Севдалинка ( произносится [seʋdǎliːŋka] ), также известная как музыка Севда , представляет собой традиционный жанр народной музыки , происходящий из Боснии и Герцеговины . В Боснии и Герцеговине севдалинка является неотъемлемой частью боснийской культуры, [1] [2] [3] [4] [5] , но также распространена в регионе бывшей Югославии , включая Хорватию , Черногорию , Северную Македонию и Сербию . . Настоящие авторы многих песен севдалинки в значительной степени неизвестны, потому что они являются традиционными.народные песни .
В музыкальном плане Севдалинка характеризуется медленным или умеренным темпом и насыщенными эмоциональными мелодиями. Песни севдалинки очень сложные, эмоционально заряженные и традиционно поются со страстью и задором. Сочетание восточных, европейских и сефардских элементов выделяет этот тип музыки среди других типов балканской народной музыки . Как и большинство балканской народной музыки, севдалинка имеет очень мрачные, минорные лады , но, в отличие от других видов балканской фольклорной музыки, в ней более интенсивно присутствуют минорные секундные интервалы, что намекает на восточные макамы и фригийский лад .. В результате мелодии известны тем, что вызывают у слушателя сильное меланхоличное чувство.
Певец часто навязывает ритм и темп песни, которые могут меняться на протяжении всей песни. Традиционно песни Севдалинки - это женские песни, в большинстве своем посвященные вопросам любви и тоски, неудовлетворенной и несчастной любви, некоторые затрагивают физическое желание женщины к любимому человеку, а некоторые содержат различные комические элементы. Есть песни севда, написанные и исполненные мужчинами. Традиционно они исполнялись без какого-либо инструмента, отсюда и их сложная мелодия. Как и в случае с большинством старых народных стилей, это чистое предположение, каким было звучание оригинальных мелодий, поскольку в наши дни их интерпретации полностью соответствуют западной хроматической системе из-за инструментов, используемых для аккомпанемента (тогда как восточные лады часто используют интервалы меньше, чем полутон). За современными интерпретациями следует небольшой оркестр с аккордеоном (как наиболее заметным инструментом), скрипкой , гитарами с нейлоновыми струнами и/или другими струнными инструментами, иногда (такими как уд , саз или шаргия ), флейтой или кларнетом (иногда ), контрабас и малый барабан . В современных интерпретациях между куплетами почти всегда можно услышать соло аккордеона или скрипки .
Само слово происходит от турецкого севда , которое, в свою очередь, происходит от арабского слова савда (означающего черную желчь , от корня swd, «черный»), которое в прежние времена использовалось врачами для обозначения одной из четырех предполагаемых дош . управлять человеческими чувствами и эмоциями. В османско-турецком языке севда означает не просто черную желчь; это также относится к состоянию влюбленности, а точнее к сильной и безнадежной тоске, связанной с любовной болезнью и безответной любовью. Это связано с родственным персидским словом (سودازده), означающим одновременно «меланхоличный» и «влюбленный».Османы . Сегодня это богато вызывающее воспоминания боснийское слово, означающее тоску или тоску (по любимому человеку, месту, времени) , одновременно радостную и болезненную, являющуюся основной темой лирики Севдалинки.
Таким образом, жители Боснии взаимозаменяемо используют слова «Севдалинка» и «Севда» в качестве названия этой музыки, хотя слово « Севда » также может использоваться в других значениях. Саудаде , центральный термин в португальском фадо , имеет то же происхождение, также возникшее из медицинского дискурса на арабском языке, который веками использовался как в Аль-Андалусе , так и в Османской империи. NB, термин « меланхолия » имеет аналогичное происхождение, происходящее от оригинального греческого медицинского термина для обозначения черной желчи — melan kholé .