Жаргон – это специализированная терминология , связанная с определенной сферой или сферой деятельности. [1] Жаргон обычно используется в определенном коммуникативном контексте и может быть плохо понят вне этого контекста. Контекстом обычно является конкретное занятие (то есть определенная профессия, местная или научная область), но любая внутренняя группа может иметь жаргон. Основная черта, которая отличает жаргон от остального языка, - это специальный словарный запас, включающий некоторые специфические для него слова и часто разные значения.или значения слов, которые чужие группы склонны воспринимать в другом смысле, что приводит к неправильному пониманию этой попытки общения. Жаргон иногда понимают как форму технического сленга и затем отделяют от официальной терминологии, используемой в той или иной сфере деятельности. [2]
Термины жаргон , сленг и арго не всегда различаются в литературе; разные авторы интерпретируют эти понятия по-разному. Согласно одному определению, жаргон отличается от сленга скрытным характером; [3] согласно другому пониманию, оно связано именно с профессиональными и техническими кругами. [4] Однако в некоторых источниках эти термины трактуются как синонимы. [5] [6] В русском языкознании жаргон классифицируется как экспрессивная форма языка , а секретные языки именуются арго . [7]В отношении этих терминов верно одно: они исходят из желания различать группы людей. [8]
Жаргон - это «техническая терминология или характерная идиома особого вида деятельности или группы». [9] Большая часть жаргона – это техническая терминология ( технические термины ), включающая термины искусства [10] или отраслевые термины , имеющие особое значение в рамках конкретной отрасли. Основной движущей силой в создании технического жаргона является точность и эффективность общения , когда обсуждение должно легко переходить от общих тем к конкретным, тонко дифференцированным деталям без двусмысленности . Жаргон обогащает повседневную лексику осмысленным содержанием и потенциально может стать крылатым словом . [11]
Хотя жаргон позволяет повысить эффективность общения между теми, кто с ним знаком, побочным эффектом является то, что он повышает порог понятности для посторонних. [12] Это обычно принимается как неизбежный компромисс , но также может использоваться как средство социальной изоляции (усиление барьеров между своей и чужой группой ) или социальных устремлений (когда вводится как способ хвастаться). Некоторые ученые поощряют использование языка без жаргона, поскольку аудитория может быть отчуждена или сбита с толку технической терминологией и, таким образом, упустить из виду более широкие и важные аргументы говорящего или писателя. [13]
Считается, что французское слово произошло от латинского слова gaggire , означающего «болтать», которое использовалось для описания речи , которую слушатель не понимал. [14] Это слово также может происходить от древнефранцузского жаргона , означающего «болтовня птиц». [14] В среднеанглийском языке также есть глагол jargounen, означающий «болтать» или «щебетать», происходящий от старофранцузского. [15]
Первое использование этого слова восходит к использованию этого слова в «Кентерберийских рассказах» , написанных Джеффри Чосером между 1387 и 1400 годами. Чосер называл жаргон произнесением птиц или звуками, напоминающими птиц. [15]