Шифу

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Shifu»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( август 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Шифу ( упрощенный китайский :师傅 или 师父; традиционный китайский :師傅 или 師父; пиньинь : шифо ) на мандаринском диалекте или сифу на кантонском диалекте , это титул и роль умелого человека или мастера. Символ 師 / 师 означает «квалифицированный человек» или «учитель», в то время как 傅 означает «наставник», а 父 означает «отец».傅 и 父 произносятся одинаковыми тонами как в кантонском диалекте, так и в мандаринском диалекте (f).

Несмотря на то , что эти два термина произносятся одинаково и имеют схожее значение, они различны и их использование различается. Первый термин, 師傅 / 师傅, имеет только значение «хозяин» и используется для выражения общего уважения говорящего к навыкам и опыту адресата; это, например, термин, часто используемый для водителей такси или других квалифицированных рабочих - таким образом, покупатель может использовать этот термин для обращения к автомеханику .

Последний термин, 師父 / 师父, имеет двойное значение «хозяин» и «отец» и, таким образом, означает родословную в отношениях учитель – ученик. Например, торговец обращался бы таким образом только к своему учителю или мастеру; в предыдущем примере ученик механика обращался бы к своему хозяину, используя этот термин, но клиент не обращался бы к этому человеку таким образом. Напротив, к высокопоставленному религиозному деятелю - и, соответственно, к специалистам по китайским боевым искусствам - можно во всех контекстах обращаться либо как «мастер-отец» (師父 / 师父), либо просто как «мастер» (師傅 / 师傅).

Обычное использование [ править ]

В китайской культуре термин « шифу » используется как уважительное обращение к людям из низшего сословия, занятым квалифицированными профессиями, таким как водители , повара , декораторы домов, а также артисты-исполнители, и, реже, для художников-визуалов, таких как как художники и каллиграфы . Более обычным термином для тех, кто достиг совершенства в изобразительном искусстве, является даси , что означает «великий мастер». Хотя нет четкого разграничения профессий, к которым можно применить термин шифу , традиционно он будет использоваться для обозначения традиционных профессий, где обучение осуществляется путем ученичества , как «мастер» ( шифу師傅 / 师傅) соответствует «ученику» ( túdì徒弟). Кроме того, так как религиозное обучение предполагает учитель-ученик отношения сродни ученичества, бхикку (буддийские монахи) и даосские жрецы , также рассматриваются в качестве Сифа или шифа .

Практикующих профессий, таких как врачи и юристы, редко называют « шифу », и некоторые представители таких профессий действительно могут посчитать такое обращение неуважительным. Точно так же к ученым и учителям обычно не обращаются как к шифу . В частности, в Китае , но также традиционно на Тайване и в других местах, предпочтительным термином для академических и образованных специалистов без специальных званий (т. Е. Исключая врачей ) часто является лаоши (老師 / 老师). Даже для врачей титул « лаоши » может считаться более высоким, чем «доктор». Те, кто «заслужили» право называться лаоши, например, профессора медицины или медицинские работники, имеющие докторскую степень по исследованию (т.е. докторскую степень в области медицины и более высокую, чем первая профессиональная степень ), следует обращаться как к лаоши, а не к «доктору». Тот же термин может также использоваться для тех, кто занимается другими занятиями, которые могут рассматриваться как аналогичные академическим кругам и профессиям, например, опытные писатели.

Использование в боевых искусствах [ править ]

Традиционно в китайских боевых искусствах шифу использовалось как семейный термин и знак уважения, как и в общем смысле. Шифу считался «отцом», поэтому его ученики обращались друг к другу как «братья» или «сестры», особенно « старшие братья» ( shīxiōng師兄), « младшие братья» ( shīdì師弟), « старшие сестры» ( shījiě師姐) и «сестренки» ( шимэй師妹). Также могут использоваться более конкретные семейные префиксы, например, как « старший брат» ( dàshīxiōng大 大), «вторая по величине (старшая) сестра» ( èrshījiě二 師姐), «третья по величине ( младшая ) сестра» ( sānshīmèi三 師妹) .Однако, в отличие от настоящих семейных префиксов, dà -, èr -,сан - и т. д. обычно зависели от порядка, в котором ученик был официально принят учителем (т.е. старшинства), а не от его возраста. Точно так же, будут ли к одноклассникам обращаться как к «старшим» или «младшим» братьям / сестрам, зависело от того, были ли они усыновлены учителем до или после предмета, а не от того, действительно ли они старше или моложе.

Несмотря на «отцовское» значение слова 父, термин 師父 / 师父 также используется для обращения к учителю-женщине, в то время как термин шимо (師母 / 师母) или «мать-мать» используется для обращения к жене учителя-мужчины. К мужу учительницы обращаются как к шижан (師 丈 / 师 丈) или «господин-муж».

Кроме того, есть также термины для одноклассников мастера, такие как «большой дядя» (師伯) или «маленький дядя» (師叔), которые также применяются независимо от пола. Будут ли к ним обращаться как «большой дядя» или «маленький дядя», также зависит от того, когда этот человек был усыновлен хозяином, а не от его возраста.

Термин приобретает менее интимный контекст, когда ученик становится формальным учеником или учеником учителя. Принятие в ученики - очень формальное мероприятие, обычно требующее церемонии ученичества, называемой бай ши (拜師 / 拜师). ^[1] После церемонии отношения определяются в более прямом родительско-дочернем контексте, и в употреблении используется этот термин, а не общий знак уважения к навыкам и знаниям.

См. Также [ править ]

• Санскрит : гуру
• Японский : сенсей
• Тибетский : лама
• Мастер Шифу , персонаж в Кунг-фу Панда

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Словарное определение шифу в Викисловаре