« Show Me the Way to Go Home » - популярная песня, написанная в 1925 году английской командой авторов песен Джимми Кэмпбеллом и Регом Коннелли под псевдонимом «Ирвинг Кинг». Говорят, что песня была написана Кэмпбеллом и Коннелли в поезде из Лондона. Они устали от путешествия и выпили по дороге несколько спиртных напитков, отсюда и текст песни. Песня широко используется в Англии , Ирландии , Шотландии , Уэльсе и Северной Америке .
Публикация
Музыка и тексты были написаны в 1925 году Джимми Кэмпбеллом и Регом Коннелли . Они самостоятельно издали ноты, и это стало их первым большим успехом, продав 2 миллиона копий и обеспечив финансовую основу своей издательской фирмы Campbell, Connelly & Co. [1]. Кэмпбелл и Коннелли издали ноты и записали песню под псевдоним «Ирвинг Кинг». [2]
Песня была записана несколькими артистами в 1920-х годах. Первые записи были сделаны в 1925 году группой New Princes 'Toronto Band Хэла Суэйна - группой канадских музыкантов, работающих в Лондоне, - и американским пародистом Эллой Шилдс , в обоих случаях для лондонского лейбла Columbia . [3] Другие записи были сделаны радиоведущими The Happiness Boys , [2] Винсентом Лопесом и его оркестром, [2] и California Ramblers . [4] На протяжении двадцатого и двадцать первого века он был записан многими художниками.
Текст песни
Покажи мне дорогу домой,
я устал, и я хочу лечь спать,
потому что я немного выпил около часа назад,
и это ударило мне в голову,
где бы я ни бродил,
на суше или на море или пена,
Ты всегда будешь слышать, как я пою эту песню,
Покажи мне дорогу домой.
Литература
- Джордж Оруэлл ссылается на эту песню в своем романе « Бирманские дни» 1934 года .
- В романе Нормана Мейлера « Обнаженные и мертвые » 1948 года эта песня упоминается несколько раз.
- Брик, главный герой пьесы Теннесси Уильямса 1955 года « Кот на раскаленной жестяной крыше» , поет эту песню ближе к концу, попивая спиртное, оставляя строчку «И это ударило мне прямо в голову» и последние две строчки из-за диалога между другие персонажи.
- В рассказе Трумэна Капоте «Рождественские воспоминания» (1956) персонаж мисс Сук поет фразу «Покажи мне дорогу домой».
- Альберт Вендт ссылается на песню, слегка и целенаправленно исправляя ее в своем первом романе « Сыновья для возвращения домой» (1973).
- В романе Терри Пратчетта 1995 года « Маскарад» ведьмы слышат, как эту песню поет сосед, принимающий вечернюю ванну, и удивляются, когда он переключается с английского на итальянский, когда думает, что его подслушивают. Когда он считает, что берег свободен, он снова переключается на английский.
Фильм
- Первые две строчки песни показаны на экране в немом фильме короля Видора « Толпа» (1928) после сцены, в которой Джон идет одолжить немного спиртного у Берта, но решает остаться, выпить и потанцевать с Бертом и двумя женщинами у Берта. вместо того, чтобы пойти домой, чтобы провести сочельник с женой и ее семьей.
- Эта песня легла в основу короткометражного мультфильма « Песни для экрана» 1932 года студии Fleischer Studios .
- В фильме « Ад внизу» (1933) его поет лейтенант Дж. Дж. «Кирпич» Уолтерс, которого играет Роберт Янг .
- На уличной сцене в « Красоте на продажу» (1933) ее поют бродячие молодые люди.
- Поет актерский состав в " Мужьях" (1970)
- Песня, известная тем, что использовалась в популярном триллере 1975 года « Челюсти» , была исполнена тремя главными героями: Броуди ( Рой Шайдер ), Квинтом ( Роберт Шоу ) и Хупером ( Ричард Дрейфус ), и их ритмичные удары по столу мешают им услышать акула таранит лодку до того, как она серьезно повредила корпус. [5]
- Оливер Стэтхэм поет ее, совершая рекордное пещерное погружение в британском документальном фильме «Подземный Эйгер» (1979).
- В сцене с угнанным автомобилем из " Eat My Dust!" (1976) с Роном Ховардом в главной роли .
- Ее поет старик в тюрьме в фильме «Река бежит через нее» (1992), когда Пола подбирает его брат.
- В фильме Вуди Аллена фильме Мечта Кассандры (2007), Терри ( Colin Farrell ) и Ян ( Ewan McGregor ) поют эту песню на первый рейс их лодки. [6]
- Во вступительной сцене Piranha 3D (2010) Ричард Дрейфус (повторяя / подделывая своего персонажа Мэтта Хупера из « Челюстей» ) слушает эту песню, а также подпевает. [7]
- Ближе к концу This Beautiful Fantastic (2015) Милли ( Эйлин Дэвис ) поет несколько строк из этой песни, когда ее сопровождает домой Белла ( Джессика Браун Финдли ).
Телевидение
- В эпизоде 1994 года «Покажи мне дорогу домой» из телешоу « Чеспирито» персонажи поют и танцуют под эту песню.
- В премьерном выпуске телешоу о Второй мировой войне Combat! , "Forgotten Front" Альберт Паулсен играет пленного немецкого солдата, который показывает свою любовь к американской музыке, исполняя эту песню.
- В эпизоде Family Guy (« Mind Over Murder ») Стьюи в состоянии алкогольного опьянения поет эту песню.
- Персонаж Гарри Хьюитт поет отрывок из этой песни в пьяном оцепенении в раннем эпизоде Coronation Street , транслировавшемся в начале 1961 года.
- Дэйви Джонс поет это во время сегмента «Слушайте группу / Хаос» в специальном телеканале The Monkees TV « 33⅓ Revolutions per Monkee» (NBC, 1968).
- В скетче « Улицы Сезам» 1970-х годов корова- кукла-кукла неоднократно поет вступительную строку песни, ища для себя подходящий дом. [8]
- В эпизоде « Красный карлик» (« Спасибо за память ») главные герои напиваются после того, как находят планету с пригодной для дыхания атмосферой, после чего поют песню, пилотируя шаттл обратно на корабль, изменяя слова «И все прошло хорошо. в мою голову »с« Чтобы отпраздновать смерть Риммера »(BBC2, 1988).
- В эпизоде Вавилона 5 « Размышления в бездне » Гарибальди поет это самому себе, когда он очень пьян.
- В английской дублированной версии Ghost Stories один из главных героев использует эту песню как песнопение, чтобы поймать призрака .
- В эпизоде 3 сезона сериала « Остаться в живых» (« Незнакомец в чужой стране ») Сойер поет это, плывя на лодке с Кейт обратно на главный остров.
- В заключительном эпизоде The Heavy Water War Джули поет эту песню на прощальной вечеринке с норвежцами.
- В английском дублировании эпизода Pokémon «Showdown at the Po-ké Corral» Джеймс говорит: «Покажи мне дорогу домой. Я устал и хочу лечь спать».
- В эпизоде 3 сезона «Самые смешные домашние видео Америки» Боб Сагет отмечает видео: «Еще одна версия« Покажи мне путь домой »».
- В эпизоде NCIS «Третье колесо» песня многократно повторяется персонажем по имени Филип Брукс, которого играет Дон Лейк . В конце эпизода Брукс наконец убедил Форнелла и Гиббса присоединиться к ним.
Футбол
Болельщики Уимблдона / АФК Уимблдон исполнили адаптированную версию, отражающую их команду, проведшую 25 лет вдали от своего домашнего стадиона в Плау-Лейн: «Покажи мне путь к Плау-лейн».
Болельщики «Ливерпуля» поют версию «Покажи им дорогу домой», чтобы посмеяться над командой гостей и гостями, посещающими стадион «Энфилд»:
Покажи им дорогу домой
Они устали и хотят лечь спать (для дрочки)
Потому что они всего лишь половина футбольной команды
По сравнению с мальчиками в красном
Тематические парки
В Universal Studios Florida, в Волшебном мире Гарри Поттера Косого переулка, есть окно с анимированными сморщенными головами. Они подшучивают друг над другом и часто прерывают «Покажи мне дорогу домой». Это также одно из мест, где вы можете использовать интерактивную палочку и использовать движение палочки Silencio, чтобы они перестали петь и издавать приглушенные звуки, как если бы они внезапно не могли пошевелить губами. Он расположен напротив сувенирного магазина Borgin & Burke и рядом с выставкой скелетов Dystal Phaelanges. Это, наряду с некоторыми другими деталями дизайна в тематическом разделе о Гарри Поттере, является данью уважения бывшему аттракциону « Челюсти» , который закрылся 2 января 2012 года и был заменен Косым переулком в 2014 году.
Записи
- Фрэнк Крамит записал версию песни в 1926 году. [9]
- Джули Лондон записала версию песни для своего альбома 1968 года Easy Does It .
- Джефферсон Старшип исполнил песню вживую во время концертов их воплощения Acoustic Explorer / Acoustic Shuttlecraft в 1996–1998 годах.
- Эмерсон, Лейк и Палмер включили свою версию песни в свой альбом 1977 года Works Volume II .
- Shai Hulud поет песню как скрытый трек на их альбоме Hearts Once Nourished with Hope and Compassion .
- Боно , солист группы U2 , использовал эту песню несколько раз в образе сценического персонажа Макфисто в турне группы Zoo TV Tour в 1992–93 годах.
- Майкл МакКормак и гитарист Грег Паркер записали версию песни для финальных заголовков документального фильма « Челюсти» «Акула все еще работает : влияние и наследие челюстей» .
- Squalus сделал кавер на песню в их альбоме The Great Fish 2017 года .
Рекомендации
- ↑ JJ Kennedy (4 ноября 2011 г.). Человек, который написал пикник плюшевых мишек: как лирик и композитор ирландского происхождения Джимми Кеннеди стал одним из лучших авторов песен двадцатого века . АвторДом. п. 46. ISBN 978-1-4678-8569-0.
- ^ а б в Марвин Э. Пеймер; Дон Э. Пост (1999). Сентиментальное путешествие: интимные портреты великих популярных песен Америки, 1920-1945 гг . Издательство Благородного Дома. п. 80. ISBN 978-1-881907-09-1.
- ^ "Покажи мне дорогу домой", секонд хенд . Проверено 16 ноября 2020 г.
- ^ Ховард Т. Вайнер (6 ноября 2008 г.). Медные идиомы начала двадцатого века: искусство, джаз и другие популярные традиции . Scarecrow Press. п. 115. ISBN 978-0-8108-6246-3.
- ^ Уилсон, Грегори (2014). Я буду петь и танцевать под дождем . Xlibris Corporation . п. 41. ISBN 9781493159079.
- ^ Хищак, Томас С. (9 ноября 2018 г.). Энциклопедия Вуди Аллена . Роуман и Литтлфилд . п. 60. ISBN 9781538110676.
- ^ Леггатт, Мэтью (14 ноября 2017 г.). Культурная и политическая ностальгия в эпоху террора: меланхолическое возвышенное . Рутледж . п. 172. ISBN. 9781315411477.
- ^ Улица Сезам - Корова, которая искала дом, YouTube , https://www.youtube.com/watch?v=zIlim-W645I
- ^ "Коллекция Фрэнка Крамита 1925-1934 (ПОЛНАЯ)" . 78 оборотов в минуту и цилиндров . Интернет-архив . Проверено 15 февраля 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )