Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Старый Запад Кирк
Старый Запад Кирк восток 18.jpg
Старый Запад Кирк на Эспланаде, Гринок
55 ° 57′22 ″ с.ш., 4 ° 46′02 ″ з.д. / 55,956013 ° с.ш. 4,767263 ° з.д. / 55.956013; -4,767263
СтранаШотландия
НоминалЦерковь Шотландии
Церковное мастерствоПресвитерианский
Веб-сайтВеб-сайт Лайла Кирка Гринока
История
Основан1591
Архитектура
Обозначение наследияКатегория B
Назначен1971 [1]
Администрация
ПресвитерияГринок и Пейсли

Старый Запад Кирк из церкви Шотландии , уполномоченной в 1589 Королевской хартии и первый был открыт в 1591 году, отмечается в первой пресвитерианской церкви , построенной в Шотландии после шотландской Реформации , и первый утвержден парламентом Шотландии . На раннем этапе восточный и западный нефы были добавлены в виде трансептов , что придало церкви ее крестообразный план. [1] [2]

Со временем город Гринок разросся вокруг церкви, которую расширили и добавили галереи для размещения прихожан. С 1761 года другие церкви были построены для обслуживания растущего населения, а в 1841 году Старый Западный Кирк был закрыт, когда община переехала в новый Западный Кирк. Старый Кирк постепенно стал заброшенным, затем он был в значительной степени восстановлен и вновь открыт на Рождество 1864 года. Архитектор Джеймс Салмон руководил работами и добавил башню, а впоследствии в церковь вошла большая коллекция витражей прерафаэлитов .

Между кладбищем и Клайдом развивались верфи, и в 1917 году Харланд и Вольф начали переговоры об увеличении своего двора над кладбищем. Они предоставили участок дальше вдоль побережья и построили Пирри-холл на новом месте в качестве церковного зала, который с февраля 1925 года использовался как временное жилье для прихожан, в то время как кирк был перестроен. В январе 1928 года Old West Kirk открылся в новом месте на эспланаде Гринока. В 2011 году он был объединен с двумя другими церквями в Лайл Кирк, Гринок. [3] Он открыт для публики в те дни, когда круизные лайнеры заходят в Гринок, а туристическая группа Инверклайд предоставляет экскурсии с гидом с беседой об истории Кирка. [4]

Контекст [ править ]

Проход Шоу и Морской чердак над нефом

Феодальная вотчина в Гринока лежал вдоль южного берега реки Клайд устья, где она впадает в Ферт - оф-Клайд , между Devol Ожог на его восточной границе с баронство Finlaystone в приходе Килмакольм , и Запад Ожог на граница с Финнартом . Около 1400 года Малькольм Гэлбрейт умер, не оставив сыновей, и Гринок был разделен между своими дочерьми и стал двумя баронами: старший женился на Кроуферде из Килбирни и унаследовал замок Истер Гринок , а Вестер Гринок ушел к младшей дочери, которая вышла замуж за Шоу из Соши.. Около 1540 года прилегающая территория Финнарта перешла к семье Шау, расширив свои владения на запад до границы Гурока , а в 1542 году Джон Шоу основал замок Вестер Гринок. [5]

В настоящее время нет никаких записей о деревне; слуги и слуги жили в замках, в то время как большинство жителей были рыбацкими семьями во временных хижинах небольшими группами на побережье. [6] Было несколько часовен: одна в Чапелтоне с видом на Девол Берн и церковь Святого Лаврентия возле замка Вестер Гринок (в том, что позже стало юго-восточным углом Вирджинии и улиц Рю-Энд). Рядом с Западным ожогом название Килблейн предполагает келью или часовню Сен-Блейн . [7] [8]

Фонд [ править ]

Шотландская Реформация 1560 закрыла часовни Гринка, и приходская церковь была создана около 5,5 мили (8,9 км) в отдаленной Inverkip , обратный пути в 11 миль (18 км) над труднодоступной местностью. [9] Комиссия ранней церкви позже процитировала такие авторитетные источники, как «Джон Крауфурд из Килбурни, Джон Шаве из Гринока» и «Патрик Рэй в Чапелтоне», чтобы подтвердить свою оценку (в милях Шотландии ) расстояния как «четыре больших майла с большим ожогом и сильным ожогом». watteris в пути quhill in the vinter sessionsone непроходимы, и количество людей много ". [10]

Шоу использовал свое влияние при дворе, чтобы преодолеть эту проблему, и 18 ноября 1589 г. Яков VI из Шотландии выдал хартию, подписанную в «Халируид-хаус» , разрешающую Шоу построить церковь и особняк, а также заложить кладбище. Король Иаков «двигался с величайшей целеустремленностью и твердой любовью, наш любимый Джонн Шоу из Гренока, он должен был поддерживать славу и пропаганду Trew Religioun», и одобрил цель «puir pepill», живущую на его землях и наследии, который были «все рыбаки и из подручных денег, дуэлянты и четыре миллиона от их кирка, и имевшаяся река грейт, чтобы переходить к самыну, может хайфать и расслабиться в зимнее время года». [11] [12]

Эскиз кирка, каким он был примерно с 1700 по 1841 год.

Церковь была построена за 3 000 шотландских наемников, или 166 133 фунта стерлингов. 4 пенсов. стерлингов и была открыта 4 октября 1591 года. Это была первая пресвитерианская церковь, построенная в Шотландии после шотландской Реформации. [2] [1]

В 1592 году парламент Шотландии принял закон «Об утверждении Кирка Биггита Иоанна Шоу из Гренока», что сделало его первой пресвитерианской церковью, утвержденной парламентом. В законе был повторен первоначальный устав. [13] Другой парламентский акт 1594 года отделил земли Шоу Гринок, Финнарт и Спангок от Инверкипа и назначил их новому приходу Гринок, но только в 1636 году лорды-уполномоченные по насаждению церквей постановили, что приход должен также охватывать Пасхальный Гринок и различные другие земли, с Шоу из Гринока в качестве покровителя расширенного прихода. [14] Джонн Шаве умер в 1593 году, [15] он, возможно, был похоронен под восточным проходом. [2]

Исходное расположение и расположение [ править ]

Вход в проход Шау

Церковь стояла в своем Kirkyard к восточному концу своего Глебе зеленых полей на морском берегу реки Клайд , примыкающий к западному берегу Запада Ожог лиман. Manse был к северу от Kirkyard, недалеко от моря. Прямоугольный неф кирка был ориентирован примерно с севера на юг, с входом с южного фронтона . Внутри мощение шириной чуть более 6 футов (1,8 м) шло оттуда к северной стене и образовывало проход. Причастие стол в стиле того времени провел по всей длине прохода, с местом на каждой стороне и углублением примерно в середине стола для министра , чтобы принять услугу причастия. КромеПо воскресеньям причастия эти места были зарезервированы для бедных как почетное место. Основная часть пола была земляной, на каком-то этапе перекрытая открытыми деревянными рейками. Между планками все еще была видна земля, и с годами несколько монет провалились. Окна церкви были закрыты прозрачным стеклом в небольших квадратных стеклах, стены были побелены изнутри, а потолок имел плоский оштукатуренный . [16] [17]

Проходы, добавленные к востоку и западу, образовали трансепты, которые придавали церкви крестообразный план. Более позднее заявление о том, что восточное крыло с самого начала принадлежало Шау, предполагает, что этот проход был построен в 1591 году, а западное крыло могло быть построено в то же время. [2]

Развитие [ править ]

Вид из нефа, слева - проход Карцберна, в сторону лофта фермера.

Рядом с Кирком поселилась рыбацкая община, с восточной стороны улицы Рю Энд, что означает «конец ряда» раннего ряда коттеджей: в Атласе Блау 1654 года в Шотландии изображен «Гринок Тун». Примерно в это же время изогнутая дамба возле дома Кроуфердов в Картсберне сформировала первую гавань в этом районе, а с 1671 года на этом пирсе возникла деревня Картсдайк . [18] [19]

Конгрегации начали превышать вместимость кирка. В 1635 году, когда приход был расширен, включив в него земли Пасхального Гринока в Кроуферде из Килбирни , «Лэрд из Килбурни» предложил расширить южный проход на 22 фута (6,7 м). Этого еще не было сделано, когда собрание пресвитериив 1657 году предложил расширить церковь на восток, но Шоу Лэрд из Гринока возражал, поскольку восточный проход был «назначен для него, и которым он постоянно владел с момента возведения пирка», и протестовал против предложенных расходов, чтобы его жильцы. В 1674 году Крауфурд из Картсберна предложил взять на себя часть расходов по расширению церкви с достаточным количеством мест для его семьи и арендаторов, новым особняком и школой для «обучения молодежи». В 1677 году было соглашение с лэрдами Гринока о финансировании расширения северного и южного проходов, в то время как Томас Крауфурд должен был финансировать расширение западного прохода; «боковые стены и молоты должны быть высотой и шириной старого здания. Кафедра должна быть размещена в западном углу южного прохода». [20]

Приблизительно в 1696 г. западный (возгорание) проход и северный фронтон были расширены на 15 футов (4,6 м), а южный фронтон - на 10 футов (3,0 м), так что теперь крестообразная церковь в целом находилась на расстоянии около 74 футов (23 м) от с севера на юг и 63 фута (19 м) над трансептами. Новая двухэтажная пристройка была построена на северной стороне прохода Шоу, с комнатой отдыха сэра Джона Шоу на первом этаже. Первый этаж с открытыми арками, поддерживаемыми колонной, использовался как морг . [16]

Масштабная модель 20-пушечного фрегата, подвешенного над чердаком «Матроса».

Над основным цокольным этажом были добавлены чердаки (или галереи) с почти ровными этажами; 9 декабря 1697 года было дано разрешение на строительство Морского чердака над южным проходом, который тогда имел единственную лестницу внутри церкви. Лофт фермера был построен над северным проходом, а западная галерея была лофтом Картсберна. Рядом с ним у северной стены прохода была построена галерея, образующая семейное место обитателей Кроуфердов из Картсберна, и выглядела она скорее как кровать с балдахином . Семейное место родителей, бабушек и дедушек Джеймса Ватта находилось ниже этой галереи. Восточный проход Шоу был полностью занят галереей сэра Майкла, которая выступала из стены и имела две дубовые колонны и две пилястры, поддерживающие балдахин над чем-то вроде трех личных ящиков.. Шестая небольшая галерея с тремя скамьями простиралась от этой галереи до Фермерского чердака. В то время в церкви было семь дверей, в том числе двери галереи, ведущие на внешнюю лестницу. Когда гостиную Шоу превратили в ризницу, доступ к ней по-прежнему был возможен только через галерею у восточного прохода, поэтому священнику пришлось выйти наружу, спуститься по внешней лестнице и повернуть к двери первого этажа рядом с кафедрой. [20] [16]

Гринок получил поддержку благодаря строительству гавани в 1710 году, а рост судостроения начался, когда год спустя Джон Скотт начал строить рыбацкие лодки на восточном берегу Вест-Берна. [21] К 1729 году поступили предложения о строительстве второй церкви для растущего населения: с 1741 года службы проводились в большом чердаке в Royal Close, недалеко от улицы Rue-End. В 1758 году начались работы на площади Кэткарт в центре Кирка, которая открылась в 1761 году. В это время первоначальная церковь стала известна как Старая приходская церковь, а затем Западная приходская церковь. С 1774 года последовали новые церкви. [22] [23] Стены Западной церкви были подняты примерно на 3,5 фута (1,1 м) в 1767 году, до обновления крыши. [24]В 1787 г. был построен новый дворец на западе. [10] В 1790-х годах скамьи были квадратными. [2]

Распад, закрытие в 1841 г. [ править ]

1786 г. Могила Хайленд Мэри, отмеченная памятником 1842 г. [25]

Киркярд был расширен в 1657 и 1721 годах, чтобы обеспечить увеличенное кладбище, но в 1773 году просьба о дальнейшем расширении была отклонена из-за давления спроса на землю в городе. После продолжительных судебных разбирательств в 1786 году было открыто кладбище на Инверкип-стрит на южной стороне города. Это место захоронения Джона Галта . [26]

Мэри Кэмпбелл (Хайленд Мэри) , любовь Роберта Бернса , была в гостях у своего брата Роберта, который был в Гриноке, чтобы стать учеником на верфи Скотта , когда он заболел. Она ухаживала за ним, но сама заболела и умерла примерно в октябре 1786 года, вероятно, от тифа . Она была похоронена на старом кладбище Вест-Кирка, на участке, принадлежащем ее родственнику Питеру Макферсону. [27]

Дальнейшее расширение церкви ограничивалось полным кладбищем, которое было примерно на 2 фута (0,61 м) выше, чем земляной пол церкви. Кирк стал влажным и антисанитарным: для вентиляции летом двери приходилось держать открытыми. [28] В 1835 году в пресвитерию подали прошение об улучшении, но после расследования они пришли к выводу, что будет дешевле построить новую церковь на другом месте. Место было выбрано в 1838 году, затем в 1841 году старая церковь была закрыта, и прихожане переехали в новую Западную церковь на Нельсон-стрит. [29]

Во время развала 1843 года министр и большая часть конгрегации гэльского прихода присоединились к Свободной церкви и получили временное пользование старым кирком на полтора года, в то время как их новая церковь была построена на улице Ямайка. После этого старый кирк снова пустовал и все больше приходил в упадок. [28]

Восстановлен в 1864 г. [ править ]

Вид с чердака матроса на чердак фермера, справа - круто изрезанный проход Шау.

Предложения о реставрации старого кирпича сначала «посмеивались над утопической идеей», но в 1864 году под руководством архитектора Джеймса Салмона были проведены масштабные реставрационные работы . Внутреннее пространство было выпотрошено, а старый земляной пол вырыт, чтобы положить влагостойкий слой асфальта: было найдено более 70 медных монет и две серебряные монеты, самая ранняя из которых датируется 1634 годом; серебряный шиллинг был датирован 1824 годом. [30] Внешние стены были местами перестроены и облицованы тесаным камнем , и в это время была построена церковная башня, спроектированная Салмоном, со ступенями, обслуживающими лофт Карцберна и лофт фермера вместо старого внешнего лестница. Стены облицованы рейкой и штукатуркой.выкрашены в теплый кремовый цвет, а потолок образован темными деревянными накладками на крыше. Церковь вновь открылась на Рождество 1864 года. [31]

В 1872 году Кирк был официально назван Северной приходской церковью, но оставался широко известным как Старый Западный Кирк. Галереи теперь были более крутыми. Галерея Cartsburn была перестроена в 1873 году, и в 1874 году там был установлен орган. Через неф проходил проход Шоу, который тогда назывался галереей сэра Майкла, и теперь его передняя часть представляла собой невысокую стену на уровне нефа, примерно 2 фута (2 фута). 0,61 м) высотой, с крутыми граблями и четырьмя скамьями, поднимавшимися до уровня двери, ведущей к внешней лестнице. Теперь в церкви было только две другие внешние двери: одна была добавлена ​​к старому моргу, ставшему крыльцом, а главная входная дверь теперь находилась в центре фронтона, ведущего к Карцбернскому проходу. [32]

Фронтон Cartsburn, окно Lamb над главным входом

Витражи [ править ]

Kirk получил большую коллекцию прерафаэлитов витражей окна стараний Allan Park Патон, библиотекарь библиотеки Гринка, который консультировался Данте Габриэль Россетти , [33] и получил ответ от Уильяма Морриса в феврале 1865 года [34]

Самое большое окно в церкви, на фронтоне Картсберна, было поставлено компанией Morris & Co. и создано Эдвардом Бёрн-Джонсом на тему «Поклонение ягненку». Он включает около тридцати фигур, с 16 библейскими персонажами в четырех огнях, под ангелами, возносящими хвалу, а на вершине арки - Агнец в центре эмблем Четырех Евангелистов . Morris & Co. также поставила два меньших окна Бёрн-Джонса по тематике веры и музыки и окно Россетти по благотворительности (или Каритас ) [33] [10], которое было установлено в 1868 году [35].

Окно Даниэля Коттье на тему « Надежда с ее якорем» было добавлено Котье в 1884 году в «память о своем деде Арчибальде М'Лине, капитане этого порта». Остальные окна в церкви предоставила компания Ballantine & Co. из Эдинбурга. [36]

  • Эдвард Бёрн-Джонс - Поклонение ягненку

  • Деталь из " Поклонения ягненку"

  • Вера Эдварда Бёрн-Джонса

  • Музыка Эдварда Бёрн-Джонса

  • Каритас Данте Габриэль Россетти

  • Надежда с якорем Даниэля Коттье

Двигайтесь на Эспланаду [ править ]

Фронтон фермера и новая башня с Кэмпбелл-стрит
Кирк на Эспланаде

С 1711 года Джон Скотт начал судостроение на противоположном берегу Вестберна, а с 1740 года верфи все чаще вторгались на территорию между Киркьярдом и Клайдом. В 1871 году компания Caird & Company заняла две верфи рядом с церковью, и на фотографиях показаны строящиеся корабли, вырисовывающиеся высоко над Кирком. [37] В 1917 году компания Caird & Co. была поглощена Харландом и Вольфом., который предлагал огромное расширение верфи, взяв на себя несколько владений, включая первоначальную гавань, причал и кладбище. Они предложили щедрую компенсацию, включая строительство нового участка примерно в 0,5 мили (0,80 км) дальше на запад вдоль побережья, в восточном конце Эспланады Гринока, и согласились, чтобы кирк был осторожно снят и восстановлен. [38] [39] Это было сделано под наблюдением архитектора Джеймса Миллера . Новая башня была построена по проекту Миллера [3], а церковь была переориентирована, так что Картсбернский проход и главный вход, которые первоначально выходили на запад, теперь были обращены на северо-восток.

Киркярд использовался как кладбище с 1592 года до закрытия в 1857 году. [3] Остатки захоронений были повторно захоронены в братской могиле на центральном кладбище Гринока, за исключением могилы Мэри Кэмпбелл (Хайленд Мэри) . Памятник ей 1842 года, спроектированный Джоном Моссманом , был перенесен из старого Киркярда на кладбище Гринок, а останки Марии были повторно захоронены под ним 13 ноября 1920 года на торжественной церемонии. [25]

Пирри-холл к югу от церкви

Вклад Харланда и Вольфа был организован лордом Пирри и включал предоставление нового церковного зала на новом месте, который будет принимать прихожан во время работ. Он умер до того, как это случилось. Через пять дней после того, как церковь была закрыта для начала работ, 19 февраля 1925 года открылся Пирри-холл, названный в его честь, и стал временным местом поклонения, давая прихожанам возможность наблюдать за тем, как идет замена. [40]

Камни старого кирка были пронумерованы, очищены и перенесены на новое место на Эспланаде: в первоначальной пресвитерианской церкви не было украшений, но, кроме следов каменщика на камнях, были скрытые резные фигурки птиц, рыб и других животных. животные. Работы по перестройке начались в марте 1926 г. и закончились в январе 1928 г. [3]

Кирк продолжал в полной мере использовать до 2011 года, когда он был объединен с двумя другими церквями в Лайл Кирк, Гринок, Церковь Шотландии . [41]

Заметки [ править ]

  1. ^ a b c «Старый Запад Кирк, Кэмпбелл-стрит, включая церковный зал, пограничные стены и перила» . Исторический портал окружающей среды Шотландии . 1 октября 2015 . Проверено 9 октября +2016 .
  2. ↑ a b c d e Hill 1898 , p. 5.
  3. ^ a b c d "История" . Церковь Лайла Кирка Гринока в Шотландии . Проверено 6 октября +2016 .
  4. ^ "Гринок" . Туристическая группа Инверклайд . Проверено 9 октября +2016 .
  5. Перейти ↑ Smith 1921 , pp. 4–5.
  6. ^ Смит 1921 , стр. 8.
  7. ^ Смит 1921 , стр. 109.
  8. Перейти ↑ Weir 1829 , pp. 6–7.
  9. Перейти ↑ Weir 1829 , p. 7, расстояние по современной дороге от участка Wester Greenock Castle на PA15 4AA до исходного местоположения Inverkip kirk на PA16 0BJ составляет 5,7 миль.
  10. ^ a b c Смит 1921 , стр. 110.
  11. Перейти ↑ Weir 1829 , p. 7.
  12. Перейти ↑ Hill 1898 , p. 4.
  13. Перейти ↑ Hill 1898 , p. 5,
    Act For appreving of kirk biggit be Johnne Schaw of Grenok (3 апреля 1592 г.), The Records of the Parliament of Scotland to 1707, KM Brown et al. (St Andrews, 2007-2016), дата обращения: 24 сентября 2016 г.
  14. Перейти ↑ Weir 1829 , pp. 7-8.
  15. Перейти ↑ Weir 1829 , p. 5.
  16. ^ a b c Hill 1898 , стр. 5–6.
  17. Перейти ↑ Weir 1829 , p. 8.
  18. ^ Монтейт 2004 , стр. 11,
    Blaeu Atlas of Scotland, 1654 , John Ainslie, 1800 (веб-сайт Национальной библиотеки Шотландии )
  19. ^ Смит 1921 , стр. 45, 85–87.
  20. ^ a b Смит 1921 , стр. 110–111.
  21. ^ Монтейт 2004 .
  22. ^ Smith 1921 , стр. 55, 113-115.
  23. Перейти ↑ Hill 1898 , p. 11.
  24. Перейти ↑ Hill 1898 , p. 6.
  25. ^ a b «Кладбище Гринок, включая Хайленд Мэри (памятник Мэри Кэмпбелл), Джеймс Ватт Кэрн, ворота кладбища и пограничные стены» . Исторический портал окружающей среды Шотландии . 1 октября 2015 . Проверено 12 октября +2016 .
  26. Перейти ↑ Smith 1921 , pp. 167, 172.
  27. ^ « Ссылка Хайленд Мэри и Инверклайд на Роберта Бернса » (PDF) . Окружной совет Инверклайда. 2004 . Проверено 12 октября +2016 .
  28. ^ а б Хилл 1898 , стр. 6, 11.
  29. Перейти ↑ Smith 1921 , pp. 112–113.
  30. Перейти ↑ Smith 1921 , pp. 111, 113.
  31. Перейти ↑ Hill 1898 , pp. 5–6, 11–12.
  32. ↑ Hill 1898 , стр. 5–6, 9–10, 12.
  33. ^ a b Hill 1898 , стр. 12–16.
  34. ^ Ник Сэлмон; Николас Салмон; Дерек Бейкер (1996). Хронология Уильяма Морриса . Thoemmes Press. ISBN 978-1-85506-504-8. 10 февраля 1865 г .: Моррис написал Аллану Парку Паттону о предлагаемых фирмой витражах для Старого Уэста Кирка, Гринока.
  35. ↑ Уильям Моррис (14 июля 2014 г.). Собрание писем Уильяма Морриса, том I: 1848-1880 гг . Издательство Принстонского университета. С. 58–59. ISBN 978-1-4008-5618-3.
  36. Перейти ↑ Hill 1898 , pp. 13–14.
  37. ^ Cairds , Inverclyde Shipbuilding & Engineering , показывает корабль, строящийся недалеко от прохода Шоу (восточное крыло), см. Также фото в Монтейт 2004 г. , стр. 32
  38. Перейти ↑ Smith 1921 , pp. 92, 38–39.
  39. ^ Монтейт 2004 , стр. 32.
  40. ^ Белл, Джон; Эдгар, Дэвид В. "Пирри Холл" . Церковь Лайла Кирка Гринока в Шотландии . Проверено 6 октября +2016 .
  41. ^ "Добро пожаловать в Старый Запад Кирк, Гринок" . Церковь Лайла Кирка Гринока в Шотландии . 2 июня 2011 . Проверено 6 октября +2016 .

Ссылки [ править ]

  • Хилл, Ниниан (1898), История Старого Запада Кирка Гринока 1591-1898 , Гринок: Джеймс МакКелви и сыновья( Веб-сайт Совета Инверклайда )
  • Монтейт, Джой (2003), Старый порт Глазго , Катрин, Эйршир: Stenlake Publishing, ISBN 9781840332506
  • Монтейт, Джой (2004), Старый Гринок , Кэтрин, Эйршир: Stenlake Publishing, ISBN 9781840333145
  • Смит, Р.М. (1921), История Гринока , Гринок: Орр, Поллок и компания( Веб-сайт Совета Инверклайда )
  • Вейр, Дэниел (1829), История города Гринок , Робертсон и Аткинсон, Глазго; Джон Бойд, Эдинбург; Whittaker & Co., Лондон.( Веб-сайт Совета Инверклайда )
  • Вуд, Джон (1825 г.), План города Гринок из фактического обзора. - Карты Шотландии , Эдинбурга( Веб-сайт Национальной библиотеки Шотландии )

Внешние ссылки [ править ]

  • «Добро пожаловать в Инверклайд» . Туристическая группа Инверклайд . Проверено 1 октября +2016 .
  • «Добро пожаловать на сайт Старого Запада, Кирк» . Церковь Лайла Кирка Гринока в Шотландии . 2 июня 2011 . Проверено 20 августа 2017 года .
  • «Экскурсии по зданию Эспланады Лайла Кирка (ранее известного как Старый Запад Кирк)» . Церковь Лайла Кирка Гринока в Шотландии . Проверено 20 августа 2017 года .