Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о Псалме 96 в еврейской (масоретской) нумерации. О нумерации Псалма 96 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) см. Псалом 97 .

Псалом 96
«Спой Господу новую песню»
Царский псалом
Stundenbuch der Maria von Burgund Wien cod. 1857 Engel.jpg
Начало кантат-домино в часы Марии Бургундской , 1477 г.
Другое имя
  • "Кантате домино"
  • "Singet dem Herrn ein neues Lied"
  • "Laetentur caeli"
Связанный
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 96 является 96 - й псалом в Книге Псалмов , в гимне . Первый стих псалма в пении призывает восхвалять: «Пойте новую песню Господу». Подобно Псалму 98 («Cantate Domino») и Псалму 149 , псалом призывает восхвалять Бога в музыке и танцах, потому что Он избрал Свой народ и помог им победить. Это один из царственных псалмов, восхваляющих Бога как Царя своего народа. В несколько иной системе нумерации, используемой в греческой Септуагинте и латинской Вульгате , этот псалом - 95-й .

Псалом - обычная часть еврейской, католической и англиканской литургий . Латинское заключение « Laetentur caeli » используется во время литургии в рождественскую ночь. Псалом или стихи этого псалма были перефразированы в гимны, и он часто ставился на музыку, особенно Генделем в его Chandos Anthems , Мендельсоном, который цитировал его в части своей хоровой симфонии Lobgesang , и Золтана Гардони как часть три мотета. « Радость миру » - один из гимнов, основанных на 96-м псалме.

Фон и темы [ править ]

Согласно Радаку , этот псалом был составлен Давидом, когда он принес Ковчег Завета в Иерусалим. В этот день Давид сочинил две песни - Ходу и «Пой Господу, вся земля» (стих 2 этого псалма, который также записан в 1 Паралипоменон 16:23 ). Как рассказывается в 1 Паралипоменон 16: 7 , Давид наставлял Асафа и его братьев петь эти песни каждый день. Ходу пели перед Ковчегом каждое утро, а Псалом 96 пели перед Ковчегом каждый день, пока не был построен Храм и в него был перенесен Ковчег. [1]

На иврите этот псалом известен как Ширу Лашем («пойте Господу») и трижды повторяет слово «пой». Согласно Мидрашу Техиллим , эти три случая относятся к трем ежедневным молитвенным службам, «когда Израиль поет хвалу Богу». Это: Шахарит , утренняя молитва, соответствующая «Спой новую песню Господу» (стих 1); Минха , послеобеденная молитва, соответствующая «Пой Господу, вся земля» (стих 1); и Маарив , вечерняя молитва, соответствующая «пой Господу, благослови имя Его» (стих 2). [2] [3]

В христианской науке Псалом 96 - это «миссионерский гимн». [4] Он специально связан с Псалмом 95 , в котором описывается «жестокосердие Израиля» по отношению к Богу в пустыне. Христианские ученые утверждают, что Израиль проявил такое же жестокосердие, чтобы отвергнуть Иисуса как Мессию, поэтому теперь перед христианами стоит задача провозглашать Евангелие миру. [4] [5] Мэтью Генри интерпретирует стихи с 10 по 13 в этом псалме как инструкции о том, что говорить тем, кто проповедует Евангелие. [6]

Библеисты отмечают многочисленные тематические и структурные сходства между Псалом 96 и Псалом 97 , которые являются псалмами «Царство ЯХВЕ». [7]

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 96 на иврите:

Стихиврит
1שִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַֽ֜יהֹוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ
2שִׁ֣ירוּ לַ֖יהֹוָה בָּֽרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֜י֗וֹם יְשֽׁוּעָתֽוֹ
3סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֜עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו
4כִּ֥י גָ֘ד֚וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֜֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים
5כִּ֚י | כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֜יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה
6הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֜תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ
7הָב֣וּ לַֽ֖יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַֽ֜יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז
8הָב֣וּ לַֽ֖יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֥וּ מִ֜נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו
9הִשְׁתַּֽחֲו֣וּ לַֽ֖יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֜פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ
10אִמְר֚וּ בַגּוֹיִ֨ם | יְה֘וָ֚ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּבֵ֣ל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֜מִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽים
11יִשְׂמְח֣וּ הַ֖שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִרְעַ֥ם הַ֜יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ
12יַֽעֲלֹ֣ז שָׂ֖דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֜רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר
13לִפְנֵ֚י יְהֹוָ֨ה | כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֘ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֜עַמִּ֗ים בֶּאֱמֽוּנָתֽוֹ

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. О, пойте L ORD новую песню: пойте L ORD , вся земля.
  2. Пойте L ORD , благословите его имя; изо дня в день являйте его спасение.
  3. Провозгласите его славу среди язычников, его чудеса среди всех людей.
  4. Ибо ЛОРД велик и заслуживает всяческой похвалы: его следует бояться больше всех богов.
  5. Ибо все боги народов - идолы, а ЛОРД создал небеса.
  6. Перед ним честь и величие; сила и красота в его святилище.
  7. Дайте ЛОРДУ , о племена людей, дайте ЛОРДу славу и силу.
  8. Воздайте ЛОРДУ славу, причитающуюся его имени: принесите жертву и войдите в его дворы.
  9. О, поклоняйся ЛОРДУ в красоте святости: бойся пред ним, вся земля.
  10. Говорите среди язычников, что ЛОРД правит: мир также будет утвержден, что не поколеблется: он будет судить народ праведно.
  11. Да веселятся небеса и да веселится земля; да ревет море и его наполняемость.
  12. Да будет радо поле и все, что на нем; тогда возрадуются все деревья в лесу.
  13. Перед ЛОРДОМ : ибо он идет, ибо он пришел судить землю: он будет судить мир по правде, а народ - по истине своей.

Текстовые свидетели [ править ]

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретской текстовой традиции, включая Кодекс Алеппо (10 век) и Ленинградский кодекс (1008 год). [8]

Сохранившийся палимпсест Ак Тейлор включает перевод на греческий койне, сделанный Акилой Синопским в ок. 130 г. н.э., содержащий стихи 7–13. [9]

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

Псалом 96 - второй из шести псалмов, читаемых во время службы Каббалат Шаббат (приветствие Шаббата ). [10] Эти шесть псалмов представляют шесть дней недели, а Псалом 96 соответствует второму дню недели (понедельник). [11]

Стихи 4 и 9 являются частью Селихот . [12]

Псалом 96 читается, чтобы усилить радость среди членов семьи. [13]

Католицизм [ править ]

Последние три стиха на латыни, «Laetentur caeli», составляют антифон приношения, используемый в Ночной Мессе для Рождества Господня . [14]

Музыкальные настройки [ править ]

Призывая петь, Псалом 96 перефразировали в гимны и часто ставили на музыку. "Laetentur caeli" (ст. 11–13 Псалма) была установлена Орландом де Лассусом для четырех частей [15] и Джованни Бассано для двойного хора [16] среди других. [17] Гендель поставил псалом около 1712 года [18], а часть его гимнов Chandos - в 1717 или 1718 году. [19] Немецкие настройки эпохи барокко:

  • Генрих Шютц установил Псалом 96 на немецком языке «Singet dem Herrn ein neues Lied» для хора как часть своего сочинения Псалтыря Беккера , SWV 194. [20]
  • Singet dem Herrn ein neues Lied , ранее приписываемая Георгу Филиппу Телеману как TWV 1: 1748, [21], является установкой Мельхиора Хоффмана 1708 года для Псалма 96 в качестве церковной кантаты на Новый год . [22]
  • Singet dem Herrn ein neues Lied Телемана , TWV 7:30 - это установка Псалма 96. [23] [24] [25]

В 19 веке Мендельсон цитировал псалом 96 в части 10 своей хоровой симфонии Lobgesang на библейские тексты в 1810 году. Чешский композитор Антонин Дворжак процитировал псалом в сочетании со стихами из 98 псалма в последней части своих библейских песен 1894 года. [26]

В 20 веке Золтан Гардони установил Псалом 96 как часть трех мотетов на немецком языке «Singet dem Herren» для смешанного хора а капелла , вместе с финской песней и Псалом 23 , изданным Шоттом . [27] Джеймс Макмиллан написал «Новую песню» в 1997 году, слова которой взяты из этого псалма. [28]

Гимны, относящиеся к псалму, включают « Это мир Отца Моего » 1901 года , Рождественский гимн « Радость миру » и «Спой Господу новую песню». [29] Музыка вдохновлена псалмой также включает в себя евангельский блюз от Blind Willie Johnson , « Церковь, я полностью сохранен-Day », [30] на основе гимна «Полностью сохраненные Сегодня». [31]

Ссылки [ править ]

  1. Перейти ↑ Rubin 2005 , p. 284.
  2. ^ Nulman 1996 , стр. 307.
  3. ^ "Мидраш Техиллим / Псалмы 96" (PDF) . matsati.com . Проверено 6 января 2019 .
  4. ^ a b "Сокровищница Давида Чарльза Х. Сперджена" . Christianity.com. 2019 . Проверено 7 января 2018 .
  5. ^ Коул, Стивен Дж. (2009). «Псалом 96: Поклонение, свидетельствование, ожидание» . bible.org . Проверено 7 января 2018 .
  6. ^ Генри, Мэтью (2019). «Библейский комментарий Мэтью Генри» . Christianity.com . Проверено 7 января 2018 .
  7. ^ Говард Jr. 1997 , стр. 141-4.
  8. ^ * Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Уильям Б. Эрдманс . С. 35–37. ISBN 0-8028-0788-7. Проверено 26 января 2019 .
  9. ^ * Шюрер, Эмиль; Вермес, Геза; Миллар, Фергус (2014). История еврейского народа в эпоху Иисуса Христа: Том 3.I . A&C Black. п. 497. ISBN. 9780567604521.
  10. ^ Кадден, Брюс; Кадден, Барбара Биндер (2004). Обучение тефилы: идеи и упражнения по молитве . Дом Бермана. п. 87. ISBN 0867050861.
  11. ^ Nulman 1996 , стр. 225.
  12. Перейти ↑ Brauner, Reuven (2013). "Шимуш Песуким: Комплексный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков" (PDF) (2-е изд.). п. 44.
  13. ^ «Эмоции / Страх / Поведение» . Daily Tehillim . Проверено 6 января 2019 .
  14. ^ "Григорианский Propers • Постепенный Сен-Рене Гупиль" . Водораздел Корпус-Кристи . Дата обращения 4 февраля 2019 .
  15. ^ Laetentur coeli (Орландо ди Лассо) : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  16. ^ Laetentur coeli a 8 (Джованни Бассано) : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  17. ^ Laetentur Caeli : Бесплатные оценки на библиотеке Public Domain хорового (ChoralWiki)
  18. ^ O Пойте Господу новую песнь, HWV 249a (Гендель, Георг Фридрих) : результаты на международной музыкальной Score Library Project
  19. ↑ Г. Ф. Гендель: «Приходите, давайте споем Господу», H. 253 (Chandos Anthem 8), Emmanuel Music
  20. ^ Шютц, Генрих / Der Beckersche Псалтырь SWV 97а-256A Bärenreiter
  21. ^ Singet dem Herrn, TWV 1: 1748 : партитуры в Международном музыкальном проекте библиотеки партитуры
  22. ^ RISM № 150204809 ; RISM No. 452014932
  23. ^ Singet dem Herrn ein neues Lied (Георг Филипп Телеман) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  24. ^ Георг Филипп Телеманн - Каталог TWV - 02–15: Cantates diverses - 07. Psaumes на сайте www .musiqueorguequebec .ca .
  25. ^ RISM № 452513236
  26. ^ «Библейские песни» . antonin-dvorak.cz . Проверено 11 сентября +2016 .
  27. ^ "Три мотета" . Шотт . 2011 . Проверено 31 августа 2011 года .
  28. ^ «Джеймс Макмиллан - Новая песня» . Boosey & Hawkes . Проверено 23 июня 2020 .
  29. ^ Гимны Псалма 96 hymnary.org
  30. ^ Wirz, Стефан. "Дискография Слепого Вилли Джонсона" . Проверено 10 февраля 2015 года .
  31. ^ «Полностью сохранен сегодня» . hymnary.org . Проверено 31 января 2015 года .

Источники [ править ]

  • Ховард-младший, Дэвид М. (1997). Структура Псалмов 93–100 . Айзенбраунс. ISBN 9781575060095.
  • Нульман, Мэйси (1996). Энциклопедия еврейской молитвы: ашкеназские и сефардские обряды . Джейсон Аронсон. ISBN 1461631246.
  • Рубин, рав Иссахар Дов (2005). Талелей Орос: Молитвенная антология . Feldheim Publishers. ISBN 9781583307618.

Внешние ссылки [ править ]

  • Пьесы с текстом из Псалма 96 : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 96 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Текст 96 псалма согласно Псалтири 1928 года.
  • Текст Псалтиря 96 на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Пойте Господу новую песню; / пою Господу, вся земля. текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 96: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 96 - Возвещение славы Божьей всему миру enduringword.com
  • Псалом 96 / Припев: Поклоняйтесь Господу в красоте святости. Церковь Англии
  • Псалом 96 на biblegateway.com
  • Мелодия на Каббалат Шабат из базы данных Земирот
  • Псалом 96 Христианская проповедь