Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В этой статье используется еврейская (масоретская) нумерация псалмов . Псалом 30 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) соответствует нумерации Псалма 31 на иврите.
Псалом 30
Shabbat Candles.jpg
КнигаКнига Псалмов
Еврейская часть БиблииКетувим
Порядок в еврейской части1
КатегорияСифрей Эмет
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части19

Псалом 30 называется на иврите : מזמר שיר חנכת הבית , Mizmor Shir Ḥănukkāt HaBeit , «Псалом, песнь посвящения дома», греческая нумерация: Псалом 29 ). Это псалом благодарения, который традиционно приписывают Давиду при строительстве его собственного царского дворца. [1] Дэвид посвятил свою жизнь работе , которая будет завершена его сыном, который построил «Hallowed дом», Beit HaMiqdash иврит : בית המקדש Храма Соломона . Это Соломон и его родословная, а не здание, которое в более поздних источниках называется Домом Давида . חינוך Чинуч , от того же корня, - название еврейского образования, подчеркивающего этическое воспитание и дисциплину.

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 30 на иврите: [2]

Стихиврит
1מִזְמ֡וֹר שִׁ֤יר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד
2אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֖הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹֽיְבַ֣י לִֽי
3יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֜לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי
4יְהֹוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֜יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִ֥י (כתיב מִיָּֽורְדִ֥י) בֽוֹר
5זַמְּר֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֜הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ
6כִּ֚י רֶ֥גַע בְּאַפּוֹ֘ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֖עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה
7וַֽאֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם
8יְהֹוָ֗ה בִּֽרְצֽוֹנְךָ֘ הֶֽעֱמַ֪דְתָּה לְהַֽרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָ֜נֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל
9אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֜דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן
10מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֘ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיֽוֹדְךָ֥ עָ֜פָ֗ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ
11שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֜הֹוָ֗ה הֱֽיֵ֤ה | עֹזֵ֬ר לִֽי
12הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֘ לְמָח֪וֹל ֫לִ֥י פִּתַּ֣חְתָּ שַׂקִּ֑י וַתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה
13לְמַ֚עַן | יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֖בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֜לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Я буду превозносить тебя, OL ORD ; ибо Ты поднял меня и не заставил врагов моих радоваться надо мною.
  2. СТАРЫЙ БОГ, мой Бог, я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
  3. ПР ORD , ты воспитан душу мою от могилы: ты оживил меня, что я не должен идти вниз в яму.
  4. Пойте L ORD , о его святые, и благодарите память о его святости.
  5. Гнев его длится лишь мгновение; в его пользу жизнь: плач может длиться ночь, но радость приходит утром.
  6. И в моем процветании я сказал, что меня никогда не тронут.
  7. L ORD , твоей милостью ты сделал мою гору устойчивой: ты скрывал лицо твое, и я был обеспокоен.
  8. Я воззвал к Тебе, OL ОРД ; и к ЛОРУ я молился.
  9. Какая польза от моей крови, когда я сойду в яму? Хвалит ли тебя прах? объявит ли он твою истину?
  10. Слушай, OL ORD , и помилуй меня: L ORD , будь моим помощником.
  11. Ты превратил для меня мой плач в танец; Ты снял вретище мою и препоясал меня весельем;
  12. Чтобы моя слава воспевала Тебя хвалу и не молчала. СТАРЫЙ БОГ, мой Бог, я буду благодарить Тебя вовек.

Литургическое использование в иудаизме [ править ]

  • Этот псалом является частью ежедневной молитвы в некоторых обрядах. Первоначально это было прочитано в Песукей дезимра , части молитвы Шахарит , в сефардском обряде, в котором они опускают первый стих. Оттуда, кажется, он попал в 17 веке в Нусах Сефард , в который добавили первый стих, а оттуда он был принят в восточно-ашкеназском обряде. Его не читают в западно-ашкеназском, итальянском или йеменском обрядах. Целью этого было освящение утренней храмовой службы. [3]
  • Псалом 30 также считается псалом за день Хануки , [4] и некоторые общины читать его в дополнение к или вместо обычной псалма дня.
  • Стих 12 находится в молитвах, читаемых после Моцей Шаббат Маарив . [5]
  • Стих 13 является частью Uva Letzion . [6]

См. Также [ править ]

Кристиан использует [ править ]

Августин видел псалом, который Давид написал об основании дома, как указание на воскресение Христа и основание дома Божьего, церкви. [7]

Стих 5 используется в песне Культуры Иисуса "Your Love Never Fails". [8]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Генри, Мэтью (2005) [1708–10]. Комментарий Мэтью Генри ко всей Библии . Албан Книги. ISBN 1-56563-778-X. Это было похвальным обычаем благочестивых евреев, и, хотя это и не было прямо назначено, но все же разрешалось и принималось, когда они строили новый дом, посвящать его Богу, Втор. хх. 5. Давид сделал так, когда был построен его дом и вступил в него во владение (2 Царств, ст. 11); ибо царские дворцы так же нуждаются в защите Бога и должны служить Ему в такой же степени, как и обычные дома.
  2. ^ «Теиллим - Псалмы - Глава 30» . Chabad.org . 2018 . Проверено 24 сентября 2018 года .
  3. ^ See The Complete Artscroll Сидур страница 54-55
  4. ^ The Artscroll Tehillim стр. 329
  5. ^ The Complete Artscroll Siddur стр. 607
  6. ^ Полная Artscroll Сидур страница 157
  7. ^ http: // Августин к Псалму 30 против 1, www.newadvent.org/fathers/1801030.htm
  8. ^ «Твоя любовь никогда не перестает - культура Иисуса» . Поклоняйтесь вместе . Проверено 28 мая 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Псалом 30 на иврите и английском - Mechon-mamre
  • Псалом 30 Библия короля Иакова - Википедии
  • Текст на иврите, перевод, транслитерация стихов 9 и 11 в базе данных Zemirot