Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В этой статье используется еврейская (масоретская) нумерация псалмов . Псалом 98 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) соответствует нумерации Псалма 99 на иврите.
Псалом 98
«Воспой Господу новую песню»
Псалом 97, Cantate domino canticum novum, quia mirabilia fecit, царь Давид и женщина (Экклесия?), Предлагающая ему чашу - Псалтирь Элеоноры Аквитанской (ок. 1185 г.) - KB 76 F 13, folium 117v.jpg
Начало Cantate Domino , с освещенной буквой C в Псалтири Элеоноры Аквитанской (ок. 1185 г.)
Другое имя
  • Псалом 97
  • "Кантате домино"
  • "Singet dem Herrn ein neues Lied"
Связанный
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 98 является 98 - й псалом в Книге Псалмов , общеизвестный на английском языке его первого стиха, в версии короля Джеймса , «Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса». Книга Псалмов начинает третий раздел Еврейской Библии и, как таковая, является книгой христианского Ветхого Завета . В немного иной системе нумерации в греческой версии Библии Септуагинты и в латинской Вульгате этот псалом является Псалом 97 . На латыни он известен как «Cantate Domino». [1] Псалом - это псалом гимнов., один из Царских псалмов , восхваляющий Бога как Царя своего народа.

Псалом - обычная часть еврейских , католических , англиканских и протестантских литургий. Он вдохновил на создание таких гимнов, как « Радость миру » и « Nun singt ein neues Lied dem Herren », и часто ставился на музыку, в том числе Клаудио Монтеверди , Марком-Антуаном Шарпантье , Дитерихом Букстехуде и Антонином Дворжаком, которые установили его в Чех в его библейских песнях .

Фон и темы [ править ]

Псалом 98 описывает Божье искупление Израиля и его радость. [2] Он также содержит множество выражений и инструментов музыки и песни. [3] Согласно Мидрашу Танхума , Псалом 98 - это десятая и последняя песня, которую еврейский народ будет петь после окончательного искупления. Грамматически ссылка на шир хадаш ( иврит : שיר חדש , новая песня) в стихе 1 является мужской конструкцией, в отличие от шира ( иврит : שירה , песня), упоминаемой в Танахе , женской конструкции. Таким образом, Мидрашучит, что шир чадаш - песня будущего. [4]

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст на иврите и английский перевод Псалма 98: [5]

Стихивританглийский
1מִזְמ֡וֹר שִׁ֚ירוּ לַֽיהֹוָ֨ה | שִׁ֥יר חָדָ֗שׁ כִּֽי־נִפְלָא֥וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֜מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹПесня. Спой Господу новую песню, ибо Он творил чудеса; Его правая рука и Его святая рука спасли Его.
2ההוֹדִ֣יעַ יְ֖הֹוָה יְשֽׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֜גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹГосподь открыл Свое спасение; очам народов Он открыл Свою праведность.
3זָ֘כַ֚ר חַסְדּ֨וֹ | וֶֽאֱמֽוּנָתוֹ֘ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֜֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּОн вспомнил Свою доброту и веру к дому Израилеву; все концы земли видели спасение нашего Бога.
4הָרִ֣יעוּ לַֽ֖יהֹוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּВосклицай Господу, вся земля, открой [свои рты] и пой хвалу и играй музыку.
5זַמְּר֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֜כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽהИграйте Господу на арфе, на арфе и голосом песни.
6רוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֜רִ֗יעוּ לִפְנֵ֚י | הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽהС трубами и звуком шофара возвысите свой голос перед Королем, Господом.
7יִרְעַ֣ם הַ֖יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֜בֵ֗ל וְי֣שְׁבֵי בָֽהּМоре и наполнение его взревут, обитаемый мир и жители его.
8נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֜֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּРеки хлопают в ладоши; вместе горы будут петь хвалу.
9לִֽפְ֥נֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֘ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֜עַמִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽיםПред Господом, ибо Он пришел судить землю; Он будет справедливо судить обитаемый мир и справедливо судить народы.

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Пойте Господу новую песню; ибо он творил чудеса: его правая и святая рука принесли ему победу.
  2. Господь явил Свое спасение: Свою праведность он открыто явил пред очами язычников.
  3. Он вспомнил свою милость и свою правду по отношению к дому Израилеву: все концы земли видели спасение нашего Бога.
  4. Воскликните Господу, вся земля; шумите и радуйтесь, и пойте хвалу.
  5. Пойте Господу на арфе; с арфой и голосом псалма
  6. Трубой и звуком корнета сделайте радостный шум перед Господом Царем.
  7. Да шумит море и наполняет его; мир и живущие в нем.
  8. Пусть хлопают в ладоши наводнения: пусть холмы вместе радуются
  9. Перед Господом; ибо Он идет судить землю: по правде он будет судить мир и народ по правде.

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

Псалом 98 - четвертый из шести псалмов, читаемых во время службы Каббалат Шаббат (приветствие Шаббата ). [2] Это один из дополнительных псалмов, читаемых во время утренней молитвы в Шаббат в сефардской традиции. [2] Согласно Абудрахаму , этот псалом соответствует седьмому из Десяти высказываний творения: «Да шумит вода» ( Бытие 1:20 ), соответствующему стиху 7 этого псалма: «Да шумит море». [2]

Стих 6 - один из десяти стихов, произносимых во время муссаф Амида на Рош ха-Шана в стихах Шофрот . [6]

Новый Завет [ править ]

Стих 3 цитируется в песне хвалы Марии Магнификат в Евангелии от Луки 1:54 . [7]

Христианство [ править ]

Псалом может быть читаются как песнопения в англиканской литургии из Вечерней молитвы в соответствии с Книгой общей молитвы в качестве альтернативы Магнификата , когда она упоминается его Incipit как Cantate Domino. Она не включена в песнопение в Общем поклонении , но, конечно же, присутствует в псалтыре .

Музыкальные настройки [ править ]

Марк-Антуан Шарпантье сочинил в 1679–1680 годах одно Cantate Domino H.176 для 3-х голосов, 2-х высоких инструментов и континуо. Мишель-Ришар де Лаланд сочинил один большой мотет (S72) в 1720 году, а также Дитерих Букстехуде , Николя Бернье и Клаудио Монтеверди . Loys Bourgeois установил Псалом в Женевской Псалтири , с мелодией, использованной также для немецкого гимна Георга Турмэра « Nun singt ein neues Lied dem Herren » (1967). [8] Телеман «ы Singet дем Неггп Ein Neues Lied , TWV 1: 1345 является установка Пс 98. [9] [10]Рождественский гимн « Радость миру » представляет собой лирическую адаптацию 98-го псалма, написанного Исааком Уоттсом и поставленную Лоуэллом Мейсоном на мелодию, приписываемую Джорджу Фридриху Генделю . Гимн 1941 года « Singt dem Herrn ein neues Lied » также был вдохновлен Псалом 98.

Чешский композитор Антонин Дворжак поставил часть Псалма 98 (вместе с частью Псалма 96 ) на музыку как № 10 своих библейских песен в 1894 году. Джон Раттер установил псалом как первую часть своего хорового произведения «Сокол» . [11] Настройки были также написаны Дэвидом Конте [ необходима цитата ] [12] и Арво Пяртом на латыни. [13]

Бернард Баррелл сочинил гимн для женского хора и органа « Радуйтесь Господу» , соч. 130 (1993).

Ссылки [ править ]

  1. ^ Parallel Latin / английский Псалтырь / Psalmus 97 (98) архивации 7 мая 2017 в Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ a b c d Нульман, Мэйси (1996). Энциклопедия еврейской молитвы: ашкеназские и сефардские обряды . Джейсон Аронсон. п. 251. ISBN. 1461631246.
  3. ↑ Раввин Сильвер. «Псалмы нашего молитвенника: Псалом 98» (PDF) . shirchadash.org . Проверено 2 июля 2018 .
  4. ^ "Последняя песня" . Факел. 2015 . Проверено 2 июля 2018 .
  5. ^ «Теиллим - Псалмы - Глава 98» . Chabad.org . 2018 . Проверено 2 июля 2018 .
  6. ^ Шерман, раввин Носсон, изд. (1989). Полный список Artscroll Machzor для Рош ха-Шана (5-е изд.). Публикации Mesorah . п. 465. ISBN 0-89906-676-3.
  7. ^ Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press. п. 839 . Проверено 28 февраля 2019 года .
  8. ^ "551 ö / Nun singt ein neues Lied dem Herren (L) / Leben in der Kirche - Die himmlische Stadt" . mein-gotteslob.de (на немецком языке) . Дата обращения 1 ноября 2020 .
  9. ^ RISM № 210000114
  10. ↑ Георг Филипп Телеманн: Спой Господу новую песню, Псалом 98, TVWV 1: 1345 насайте Carus Verlag .
  11. ^ Марк Рочестер: Rutter Sacred Choral Works Gramophone, апрель 1992 г.
  12. ^ "Cantate Domino" . Издательство ECS . Проверено 20 февраля 2021 года .
  13. ↑ Арво Пярт: Cantate Domino canticum novum Universal Edition

Внешние ссылки [ править ]

  • Псалом 98 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Запись мелодии на псалом во время службы Каббалат Шаббат.
  • Текст Псалтиря 98 на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Пойте новую песню Господу, ибо Он совершил чудеса. текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 98: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 98 enduringword.com
  • Гимны к 98- му псалму hymnary.org