Далматин ( / д æ л м eɪ ʃ ən / ) [2] [3] или Далматик ( / д æ л м æ т ɪ к / ; [2] Далматин: Ланг Dalmata или просто dalmato ; итальянский : лингва dalmatica, dalmatico ; хорватский : dalmatski ) - это вымерший романский язык , на котором говорили в Далмации.регион современной Хорватии и южнее Котора в Черногории . [ Править ] Название относится к племени Иллирийской лингвистической группы , далматы . Ragusan диалект кудрявого, наиболее изученной престиж диалекта , был официальным языком в Республике Рагуза на протяжении большей части своей средневековой истории до тех пор, пока постепенно вытесняется другими местными языками.
Далматинец | |
---|---|
далмато, ланга далмата | |
Область, край | Восточное побережье Адриатического моря , хорватские острова , Которский залив |
Вымерший | 10 июня 1898 г. (смерть Туоне Удайны ) |
Возрождение | ХХ век ( пользователи L2 : 20 свободно говорящих по-далматински и более ста человек с некоторым знанием языка. [1] |
Языковая семья | Индоевропейский
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | dlm |
Список лингвистов | dlm |
Glottolog | dalm1243 |
Лингвасфера | 51-AAA-t |
Говорящие на далматинском языке жили в прибрежных городах Задар ( Ядера ), Трогир ( Трагур, Традж ), Спалато ( Сплит ; Спалато ), Рагуза ( Дубровник ; Раугия, Рагуза ) и Котор ( Каттаро ), каждый из этих городов имел местный диалект , а также на островах Крк ( Викла, Велья ), Црес ( Крепса ) и Раб ( Арба ). [ необходима цитата ]
Диалекты
Практически в каждом городе был свой диалект. Большинство из них вымерли до того, как были записаны, поэтому единственный след этих древних диалектов - это некоторые слова, заимствованные из местных диалектов сегодняшней Хорватии и Черногории. [4]
Рагузанский диалект
Рагузан - южный диалект, название которого происходит от романского названия Дубровника, Рагуза . Он привлек внимание современных ученых в двух письмах 1325 и 1397 годов, а также в других средневековых текстах, которые показывают язык, находящийся под сильным влиянием венецианского . Доступные источники включают около 260 слов на языке Рагуза, включая pen «хлеб», teta «отец», chesa «дом» и fachir «делать», которые цитировал итальянец Филиппо Диверси , ректор Рагузанской гимназии в 1430-х годах. . [ необходима цитата ]
Морская Республика в Рагуза была большой и важный флот, нумерацией пятнадцатого века около 300 кораблей. [5] Языку угрожала экспансия славян , поскольку сенат рагуза решил, что все дебаты должны проводиться на lingua veteri ragusea (древний язык рагуза ) и использование славянского языка было запрещено. Тем не менее, в 16 веке язык рагузанского романса вышел из употребления и вымер. [ необходима цитата ]
Диалект веглиот
Vegliot или Vegliote (местное имя Викласун ) [6] - это северный диалект. Его название происходит от итальянского названия Крк , Веглия , острова в Кварнере , называемого Викла ин Вельот. На надписи, датируемой началом 4 века н.э., Крк назван Splendissima civitas Curictarum . Сербско-хорватское название происходит от римского названия ( Curicum, Curicta ), тогда как более молодое название Vecla, Vegla, Veglia (что означает «Старый город» ) было создано в средневековый романский период. [ необходима цитата ]
История
Далматин превратилась из вульгарной латыни из Illyro-римлян . На нем говорили на далматинском побережье от Фиуме (ныне Риека ) до Котторы ( Котор ) в Черногории. Ораторы жили в основном в прибрежных городах Ядера ( Задар ), Трагуриум ( Трогир ), Спалатум [7] ( Сплит ), Рагуза ( Дубровник ) и Акрувиум ( Котор ), а также на островах Курикта ( Крк ), Крепса ( Црес). ) и Арба ( Раб ). Почти каждый город разработал свой собственный диалект, но наиболее важные диалекты известные нам были Vegliot , северный диалект на острове Curicta и Ragusan , южный диалект в Рагуза (и вокруг Дубровника ). [ необходима цитата ]
Самые старые сохранившиеся документы, написанные на далматинском языке, - это инвентарь XIII века в Рагузе (Дубровник). Далматин также известен по двум рагузанским письмам, датированным 1325 и 1397 годами. Доступные источники включают примерно 260 рагузанских слов. Сохранившиеся слова включают pen «хлеб», teta «отец», chesa «дом» и fachir «делать», которые цитировал далматин Филиппо Диверси , ректор республики Рагуза в 1430-х годах. Самое раннее упоминание о далматинском языке относится к десятому веку, и, по оценкам, в то время на нем говорили около 50 000 человек. [8] После потери Рагузы далматинский язык больше не был языком любого городского центра, и он не развил письменных традиций. Vegliote Удайны находится под значительным влиянием венецианского, который фактически был его родным языком - его "Vegliote" на самом деле было его воспоминанием о языке, на котором он когда-то говорил со своей давно умершей бабушкой и вырос, слыша, как говорят его родители. [8]
На далматинец особенно сильно повлияли венецианский и сербохорватский языки (несмотря на последнее, латинские корни далматинского языка оставались заметными). Письмо 14-го века из Задара (происхождение диалекта иадера) показывает сильное влияние венецианского языка, который после многих лет венецианского правления вытеснил иадерский и другие диалекты далматинского языка. Другие диалекты исчезли с заселением славянских народов. [ необходима цитата ]
Вымирание
В 1897 году ученый Маттео Бартоли , сам уроженец близлежащей Истрии , посетил бурбур («цирюльник» на далматинском [ необходима цитата ] ) Туоне Удаина ( итальянский : Антонио Удина ), последний носитель далматинского диалекта, чтобы изучить его язык. , записав примерно 2800 слов, рассказов и рассказов о своей жизни, которые были опубликованы в книге, которая предоставила много информации о лексике, фонологии и грамматике языка. Бартоли писали на итальянском языке и опубликовали перевод на немецком ( Das Dalmatische ) в 1906. В языке рукопись итальянской , как сообщается , потеряла, и работа была не вновь переведена на итальянский язык до 2001 года [ править ]
Всего через год, 10 июня 1898 года, Туоне Удайна в возрасте 74 лет случайно погиб в результате взрыва на дороге. [9] [10]
Классификация
В последней классификации 2017 года Институт истории человечества Макса Планка отнес язык истриотов к подгруппе далматинских романсов. [11]
Когда-то считалось, что это язык, который преодолел разрыв между румынским и итальянским , но он был лишь отдаленно связан с близлежащими румынскими диалектами, такими как почти исчезнувший истро-румынский язык, на котором говорят в близлежащей Истрии , Хорватия .
Некоторые его особенности довольно архаичны. Далматин - единственный романский язык, который палатализировал / k / и / ɡ / до / i / , но не перед / e / (другие палатализовали их в обеих ситуациях, кроме сардинского , который их вообще не палатализировал): Латинский : civitate > Vegliot: cituot ( "город" ), латинское : cenare > Vegliot: kenur ( "обедать" ). [ необходима цитата ]
Некоторые далматинские слова сохранились как заимствования в южнославянских языках, в чакавском и дубровницком диалекте штокавского . [ необходима цитата ]
Сходство с балканскими романскими языками
Среди сходства с балканскими романскими языками некоторые фонематические сдвиги можно найти среди романских языков только в далматинском и балканском романском языках. Эти эволюции показывают, что далматин может быть больше связан с балканским романсом, чем с итало-романсом ( итало-далматинец ). [12] [13] [14]
Источник | Результат | латинский | Vegliot | румынский | Арумынский | Итальянский | английский |
---|---|---|---|---|---|---|---|
/ kt / | / pt / | o ct o | гуа пт о | o pt | o pt u | o tt o | восемь |
/ ŋn / | / мин / | co gn atus | co mn ut | у.е. млн в | у.е. млн в | co gn ato | шурин |
/ ks / | / ps / | co x a | co ps a | coa ps ă | coa ps ã | co sc ia | бедро |
/ e / | / а / | s е ptem | s a pto | ș a pte | ш а пти | s e tte | Семь |
/ ke / | / k / | пнул с т | plu c | pla c | pla c | pia ce | мне нравится |
/грамм/ | /грамм/ | фа г ит | фа г UOR | фа г | фа г | фа гги о | бук |
/ kwi / | / tʃi / , / tsi / | Qui ntus | ci ncto | cin celea | tsi mtu | Qui nto | пятый |
/ кул / | / kl / | о куль нас | ua kl o | о ч я | o cl ju | o cch io | глаз |
/ мин / | / мин / | так млн нами | са мин о | так мин | так тп у | так пп о | мечтать |
/ kt / | / kt / | Perfe кт нам | perfai ct | совершенство ct | Perfe кт у | Perfe тт о | идеально |
Кроме того, есть некоторые романские слова, которые уникальны для балканского романского и далматинского языков. Например, jualb (белый), basalca (церковь) и inteliguar (понимать) соответствуют румынским alb , biserică и intelege вместо итальянских bianco , chiesa и capire . [12] [13] [14]
Влахи / морлахи из Далмации и их язык
Влахи (арумыны) из Герцеговины и Далмации были известны как «каравлахи» во время турецкой оккупации. «Кара» означает черный по-турецки и север в турецкой географии. В переводе на греческий язык название стало Morlachs (от Mauro Vlachs). [15] Влахи или морлахи говорили на языке, близком к румынскому. [16] Влахи или морлахи распространились во всех областях Далмации, включая Адриатические острова и города. Большинство из них были славянами, многие из них были исламизированы или католицизированы. [17] Сегодня в Хорватии всего дюжина морлахов, и они утратили свой материнский романский разговорный язык.
Грамматика
В далматинском языке можно наблюдать аналитическую тенденцию: существительные и прилагательные начали терять род и числовые флексии, склонение существительных полностью исчезло, и спряжения глаголов стали следовать по тому же пути, но глагол сохранил различие лица и числа, за исключением от третьего лица (общий с румынским и несколькими диалектами Италии). [ необходима цитата ]
Артикль предшествует существительному, в отличие от Восточной романских языков , как румынский, которые имеют это postposed к существительному. [ необходима цитата ]
Словарь
В далматинском языке сохранились латинские слова, относящиеся к городской жизни, утраченные (или, если они сохранились, не в первоначальном смысле) в румынском языке, такие как cituot «город» (в старом румынском языке cetate означает «город» ; в современном румынском «форт» ; сравните также албанский) qytet , заимствованное из латыни, что тоже означает «город» ). Далматины сохранили активное городское общество в своих городах-государствах, в то время как большинство румын были изгнаны в небольшие горные поселения во время Великого переселения народов с 400 по 800 год нашей эры. [18]
Венецианский язык оказал большое влияние на язык, поскольку венецианское коммерческое влияние росло. Чакавское наречие и Dubrovnik Штокавское наречие из сербско-хорватском , которые были сказаны за пределами городов с иммиграцией из славян , приобрел важное значение в городах по 16 - м веке, и в конечном итоге заменил далматина в качестве языка изо дня в день. Тем не менее, некоторые слова были заимствованы у приморских сербо-хорватских разновидностей:
- Дубровник: CL antemna > otijemna "парусный столб"; columna > келомна "столб, столб"; ficatum > pìkat "печень"; люцерна > lùk (i) jerna "масляная лампа"; lixivum > lìksija "щелок"; oculata > úkljata "черный хвост Sparus , Sparus melanurus "; recessa > rèkesa "отлив";
- Стандартный хорватский: arbor (em) > jȃrbor , jarbol (словенское jambor ) "мачта"; aurata > òvrata , obrata " позолоченный лещ "; canaba > kònoba "(винный) погреб, бар в погребе"; lolligo , - МСРП > òliganj , lȉganj , lȉgnja " кальмар "; Margo , - МСРП > mrgin (к) , mrganj "борозду или канаву маркировки границы"; tracta > trakta "трал, трал" и т. д. [19]
Литература
Поскольку далматинский язык был в основном устным, на нем сохранилось не так много литературы; только некоторые фрагменты, собранные в книге Антонио Айва, и несколько неопубликованных текстов в архивах, до сих пор неизвестных публике. Но есть произведения, написанные на возрожденном далматинском языке, как, например, сборник стихов «Adi la raipa de mi jeuntut». [ необходима цитата ]
Образец
Ниже приведены примеры молитвы «Отче наш» на латинском , далматинском, сербохорватском , фриульском , итальянском , истро-румынском и румынском языках :
латинский | Далматинец | Сербо-хорватский | Фриульский | Итальянский | Истро-румынский | румынский | английский | испанский |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pater noster, затихает в Caelis, | Tuota nuester, Che te sante intel sil, | Oče naš, koji jesi na nebesima, | Pari nestri, che tu sês in cîl, | Падре ностро, че сей неи сиели, | Ciace nostru car le ti en cer, | Tatăl nostru care ești în ceruri, | Отче наш, сущий на небесах, | Padre nuestro, que estás en los cielos, |
sanctificetur Nomen Tuum. | sait santificuot el naun to. | sveti se ime tvoje. | Che al sedi santifiât il to nom. | sia santificato il tuo nome. | neca se sveta nomelu teu. | sfințească-se numele tău. | да святится имя Твое. | santificado sea tu nombre. |
Adveniat Regnum Tuum. | Vigna el raigno to. | dođi kraljevstvo Tvoje. | Che al vegni il разложить. | Venga il tuo regno. | Neca venire craliestvo to. | Vie împărăția ta. | Твое царство пришло. | Venga a nosotros tu reino. |
Fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. | Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. | буди воля Твоя, как на небо такое и на земли. | Che e sedi fate la tô volontât sicu in cîl cussì ancje in tiere. | Sia fatta la tua volontà, иди в cielo così in terra. | Neca fie volia ta, cum encer, așa și pre pemânt. | Facă-se voia ta, precum în cer, așa și pe pământ. | Да будет воля Твоя на Земле, как на небе. | Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. |
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. | Duote costa dai el pun nuester cotidiun. | Kruh naš svagdanji daj nam danas. | Danus vuê il nestri pan cotidian. | Dacci oggi il nostro pane повседневное. | Pera nostre saca zi de nam astez. | Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi. | Дай нам на сей день хлеб наш насущный. | Danos hoy nuestro pan de cada día. |
Et dimitte nobis debita nostra, | E Remembertiaj le nuestre debete, | Я отпусти нам дуге наше, | E pardoninus i nestris debits, | E rimetti a noi i nostri debiti, | Odproste nam dutzan, | I ne iartă nouă păcatele noastre, | И простите нам наши проступки, | Perdona nuestras ofensas. |
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. | Coisa nojiltri remtiaime ai nuestri debetuar. | Како и ми отпуштамо духницима нашим. | Sicu ancje nô ur ai pardonìn ai nestris debitôrs. | Come noi li rimettiamo ai nostri debitori. | Ca și noi odprostim a lu nostri dutznici. | Precum și noi le iertăm greșiților noștri. | Как мы прощаем согрешивших против нас. | Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. |
Et ne nos inducas in tentationem, | E naun ne menur in tentatiaun, | I ne uvedi nas u napast, | E no stâ menânus in tentazion, | E non ci indurre in tentazione, | Neca nu na tu vezi en napastovanie, | Și nu ne duce pe noi în ispită, | И не введи нас в искушение, | No nos dejes caer en tentación. |
sed libera nos a Malo. | miu deleberiajne dal mal. | его избави нас од зла. | ma liberinus dal mâl. | ma liberaci dal male. | neca na zbăvește de zvaca slabe. | ci ne izbăvește de cel rău. | но избавь нас от лукавого. | y líbranos del mal. |
Аминь! | Аминь! | Аминь! | Аминь! | Аминь! | Аминь! | Амин! | Аминь! | Аминь! |
Притча о блудном сыне
- Далматин : E el daic: Jon ciairt jomno ci avaja doi feil, e el plé pedlo de louro daic a soa tuota: Tuota duoteme la puarte de moi luc, che me toca, e jul spartait tra louro la sostuanza e dapù pauch dai, mais toich indajoi el feil ple pedlo andait a la luorga, e luoc el disipuat toich el soo, viviand malamiant. Muà el ju venait in se stiass, daic: quinci jomni de journata Cn cuassa da me tuota i ju bonduanza de puan e cua ju muor de fum.
- Английский : И Он сказал: Был человек, у которого было два сына, и младший из них сказал своему отцу: «Отец, дай мне долю его имущества, которая будет принадлежать мне». Поэтому он разделил собственность между ними. Через несколько дней младший сын собрал все, что у него было, и отправился в далекую страну, где расточил свое имущество в распутной жизни. Но когда он пришел в себя, он сказал: «У скольких из наемных работников моего отца есть хлеб и лишний, а здесь я умираю от голода».
Смотрите также
- Истриотский язык
- Чакавян
Рекомендации
- ^ [1]
- ^ a b Уэллс, Джон К. (2008), Словарь произношения Longman (3-е изд.), Longman, ISBN 9781405881180
- ^ Роуч, Питер (2011), Кембриджский словарь английского произношения (18-е изд.), Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 9780521152532
- ^ «Британская энциклопедия» . Британская энциклопедия . Проверено 29 мая 2020 .
- ^ Аппентини, Франческо Мария (1803). Notizie Istorico-Critiche Sulla Antichita, Storia, e Letteratura de 'Ragusei [ Историко-критические новости о древности, истории и литературе Рагусеи ] (на итальянском языке). Рагуза: Мартеккини.
- ↑ Бартоли, 2000
- ^ Colloquia Maruliana, Vol. 12 Травань 2003. Зарко Мулячич - О далмато-романтике в творчестве Марулича (hrcak.srce.hr). Сплит-романс ( спалатин ) сохранился автором. Жарко Muljacic уже отправились в пути только возможно, косвенным образом в попытке проследить секреты своей исторической фонологии, анализируя любые лексемы возможного Dalmato-романского происхождениякоторые были сохранены в Марулич «s хорватских работ.
- ^ a b Дева, Мартин (2016). «Далматинец». В Ledgeway and Maiden (2016), The Oxford Guide to the Romance Languages . Издательство Оксфордского университета. Стр. Решебника 126
- ^ Рогест, Юджин (2006). Vers les sources des langues romanes: un itinéraire linguistique à travers la Romania [ К истокам романских языков: лингвистический путь через Румынию ] (на французском). АККО. п. 138. ISBN 90-334-6094-7.
- ^ Брамс, Уильям Б. (2005). Примечательные последние факты: сборник концовок, заключений, окончаний и финальных событий на протяжении всей истории . Справочное бюро Press. п. 183. ISBN. 978-0-9765325-0-7.
- ^ «Далматинский романс» . Глоттолог .
- ^ a b Swiggers 2011 , стр. 272.
- ^ а б Сэмпсон 1999 , стр. 298.
- ^ а б Холл 1950 , стр. 24.
- ^ Цицерон Poghirc, Romanizarea lingvistică şi culturală în Balcani. В: Aromânii, istorie, limbă, destin. Coord. Neagu Giuvara, București, Editura Humanitas, 2012, стр.17, ISBN 978-973-50-3460-3
- ^ Хорошо, Джон В.А. (1994). Позднесредневековые Балканы: критический обзор конца двенадцатого века . Анн-Арбор: Мичиганский университет Press. п. 19.
- ^ Silviu Драгомир, Vlahii şi morlacii. Studiu din istoria românismului balcanic / Под ред. Imprimeria Bornemisa, 1924, стр.64.
- ^ Флорин Курта (2006). Юго-Восточная Европа в средние века, 500–1250 гг . Кембриджские средневековые учебники. Издательство Кембриджского университета . п. 100 . ISBN 978-0-521-81539-0. Проверено 20 ноября 2009 года .
- ^ Manfred Trummer, «Südosteuropäische Sprachen унд Romanisch», Lexikon дер Romanistischen Linguistik , т. 7: Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie , ред. Гюнтер Холтус, Михаэль Метцельтин и Кристиан Шмитт (Тюбинген: Нимейер, 1998), 162.
Библиография
- Бартоли, Маттео Джулио . (1906). Das Dalmatische: Altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Румыния . 2 тт. Вена: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften .
- Итальянский перевод: Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica . Пер. Альдо Дуро . Рим: Итальянский институт энциклопедии , 2000.
- Фишер, Джон. (1975). Лексическая принадлежность Vegliote . Резерфорд: Издательство Университета Фэрли Дикинсон . ISBN 0-8386-7796-7 .
- Хадлих, Роджер Л. (1965). Фонологическая история Vegliote , Chapel Hill, University of North Carolina Press
- Дева, Мартин. «Далматинец», в «Оксфордском путеводителе по романским языкам» , ред. Адам Леджуэй и Мартин Мэйден. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2016 г., стр. 126–38.
- Прайс, Гланвилл. (2000). Энциклопедия языков Европы . Оксфорд, Великобритания: Blackwell Publishers . ISBN 0-631-22039-9 .
- Айв, Антонио. L 'Antico dialetto di Veglia
Внешние ссылки
- Базовая лексика далматинского языка в Глобальной лексикостатистической базе данных