( лат. Gathia Launia ) происходит от названия Gothia или Gauthia («Земля готов»), поскольку истоки каталонских графов, лордов и людей были найдены в Марше Готии , откуда Готланд > Готландия > Готалания > Теоретически выведена Каталония . ^{[10] [11]}

В английском языке термин, относящийся к человеку, впервые появляется в середине 14 века как Catelaner , а в 15 веке - как Catellain (от французского ). Это свидетельствует название языка , так как , по крайней мере 1652. Слово Каталонский может быть выражен на английском языке / K æ т əl ə н / , / K æ т əl æ п / или / ° K æ т ə л æ п / .^{[12] [5]}

Эндоним произносится[kətəˈla] в восточно-каталонских диалектах, и[katala] в западных диалектах. В Валенсийском сообществе и Карше термин valencià Вместо этого часто используется [valensiˈa, ba-] . Таким образом, название «валенсийский», хотя и часто используется для обозначения разновидностей, характерных для Валенсийского сообщества и карше, также используется валенсийцами как название языка в целом ^[13], синоним «каталонского». ^{[14] [15]} Оба использования этого термина имеют соответствующие записи в словарях AVL ^{[примечание 1]} и IEC . ^{[примечание 2]} См. также статус валенсийского языка ниже.

История [ править ]

Средневековье [ править ]

К IX веку каталонский язык произошел от вульгарной латыни по обе стороны восточной оконечности Пиренеев , а также на территориях римской провинции Hispania Tarraconensis на юге. ^[18] Начиная с VIII века каталонские графы расширяли свою территорию на юг и запад за счет мусульман , принося с собой свой язык. ^[18] Этот процесс получил окончательный импульс с отделением графства Барселона от Каролингской империи в 988 году. ^[9]

В 11 веке документы, написанные на макаронной латыни, начинают показывать каталонские элементы, ^[17] с текстами, написанными почти полностью на романском языке, появившимся к 1080 году. ^[17] Старый каталонский язык имел много общих черт с галло-романским языком, отличаясь от старого окситанского между 11 веком. и 14 века. ^[19]

В течение 11 - го и 12 - го веков правители Каталонские расширили до северной части реки Эбро , ^[18] и в 13 - м веке они завоевали землю Валенсии и Балеарские острова . ^[9] Город Альгеро на Сардинии был заселен каталонскими спикерами в 14 веке. Этот язык также достиг Мерсии , которая стала испаноязычной в 15 веке. ^[20]

В период низкого средневековья каталонский язык пережил золотой век, достигнув пика зрелости и культурного богатства. ^[18] Примеры включают работы майоркского эрудита Рамона Лулля (1232–1315), Четыре великих хроника (13–14 века) и Валенсийскую школу поэзии, кульминацией которой стал Марш Аусиаса (1397–1459). ^[18] К 15 веку город Валенсия стал социокультурным центром Арагонской короны , а каталонский язык присутствовал во всем Средиземноморском мире. ^[18] В этот период Королевская канцелярия распространяла строго стандартизированный язык. ^[18]Каталанский язык широко использовался в качестве официального языка на Сицилии до 15 века и на Сардинии до 17 века. ^[20] В этот период этот язык был тем, что Коста Каррерас называет «одним из« великих языков »средневековой Европы». ^[9]

Выдающийся ^[18] роман Марторелла о рыцарстве Тиран ло Блан (1490) показывает переход от средневековых ценностей к ренессансным, что также можно увидеть в творчестве Метге . ^[18] Первая книга, выпущенная подвижным шрифтом на Пиренейском полуострове, была напечатана на каталонском языке. ^{[21] [9]}

Начало современной эпохи [ править ]

С объединением корон Кастилии и Арагона в 1479 году использование испанского языка постепенно стало более престижным ^[20] и ознаменовало начало упадка каталонского языка. ^{[9] [8]} Начиная с 16 века, каталонская литература попала под влияние испанского, и городские и литературные классы стали двуязычными . ^[20]

С Договором Пиренеев (1659), Испания уступила северную часть Каталонии к Франции , и вскоре после этого на местные сорта Каталонский пришли под влиянием французов , который в 1700 году стал единственным официальным языком региона. ^{[6] [22]}

Вскоре после Французской революции (1789 г.) Первая французская республика запретила официальное использование и провела дискриминационную политику в отношении региональных языков Франции, таких как каталонский, эльзасский , бретонский , окситанский , фламандский и баскский .

Франция: с 19 по 20 века [ править ]

После основания французской колонии Алжир с 1830 года сюда прибыло несколько волн каталоноговорящих поселенцев. Люди из испанской провинции Алакант селились вокруг Орана , тогда как Алжир получил иммиграцию из Северной Каталонии и Менорки . Их речь была известна как патуэт . К 1911 году количество носителей каталонского языка составляло около 100 000 человек. После провозглашения независимости Алжира в 1962 году почти все носители каталонского языка бежали в Северную Каталонию (как Пьед-Нуар ) или Алакант. ^[23]

Правительство Франции официально признает только французский язык официальным. Тем не менее 10 декабря 2007 года Генеральный совет Восточных Пиренеев официально признал каталонский одним из языков департамента ^[24] и стремится к дальнейшему продвижению его в общественной жизни и образовании.

Испания: с 18 по 20 века [ править ]

Упадок каталонского языка продолжался в 16-17 веках. Поражение про-Габсбургской коалиции в войне за испанское наследство (1714 г.) инициировало принятие ряда законов, которые, среди прочих централизующих мер, предписывали использование испанского языка в юридической документации по всей Испании.

Однако в XIX веке началось каталонское литературное возрождение ( Renaixença ), которое продолжается до наших дней. ^[6] Этот период начинается с Aribau «ы Ода Родине (1833); во второй половине 19 века и в начале 20 века последовали произведения Вердагера (поэзия), Оллера (реалистический роман) и Гимера (драма). ^[25]

В 19 веке регион Карче в провинции Мерсия был заселен каталонскими носителями языка из Валенсии . ^[26] Вторая Испанская Республика (1931-1939) видел краткий период толерантности, при этом большинство ограничений в отношении Каталонский быть сняты. ^[6] Несмотря на орфографическую стандартизацию в 1913 году и официальный статус языка во время Второй Испанской республики, диктатура франкистов запретила использование каталонского языка в школах и в государственной администрации в период с 1939 по 1975 год. ^{[27] [8]} Франко.Стремление к однородному испанскому населению нашло отклик у некоторых каталонцев в пользу его режима, в первую очередь у представителей высшего класса, которые начали отвергать использование каталонского языка. Помимо потери престижа каталонского языка и запрета на его использование в школах, миграция в течение 1950-х годов в Каталонию из других частей Испании также способствовала уменьшению использования этого языка. Эти мигранты часто не знали о существовании каталонского языка и поэтому не чувствовали необходимости изучать или использовать его. Несмотря на все эти трудности, каталонский язык продолжал использоваться в частном порядке в домашних хозяйствах и смог выжить после окончания диктатуры Франко. ^[28]

Настоящий день [ править ]

После перехода Испании к демократии (1975–1982 гг.) Каталонский стал официальным языком, языком обучения и языком средств массовой информации; все это способствовало росту его престижа. ^[29] В Каталонии существует не имеющее аналогов большое двуязычное европейское негосударственное языковое сообщество. ^[29] Преподавание каталонского языка является обязательным во всех школах, ^[6] но можно использовать испанский для обучения в государственной системе образования Каталонии в двух ситуациях - если учитель, назначенный в класс, решает использовать испанский язык, или во время процесс обучения одного или нескольких недавно прибывших студентов-иммигрантов. ^[30]Также наблюдается некоторый переход к каталонскому языку от поколения к поколению. ^[6]

По данным Статистического института Каталонии , в 2013 году каталонский язык является вторым по популярности языком в Каталонии после испанского в качестве родного или самоопределяющегося языка: 7% населения идентифицируют себя как с каталонским, так и с испанским в равной степени, 36,4 % с каталонским и 47,5% только испанским. ^[31] В 2003 году те же исследования пришли к выводу об отсутствии языковых предпочтений для самоидентификации среди населения старше 15 лет: 5% самоидентифицируют себя с обоими языками, 44,3% с каталонским и 47,5% с испанским. ^[32] Чтобы способствовать использованию каталонского языка, Generalitat de Catalunya(Официальное автономное правительство Каталонии) тратит часть своего годового бюджета на продвижение использования каталонского языка в Каталонии и на других территориях с такими организациями, как Consorci per a la Normalització Lingüística  ^{[ ca ; es ]} ( Консорциум по лингвистической нормализации ) ^{[33] [34]}

В Андорре каталонский всегда был единственным официальным языком. ^[6] С момента обнародования конституции 1993 года было введено несколько политик в пользу каталонского языка, например, каталонское среднее образование. ^[6]

С другой стороны, в настоящее время происходит несколько процессов языкового сдвига . В Северной Каталонии во Франции каталонский язык следует той же тенденции, что и другие языки меньшинств Франции, при этом большинству его носителей исполнилось 60 лет и старше (по состоянию на 2004 год). ^[6] Каталанский изучается как иностранный 30% учащихся начальной школы и 15% учащихся средней школы. ^[6] Культурная ассоциация La Bressola продвигает сеть общественных школ, участвующих в программах каталонского языкового погружения.

В провинции Аликанте каталонский язык заменяется испанским, а в Альгеро - итальянским . ^[29] Существует также хорошо укоренившаяся диглоссия в Валенсийском сообществе , Ибице и, в меньшей степени, на остальных Балеарских островах . ^[6]

Классификация и связь с другими романскими языками [ править ]

Одна из классификаций каталонского языка дана Пером Беком :

• Романские языки
  • Итало-западные языки
    • Западно-романские языки
      • Галло-иберийские языки
        • Галло-романские языки (также классифицируются как иберийский романский язык )
          • Окситано-романские языки (альтернативно классифицируются как восточно-иберийский язык )
            • Каталонский язык

Однако приписывание каталонского языка к окцитано-романской ветви галло-романских языков разделяют не все лингвисты и филологи, особенно испанские, такие как Рамон Менендес Пидаль .

Каталанский язык имеет различную степень сходства с языковыми разновидностями, подпадающими под покровный термин окситанский язык (см. Также различия между окситанским и каталонским и галло-романскими языками ). Таким образом, как и следовало ожидать от близкородственных языков, каталонский сегодня имеет много общих черт с другими романскими языками.

Отношения с другими романскими языками [ править ]

Каталанский язык имеет много общих черт с другими соседними романскими языками (окситанским, французским, итальянским , сардинским, а также испанским и португальским среди других). ^[26] Однако, несмотря на то, что на нем говорят в основном на Пиренейском полуострове , каталонский язык заметно отличается от иберийской романской группы ( испанской и португальской ) в плане произношения , грамматики и особенно словарного запаса; показывая вместо этого его близость к языкам, родным для Франции и северной Италии, особенно окситанскому ^{[36] [37] [38]} и, в меньшей степени, галло-романскому языку.( Франко-провансальский , французский , галло-итальянский ). ^{[39] [40] [41] [42] [36] [37] [38]}

Согласно Ethnologue , лексическое сходство между каталонским и другими романскими языками составляет: 87% с итальянским; 85% с португальским и испанским языками; 76% с Ладином ; 75% с Сардинским; и 73% с румынским. ^[43]

На протяжении большей части своей истории, и особенно во время диктатуры франкистов (1939–1975), каталонский язык высмеивался как простой диалект испанского языка . ^{[37] [38]} Эта точка зрения, основанная на политических и идеологических соображениях, не имеет лингвистической достоверности. ^{[37] [38]} Испанский и каталонский языки имеют важные различия в звуковых системах, лексике и грамматических особенностях, что делает язык более близким к окситанскому (и французскому ). ^{[37] [38]}

Есть свидетельства того, что, по крайней мере, со 2 века нашей эры , словарь и фонология римского Tarraconensis отличались от остальной части римской Испании. ^[36] Дифференциация возникла в основном потому, что испанский, астурийский и галисийско-португальский разделяют определенные периферийные архаизмы (испанский хервир , астурийский и португальский фервер против каталонского буллира , окситанский болир «до кипения») и новаторский регионализм (Sp novillo , Ast nuviellu vs. Кот Торелл , Oc Taurèl«бык»), в то время как каталонский язык имеет общую историю с инновационным ядром западного романса, особенно окситанским. ^{[49] [36]}

Как и во всех романских языках, в каталонском есть несколько родных слов, которые уникальны для него или редко встречаются где-либо еще. Они включают:

• глаголы: cōnfīgere 'крепить; transfix '> confegir ' составлять, писать ', congemināre > конъюминар ' объединять, конъюгировать ', de-ex-somnitare > deixondar / -ir ' пробуждать; пробудить ', dēnsāre ' загустеть ; толпиться вместе '> desar ', чтобы спасти, сохранить ', īgnōrāre > enyorar ' пропустить, тосковать, тосковать ', indāgāre ', чтобы исследовать, отслеживать '> старый каталонский enagar ', чтобы подстрекать, побуждать ', odiāre > OCat ujar ', чтобы истощить , усталость',pācificāre > apaivagar'умиротворять, умиротворять', repudiāre > rebutjar 'отвергать, отказываться';
• существительные: Brisa > Brisa 'выжимки', Буда > Boga 'рогоза', catarrhu > cadarn 'катар', congesta > congesta 'сугроб', делирий > Deler 'пыл, страсть', fretu > Freu 'тормоза', Лабем > (а ) llau 'лавина', ōra > vora 'край, граница', пистрица > pestriu 'виды рыб', prūna 'живой уголь'>espurna 'искра', tardātiōnem> tardaó > tardor 'осень'. ^[50]

Gothic вышележащий производятся различные результаты на испанском и каталонском. Например, каталонский клык «грязь» и rostir «жариться», германского происхождения, отличие от испанского LoDo и Асар , латинского происхождения; в то время как каталонский Filosa «прялка» и Templa «храм», латинского происхождения, контраст с испанским rueca и Sien , германского происхождения. ^[36]

То же самое и с арабскими заимствованиями. Так, каталонский alfàbia "большой глиняный кувшин" и rajola "плитка" арабского происхождения в отличие от испанских tinaja и teja латинского происхождения; тогда как каталонское oli "масло" и oliva "оливковое масло" латинского происхождения контрастирует с испанскими aceite и aceituna . ^[36] Однако арабский элемент в испанском языке, как правило, гораздо более распространен. ^[36]

Расположенный между двумя большими языковыми блоками (иберийский романс и галло-романс), каталонский язык имеет множество уникальных лексических вариантов, таких как enyorar «скучать по кому-то», apaivagar «чтобы кого-то успокоить» и rebutjar «отвергать». ^[36]

Географическое распространение [ править ]

Каталоноязычные территории [ править ]

Традиционно каталоноязычные территории иногда называют Països Catalans (каталонские страны), деноминация, основанная на культурной близости и общем наследии, которая также имела последующее политическое толкование, но не имела официального статуса. Различные толкования этого термина могут включать некоторые или все эти регионы.

Количество спикеров [ править ]

Количество людей, которые, как известно, свободно владеют каталонским, варьируется в зависимости от используемых источников. В исследовании 2004 года не подсчитывалось общее количество говорящих, а было оценено в общей сложности 9–9,5 миллионов путем сопоставления процента говорящих с населением каждой области, где говорят на каталонском языке. ^[51] По оценкам веб-сайта Generalitat de Catalunya , по состоянию на 2004 год на каталонском языке говорили 9 118 882 человека. ^[52] Эти цифры отражают только потенциальных ораторов; сегодня это родной язык только для 35,6% населения Каталонии. ^[53] Согласно Ethnologue , каталонский был четыре миллиона носителей языка и пять миллионов вторых носителей языка в 2012 году ^{[ править ]}

Согласно исследованию 2011 года, общее число носителей каталонского языка составляет более 9,8 миллиона человек, из которых 5,9 миллиона проживают в Каталонии. Более половины из них говорят на каталонском как на втором языке, из них 4,4 миллиона носителей языка (более 2,8 в Каталонии). ^[54] Существует очень мало каталонских моноглотов ; в основном, практически все носители каталонского языка в Испании являются двуязычными говорящими на каталонском и испанском языках, при этом значительная часть населения, говорящего только на испанском языке, имеет иммигрантское происхождение (обычно родившееся за пределами Каталонии или с обоими родителями, родившимися за пределами Каталонии) ^{[ цитата необходима ],} существующая в также основные городские районы Каталонии. В Руссильонев настоящее время только меньшинство французских каталонцев говорит по-каталонски, при этом французский язык является языком большинства жителей после продолжающегося процесса языковой смены . Согласно опросу, проведенному правительством Каталонии в 2019 году, для 31,5% жителей Каталонии родным языком является каталонский, в то время как 52,7% говорят на испанском, 2,8% - на каталонском и испанском и 10,8% - на других языках. ^[55]

Испанский - самый распространенный язык в Барселоне (согласно лингвистической переписи, проведенной правительством Каталонии в 2013 году), и его понимают почти повсеместно. Согласно переписи населения 2013 года, на каталонском также очень часто говорят в городе с населением 1 501 262 человека: его понимают 95% населения, в то время как 72,3% людей старше 2 лет могут говорить на нем (1 137 816 человек), 79% могут его читать (1 246 555 человек). ), и 53% могут его написать (835 080). ^[56] Доля в Барселоне, кто говорит на нем, 72,3%, ^[57] ниже, чем у всего каталонского населения, из которых 81,2% в возрасте старше 15 говорят на этом языке. Знание каталонского языка значительно расширилось за последние десятилетия благодаря языковому погружению.образовательная система. Важной социальной характеристикой каталонского языка является то, что все районы, где на нем говорят, на практике двуязычны: вместе с французским языком в Руссильоне, итальянским в Альгеро, испанским и французским в Андорре и испанским на остальных территориях. .

Территория	Состояние	Понять 1 [58]	Говорит 2 [58]
Каталония	Испания	6 502 880	5 698 400
Валенсийское Сообщество	Испания	3 448 780	2,407,951
Балеарские острова	Испания	852 780	706 065
Руссильон	Франция	203 121	125 621
Андорра	Андорра	75 407	61 975
Ла-Франха ( Арагон )	Испания	47 250	45 000
Альгеро ( Сардиния )	Италия	20 000	17 625
Карче ( Мерсия )	Испания	Нет данных	Нет данных
Всего каталоноязычных территорий		11 150 218	9 062 637
Остальной мир		Нет данных	350 000
Общее		11 150 218	9 412 637

1. ^ В число людей, понимающих каталонский, входят и те, кто на нем говорит.

2. ^ Цифры относятся ко всем носителям языка, заявившим о себе, а не только к носителям языка.

Уровень знаний [ править ]

(% населения в возрасте 15 лет и старше).

Социальное использование [ править ]

(% населения в возрасте 15 лет и старше).

Родной язык [ править ]

^{[60] [61] [62]}

Фонология [ править ]

Фонология каталонского языка зависит от диалекта. Примечательные особенности: ^[63]

• Заметный контраст пар гласных / ɛ e / и / ɔ o / , как и в других западно-романских языках, кроме испанского . ^[63]
• Отсутствие дифтонгизации в Латинской короткий é , ö , как в галисийский и португальском , но в отличие от французского, испанского или итальянского. ^[63]
• Обилие дифтонгов, содержащих / w / , как в галисийском, так и в португальском языках. ^[63]

В отличие от других романских языков, в каталонском есть много односложных слов, которые могут оканчиваться множеством согласных, включая некоторые группы согласных . ^[63] Кроме того, в каталонском языке есть заключительное препятствие для поклонения , которое приводит к обилию таких двустиший, как amic "(друг-мужчина") против amiga ("подруга-женщина"). ^[63]

Центрально-каталонское произношение считается стандартом для языка. ^[64] Приведенные ниже описания в основном являются репрезентативными для этого сорта. ^[65] О различиях в произношении между разными диалектами см. Раздел этой статьи, посвященный произношению диалектов .

Гласные [ править ]

Каталонский язык унаследовал типичную систему гласных вульгарной латыни с семью ударными фонемами: / a ɛ ei ɔ ou / , обычная черта в западном романсе , за исключением испанского . ^[63] Балеарский язык также имеет примеры ударения / ə / . ^[67] Диалекты различаются степенью редукции гласных , ^[68] и частотой встречаемости пары / ɛ e / . ^[69]

В центрально-каталонском языке безударные гласные сокращаются до трех: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u /> [u] ; / i / остается отличным. ^[70] В других диалектах используются другие процессы редукции гласных (см. Раздел « произношение диалектов» в этой статье).

Согласные [ править ]

Система согласных каталонского языка довольно консервативна.

• / l / имеет веларизованный аллофон в слоговой кодовой позиции в большинстве диалектов. ^[73] Однако / l / velarized независимо от положения в восточных диалектах, таких как майорканский ^[74] и стандартный восточно-каталонский.
• / v / встречается на Балеарском, ^[75] Альгереском , стандартном валенсийском языках и в некоторых районах южной Каталонии. ^[76] Он слился с / b / где-то еще. ^[77]
• Звонкие препятствующие проходят финально-препятствующее очищение : / b /> [p], / d /> [t], / ɡ /> [k] . ^[78]
• Звонкие остановки становятся ленизированными к аппроксимантам в начале слога, после продолженных: / b / > [ β ] , / d / > [ ð ] , / ɡ / > [ ɣ ] . ^[79] Исключения включают / d / после боковых согласных и / b / после / f / . В позиции кода эти звуки реализуются как остановка ^[80], за исключением некоторых валенсийских диалектов, где они ленитированы. ^[81]
• В литературе существует некоторая путаница в отношении точных фонетических характеристик / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / , / dʒ / . Некоторые источники ^[75] описывают их как «постальвеолярные». Другие ^{[82] [83]} как «задний альвеоло-небный», подразумевая, что символы ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ были бы более точными. Однако, во всей литературе только символы для Palato-альвеолярного используются аффрикаты и щелевые, даже тогда , когда одни и те же источники используют ⟨ ɕ ʑ ⟩ для других языков , как польский и китайский. ^{[84] [85] [83]}
• Распространение двух ротиков / r / и / ɾ / близко к испанскому . Между гласными, эти две противоположности, но в остальном они находятся в дополнительном распределении: в начале первого слога в слове появляется [ r ] , если ему не предшествует согласная. Диалекты различаются в отношении ротики в коде: западный каталонский, как правило, включает [ ɾ ], а центрально-каталонские диалекты содержат слабо трели [ r ], если только он не предшествует гласному начальному слову в той же просодической единице , в этом случае появляется [ ɾ ] . ^[86]
• В осторожной речи / n / , / m / , / l / могут быть удвоены . Близнецы / ʎ / также могут встречаться. ^[75] Некоторые анализируют интервокальный [r] как результат геминации единственной ротической фонемы. ^[87] Это похоже на общий анализ испанской и португальской ротики. ^[88]

Фонологическая эволюция [ править ]

Социолингвистика [ править ]

Каталонская социолингвистика изучает положение каталонского языка в мире и различные разновидности этого языка. Это раздел каталонской филологии и других аффинных исследований, и его цель - проанализировать связь между каталонским языком, носителями языка и окружающей реальностью (включая один из других языков, с которыми происходит контакт).

Предпочтительные предметы обучения [ править ]

• Диалекты каталонского языка
• Варианты каталонского языка в зависимости от класса, пола, профессии, возраста и уровня обучения
• Процесс лингвистической нормализации
• Отношения между каталонским и испанским или французским языками
• Восприятие языка носителями каталонского и не говорящими на нем
• Присутствие каталонского языка в нескольких сферах: тегирование, общественные функции, СМИ, профессиональные секторы.

Диалекты [ править ]

Обзор [ править ]

Диалекты каталонского языка относительно единообразны, особенно по сравнению с другими романскими языками; ^[42] как с точки зрения лексики , семантики , синтаксиса , морфологии и фонологии . ^[92] Взаимная разборчивость между диалектами очень высока, ^{[26] [93] [64]} оценивается в диапазоне от 90% до 95%. ^[94] Единственное исключение - изолированный идиосинкразический альгереский диалект . ^[42]

Каталанский язык разделен на два основных диалектных блока: восточно-каталонский и западно-каталонский. ^{[64] [92]} Основное различие заключается в обработке безударных a и e ; которые слились с / ə / в восточных диалектах, но остаются отличными от / a / и / e / в западных диалектах. ^{[42] [64]} Есть еще несколько различий в произношении, словесной морфологии и словарном запасе. ^[26]

Западный каталонский язык состоит из двух диалектов: северо-западного каталонского и валенсийского ; Восточный блок включает в себя четыре диалекта: Центральный каталонский , Балеарские , Rossellonese и Algherese . ^[64] Каждый диалект может быть подразделен на несколько поддиалектов. Термины «каталонский» и « валенсийский » (соответственно, используемые в Каталонии и Валенсийском сообществе ) являются двумя разновидностями одного и того же языка. ^[95] Существуют два учреждения, регулирующие две стандартные разновидности: Институт каталонских исследований в Каталонии иВаленсийская языковая академия в Валенсийском сообществе.

Центральный каталонский считается стандартным произношением языка и имеет наибольшее количество носителей. ^[64] На нем говорят в густонаселенных районах провинции Барселона , восточной половине провинции Таррагона и большей части провинции Жирона. ^[64]

Каталонский язык имеет флективную грамматику. Существительные имеют два рода (мужской, женский) и два числа (единственное, множественное число). Местоимения также могут иметь средний род, а некоторые также склоняются из-за падежа и вежливости , и их можно очень сложно комбинировать. Глаголы делятся на несколько парадигм и склоняются к лицу , числу , времени , виду , наклонению и полу . Что касается произношения, в каталонском есть много слов, оканчивающихся на самые разные согласные и некоторые группы согласных, в отличие от многих других романских языков. ^[63]

Произношение [ править ]

Гласные [ править ]

Каталонский язык унаследовал типичную систему гласных вульгарной латыни с семью ударными фонемами: / a ɛ ei ɔ ou / , обычная черта в западном романсе , кроме испанского . ^[63] Балеарский язык также имеет примеры ударения / ə / . ^[67] Диалекты различаются степенью редукции гласных , ^[68] и частотой встречаемости пары / ɛ e / . ^[69]

В восточно-каталонском языке (кроме Майорки) безударные гласные сокращаются до трех: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u /> [u] ; / i / остается отличным. ^[70] Есть несколько случаев нередуцированного [e] , [o] в некоторых словах. ^[70] Algherese опустил [ə] до [a] .

На Майорке безударные гласные сокращаются до четырех: / ae ɛ / следует схеме сокращения восточно-каталонского языка; однако / o ɔ / сокращается до [o] , при этом / u / остается отдельным, как в западном каталонском. ^[97]

В западном каталонском языке безударные гласные сокращаются до пяти: / e ɛ /> [e] ; / о ɔ /> [о] ; / aui / остаются отличными. ^{[98] [99]} Эта модель редукции, унаследованная от прото-романса , также встречается в итальянском и португальском языках . ^[98] Некоторые западные диалекты в некоторых случаях представляют собой дальнейшее сокращение или гармонию гласных. ^{[98] [100]}

Центральный, западный и балеарские языки различаются по лексической частоте ударения / e / и / ɛ / . ^[69] Обычно слова с / ɛ / в центральном каталонском соответствуют / ə / в балеарском и / e / в западном каталонском. ^[69] Слова с / e / на Балеарском языке почти всегда имеют / e / также в Центральном и Западном Каталонском. ^{[ расплывчато ] [69]} В результате в Центральном Каталонии гораздо чаще встречается / ɛ / . ^[69]

Согласные [ править ]

Морфология [ править ]

Западно-каталонский: в глаголах окончание первого лица настоящего индикативного типа - -e в глаголах 1-го спряжения и -∅ в глаголах 2-го и 3-го спряжения в большей части Валенсийского сообщества или -o во всех спряжениях глаголов в Северное Валенсийское сообщество и Западная Каталония.
Например, parle , tem , sent (валенсийский); parlo , temo , sento (северо-западный каталонский).

Восточно-каталонский: В глаголах окончание первого лица для обозначения настоящего - -o , -i или-во всех спряжениях.
Например, parlo (центральный), parl (балеарский) и parli (северный), все означают («Я говорю»).

Западный каталонский: в глаголах начальные окончания -isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca .

Восточно-каталонский: в глаголах начальные окончания -eixo , -eix , -eixen , -eixi .

Западный каталонский: в существительных и прилагательных, сохранение / n / средневековых множественных чисел в пропарокситоновых словах.
Например, hòmens 'мужчины', jóvens 'молодежь'.

Восточно-каталонский: в существительных и прилагательных потеря / п / средневековых множественных чисел в пропарокситоновых словах.
Например, дома «мужчины», объединяются «молодежь» (Ибиченкан, однако, в данном случае следует модели западного каталонского языка ^[102] ).

Словарь [ править ]

Несмотря на относительное лексическое единство, два диалектных блока каталонского языка (восточный и западный) демонстрируют некоторые различия в выборе слов. ^[36] Любое лексическое расхождение внутри любой из двух групп можно объяснить архаизмом. Кроме того, обычно центральный каталонский язык выступает в качестве новаторского элемента. ^[36]

Стандарты [ править ]

Стандартный каталонский, практически принятый всеми носителями ^[29], в основном основан на восточно-каталонском ^{[64] [103],} который является наиболее широко используемым диалектом. Тем не менее, стандарты Валенсийского сообщества и Балеарских островов допускают альтернативные формы, в основном традиционные, которые не распространены в восточной Каталонии. ^[103]

Наиболее заметным различием между обоими стандартами является некоторая тонизирующая e⟩ акцентность, например: francès, anglès (IEC) - francés, anglés (AVL). Тем не менее, стандарт AVL сохраняет серьезный акцент ⟨è⟩, произнося его как / e /, а не / ɛ / , в некоторых словах вроде: què ('что') или València . Другие расхождения включают использование tl⟩ (AVL) в некоторых словах вместо tll⟩, например, в ametla / ametlla («миндаль»), espatla / espatlla («спина»), использование пропущенных указательных слов ( este «это» , eixe 'то') на том же уровне, что и усиленные (aquest, aqueix ) или использование многих глагольных форм, распространенных в валенсийском языке, а некоторые из них распространены и в остальной части западного каталонского языка, например, сослагательное наклонение или начальное спряжение в -ix- на том же уровне, что и -eix- или приоритетное употребление of -e морфема в 1-м лице единственного числа в индикативе настоящего ( -ar глаголы): jo compre вместо jo compro («Я покупаю»).

На Балеарских островах стандарт IEC используется, но адаптирован для балеарского диалекта филологической секцией Университета Балеарских островов . Таким образом, например, IEC утверждает, что писать cantam так же правильно, как и cantem («мы поем»), но университет говорит, что приоритетная форма на Балеарских островах должна быть cantam во всех областях. Другой особенностью Балеарского стандарта является указание настоящего времени без окончания первого лица единственного числа: jo compr («Я покупаю»), jo tem («Я боюсь»), jo dorm («Я сплю»).

В Альгеро IEC адаптировала свой стандарт к альгерескому диалекту. В этом стандарте, среди прочего, можно найти: определенный артикль lo вместо el , особые притяжательные местоимения и определители la mia ('мой'), lo sou / la sua ('его / ее'), lo tou / la tua. ('ваш') и так далее, использование -v- / v / в несовершенном времени во всех спряжениях: cantava , creixiva , llegiva ; использование многих архаичных слов, обычных слов в альгереском: manco вместо menys ('меньше'), calqui u вместоalgú ('кто-то'), qual / quala вместо quin / quina ('который') и так далее; и адаптация слабых местоимений .

В 2011 году ^[104] Арагонский правительство приняло постановление об утверждении устава нового регулятора языка каталонской в Ла FRANJA (так называемые Каталонский-говорящие области Арагона), первоначально предусмотренного законом 10/2009. ^[105] Новое образование, обозначенное как Acadèmia Aragonesa del Català , должно разрешить факультативное обучение на каталонском языке и стандартизацию каталонского языка в Ла-Франха .

Статус Валенсии [ править ]

Каталонский Wikisource содержит оригинальный текст, относящийся к этой статье: AVL: Dictamen sobre els Principis i Criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià

Валенсийский диалект считается западным , наряду с северо-западными разновидностями, на которых говорят в Западной Каталонии (провинции Лерида и западная половина Таррагоны ). ^{[64] [96]} Различные формы каталонского и валенсийского языков понятны друг другу (от 90% до 95%) ^[94]

Лингвисты, в том числе ученые Валенсии, рассматривают каталонский и валенсийский языки как один и тот же язык. Официальный регулирующий орган Валенсийского сообщества, Валенсийская языковая академия ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL), заявляет о лингвистическом единстве валенсийской и каталонской разновидностей. ^[15]

AVL, созданный парламентом Валенсии, отвечает за установление официальных правил, регулирующих использование валенсийского языка, и его стандарт основан на Нормах Кастельо ( Normes de Castelló ). В настоящее время этот стандарт используют все, кто пишет на валенсийском языке, за исключением Королевской академии валенсийской культуры ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), которая использует для валенсийского языка независимый стандарт.

Несмотря на позицию официальных организаций, опрос общественного мнения, проведенный в период с 2001 по 2004 год ^[107], показал, что большинство валенсийцев считают валенсийский язык отличным от каталонского. Эту позицию продвигают люди, которые не используют валенсийский язык регулярно. ^[29] Кроме того, данные показывают, что молодые поколения, получившие образование на валенсийском языке, гораздо реже придерживаются этих взглядов. Меньшинство валенсийских ученых, работающих в других областях, помимо лингвистики, отстаивает позицию Королевской академии валенсийской культуры ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), которая использует для валенсийского языка стандарт, независимый от каталонского. ^[108]

Это столкновение мнений вызвало много споров. Например, во время разработки Европейской конституции в 2004 году испанское правительство предоставило ЕС переводы текста на баскский , галисийский , каталонский и валенсийский языки , но два последних были идентичны. ^[109]

Словарь [ править ]

Выбор слов [ править ]

Несмотря на относительное лексическое единство, два диалектных блока каталонского языка (восточный и западный) демонстрируют некоторые различия в выборе слов. ^[36] Любое лексическое расхождение внутри любой из двух групп можно объяснить архаизмом. Кроме того, обычно центральный каталонский язык выступает в качестве новаторского элемента. ^[36]

Литературный каталанский язык позволяет использовать слова из разных диалектов, за исключением очень ограниченного использования. ^[36] Однако, начиная с 19-го века, наблюдается тенденция отдавать предпочтение словам северных диалектов в ущерб другим, хотя в настоящее время существует большая свобода выбора. ^{[ уточнить ] [36]}

Латинские и греческие заимствования [ править ]

Как и в других языках, в каталонском есть большой список заимствований из греческого и латинского языков. Этот процесс начался очень рано, и такие примеры можно найти в работах Рамона Лулля . ^[36] В XIV и XV веках на каталонском языке было гораздо больше греко-латинских заимствований, чем в других романских языках, как это засвидетельствовано, например, в трудах Роис де Корелла . ^[36] Включение заученных, или «книжных» слов из своего собственного предков, латыни , в каталонский, возможно, является еще одной формой лексического заимствования под влиянием письменного языка.и литургический язык Церкви. На протяжении Средневековья и до начала Нового времени большинство грамотных носителей каталонского языка также знали латынь; и поэтому они легко использовали латинские слова в своем письме - и, в конечном итоге, в речи - на каталонском языке.

Формирование слова [ править ]

Процесс словообразование в каталонском следует тем же принципам, что и другие романские языки , ^[110] , где агглютинации является распространенным явлением. Часто к уже существующей лексеме добавляется несколько аффиксов, и могут происходить некоторые звуковые чередования, например, elèctri c [əˈlɛktri k ] («электрический») vs. electri c itat [ələktri s iˈtat] . Приставки обычно добавляются к глаголам, как в pre veure («предвидеть»). ^[110]

Существует большая регулярность в процессе составления слов , когда можно найти составные слова, образованные так же, как и в английском языке. ^[110]

Система письма [ править ]

Каталонский использует латинский шрифт с некоторыми добавленными символами и диграфами. ^[111] Каталонский орфография носит систематический характер и в значительной степени фонологически основе. ^[111] Стандартизация каталонского языка была среди тем, обсуждавшихся на Первом международном конгрессе каталонского языка, состоявшемся в Барселоне в октябре 1906 года. Впоследствии филологический отдел Каталонского института д'Эстудис (IEC, основанный в 1911 году) опубликовал Normes ortogràfiques. в 1913 году под руководством Антони Марии Альковера и Помпеу Фабра . В 1932 году валенсийские писатели и интеллектуалы собрались в Кастельо-де-ла-Плана, чтобы официально принять так называемыйNormes de Castelló , набор руководящих принципов, соответствующих нормам каталонского языка Помпеу Фабра. ^[112]

Грамматика [ править ]

Грамматика каталонского похожа на грамматику других романских языков . Возможности включают: ^[114]

• Использование определенных и неопределенных артиклей . ^[114]
• Существительные , прилагательные , местоимение и изделия являются изменяемыми для пола (мужского и женского рода), и числа (единственного и множественного числа). Нет падежных форм, кроме местоимений. ^[114]
• Глаголы сильно склоняются к лицу , числу , времени , виду и наклонению (включая сослагательное наклонение ). ^[114]
• Там нет модальных вспомогательных веществ . ^[114]
• Порядок слов более свободный, чем в английском. ^[114]

Изменение пола и числа [ править ]

В гендерной изменчивости наиболее заметной чертой (по сравнению с португальским , испанским или итальянским ) является потеря типичного мужского суффикса -o . Таким образом, вариант -o / -a был заменен на ø / -a . ^[63] Есть лишь несколько исключений, например minso / minsa («мало»). ^[63] Может произойти много не полностью предсказуемых морфологических изменений, таких как: ^[63]

• Аффрикация: bo ig / bo j a ("безумный") vs. lle ig / lle tj a ("уродливый")
• Потеря n : pla / pla n a ("плоский") vs. sego n / sego n a ("второй")
• Заключительное препятствующее поклонение : senti t / senti d a («чувствовал») vs. di t / di t a («сказал»)

Каталонский имеет несколько suppletive куплеты, как итальянский и испанский, и в отличие от французов. Так, в каталонском есть noi / noia («мальчик» / «девочка») и gall / gallina («петух» / «курица»), тогда как во французском языке есть garçon / fille и coq / poule . ^[63]

Существует тенденция отказываться от традиционно неизменяемых по полу прилагательных в пользу отмеченных, что преобладает в окситанском и французском языках. Таким образом, можно найти bullent / bullenta («кипение») в отличие от традиционного bullent / bullent . ^[63]

Как и в других западно-романских языках, основным выражением множественного числа является суффикс -s , который может создавать морфологические чередования, подобные тем, которые встречаются в родовой интонации, хотя и реже. ^[63] Самым важным из них является добавление -o- перед определенными группами согласных, фонетический феномен, не влияющий на женские формы: el pols / els polsos («пульс» / «импульсы») vs. la pols / les pols («пыль» / «пыль»). ^[115]

Определители [ править ]

Флексия детерминатив сложна, особенно из-за большого количества элиментов, но похожа на соседние языки. ^{[110] В} каталонском языке больше сокращений предлога + артикля, чем в испанском , например dels («из + [множественное число]»), но не так много, как в итальянском (в котором есть sul , col , nel и т. Д.). ^[110]

Центральный каталонский язык отказался от почти полностью безударных притяжательных ( mon и т. Д.) В пользу конструкций артикль + ударные формы ( el meu и т. Д.) - черта, присущая итальянскому языку. ^[110]

Личные местоимения [ править ]

Морфология личных местоимений каталонского языка сложна, особенно в безударных формах, которых много (13 различных форм по сравнению с 11 в испанском или 9 в итальянском). ^[110] Особенности включают гендерно-нейтральный хо и большую степень свободы при сочетании разных безударных местоимений (65 комбинаций). ^[110]

Каталонские местоимения отличаются T – V , как и все другие романские языки (и большинство европейских языков, но не современный английский). Эта особенность подразумевает использование другого набора местоимений второго лица для формальности.

Эта гибкость позволяет каталонскому языку использовать экстрапозицию гораздо шире, чем французскому или испанскому. Таким образом, каталонский может иметь m'hi Recomanaren («они рекомендовали меня ему»), тогда как по-французски нужно сказать ils m'ont Recommandé à lui , а по-испански me recomendaron a él . ^[110] Это позволяет разместить почти любой номинальный термин в качестве темы предложения , без необходимости часто использовать пассивный залог (как во французском или английском ) или идентифицировать прямой объект с помощью предлога (как в испанском языке). ^[110]

Глаголы [ править ]

Как и все романские языки, каталонское глагольное склонение сложнее номинального. Суффиксирование присутствует повсеместно, тогда как морфологические изменения играют второстепенную роль. ^[110] Активны варианты гласных, а также инфиксные и дополнительные. Однако они не так продуктивны, как в испанском, и в основном ограничиваются неправильными глаголами. ^[110]

Каталонская вербальная система в основном общая для всего западного романского языка, за исключением того, что в большинстве диалектов синтетический изъявительный перфект заменен перифрастической формой анар («с собой») + инфинитив. ^[110]

Каталонские глаголы традиционно делятся на три спряжения с темами гласных -a- , -e- , -i- , причем последние два делятся на два подтипа. Однако это разделение носит преимущественно теоретический характер. ^[110] В настоящее время продуктивным является только первое спряжение (с примерно 3500 общими глаголами), тогда как третье (подтип servir с примерно 700 общими глаголами) является полупродуктивным. Глаголов второго спряжения меньше 100, и невозможно создать новые, кроме как путем сложения. ^[110]

Синтаксис [ править ]

Грамматика каталонского языка соответствует общей схеме западно-романских языков. Основной порядок слов - субъект – глагол – объект . ^[120] Однако порядок слов очень гибкий. Обычно конструкции глагол-подлежащее используются для достижения семантического эффекта. Предложение «Поезд прибыл» можно перевести как Ha arribat el tren или El tren ha arribat . Оба предложения означают «поезд прибыл», но первое обращает внимание на поезд, а второе - на прибытие. Это тонкое различие описывается как «что вы можете сказать в ожидании на станции» и «что вы можете сказать в поезде». ^[121]

Каталонские имена [ править ]

В Испании у каждого человека официально две фамилии, одна из которых является первой фамилией отца, а другая - первой фамилией матери. ^[122] Закон рассматривает возможность объединения обеих фамилий с каталонским союзом i («и»). ^{[122] [123]}

Образец текста [ править ]

Избранный текст ^[124] из романа Мануэля де Педроло 1970 года Un amor fora ciutat («Любовный роман за городом»).

См. Также [ править ]

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Процитированные работы [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Каталонский издание изВикипедии, свободной энциклопедии

Использование внешних ссылок в этой статье может не соответствовать политикам или рекомендациям Википедии . Пожалуйста, улучшите эту статью , удалив лишние или неприемлемые внешние ссылки и преобразовав полезные ссылки, где это уместно, в сноски . ( Ноябрь 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

• Каталонский язык в Curlie

Учреждения

• Consorci per a la Normalització Lingüística
• Institut d'Estudis Catalans
• Академия Валенсии де ла Лленгуа

О каталонском языке

• llengua.gencat.cat , Правительство Каталонии
• Gramàtica de la Llengua Catalana (каталонская грамматика) от Института каталонских исследований.
• Gramàtica Normativa Valenciana (2006, грамматика Валенсии) , от Академии Валенсии де ла Лленгуа
• verbs.cat (спряжение каталонских глаголов с онлайн-тренерами)
• Каталонский и его диалекты
• LEXDIALGRAM - онлайн-портал диалектно-лексикографических и грамматических произведений каталонского языка XIX века, организованный Барселонским университетом.

Одноязычные словари

• DIEC2 , от Institut d'Estudis Catalans
• Gran Diccionari de la Llengua Catalana , от Enciclopèdia Catalana
• Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll , от Institut d'Estudis Catalans
• Diccionari Normatiu Valencià (AVL) , от Академии Валенсии де ла Лленгуа
• diccionarivalencia.com (онлайн Валенсийский словарь)
• Diccionari Invers de la Llengua Catalana (словарь каталонских слов, написанных задом наперед)

Двуязычные и многоязычные словари

• Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe (каталонский ↔ английский, французский, немецкий и испанский), от Enciclopèdia Catalana
• DACCO - открытый словарь, совместный словарь (каталонский – английский)

Системы автоматического перевода

• Traductor автоматизировал онлайн-перевод текста и веб-страниц (каталонский ↔ английский, французский и испанский) с сайта gencat.cat правительством Каталонии.

Разговорники

• Каталонский разговорник на Википедии

Учебные ресурсы

• Список основных словарных слов на каталонском языке Swadesh из приложения Wiktionary к списку Swadesh-list.

Онлайн-энциклопедия на каталонском языке

• Enciclopèdia Catalana