День рождения Императора (天皇 誕生 日, Tennō tanjōbi ) - это ежегодный национальный праздник в японском календаре, отмечающий день рождения правящего императора , который в настоящее время приходится на 23 февраля, поскольку в этот день в 1960 году родился император Нарухито , в соответствии с особым законом. «Закон об особых исключениях из Закона Императорского Дома об отречении Императора и т. Д.» (天皇 の 退位 等 に 関 す る 皇室 典範 特例 法) от 2017 г. [1]
День Рождения Императора | |
---|---|
Официальное имя | Тенно тандзёби (天皇 誕生 日) |
Также называемый | Tenchsetsu (天長節) (−1948) |
Под наблюдением | Япония |
Тип | Национальный, общественный |
Значимость | Отмечает день рождения Императора Японии. |
Торжества | Публичная церемония в Императорском дворце Токио , императорские приветствия |
Дата | 23 февраля |
История
Древний - средневековый
Название Тэнчосэцу (天長 節) является древним и происходит от дня рождения императора Тан Сюаньцзуна . Он был изменен на «Тиаки-буси (千秋 節)» в 729 году в первый год Тэнпё , но был переименован в «Тэнчо-сетсу» (天長 節) в 7-м году Тэнпё (748 в первый год Кацухо) 19 лет спустя. «Tencho» (天長) взято из «Tencho Chikyu» Лаоцзы (天長地久). [2]
В Японии Император Конин «s Hoki шестого года (775) 13 октября (10 ноября по григорианскому календарю), состоялись церемония Дня рождения Императора. Его вассалы преподнесли любимое сакэ императора и устроили ему пир.
Omi Tencho Daisui Group Omi Dedication Good Sake Food Feast (是 日 天 長大 酺 群臣 献 翫 好 酒食 畢 賜 禄 有 差)
(Ранее, 11 сентября (10 октября по григорианскому календарю)
13 октября, каждый день рождения, каждый год, священники храмов, священники храмов День рождения Императора (十月 十三 日 是 生日 毎 至此 辰 慶 兼 集 宜令 諸 寺 僧尼 毎 年 是 転 経行道 海内 諸国 竝 宜 断 屠 内外 百官 仍 名 此 日 為 天長 節 庶 使 廻 徳 奉先 以此 情 普 天下)
День рождения императора отмечался уже в период Хэйан . Это записано в записи Хоки 10 (779). Есть также описание в «Дневнике Оюдоно» (お 湯 殿 の 上 の 日記) как запись периода Муромати .
Модерн - современный
26 августа 1868 г. (11 октября 1868 г.) в декрете Дайдзё-кан говорилось: «22 сентября День рождения Императора приравнивается к Дню Рождения Императора. 22 сентября (6 ноября 1868 г.) День Рождения Императора отмечался как национальный праздник. Во второй год эры Мэйдзи (1869 г.) министры каждой страны были приглашены в Энриокан, чтобы выпить, а в 3-м году эры Мэйдзи (1870 г.) различные должностные лица, не служащие, Казоку и т. д. Министры и нижестоящие получали пир в каждом министерстве, и царский салют из пушки был произведен на различных военных кораблях.Ритуал Императорского праздника был завершен в 1872 году, в тот же год, что и День Рождения Императора.
До 1948 года он назывался Tenchōsetsu (天長節) , «Фестиваль Tench». Тэнчосэцу проводил параллель между Чикюсэцу (地 久 節) , «Фестивалем Тикю», который относился к дню рождения супруги императрицы . Два названия происходят из идиомы в китайском :天長地久, заимствованные из Лао - цзы «s Дао Дэ цзин во время правления императора Конин (708-782 н.э.), что означает„Небо и земля, вселенная вечна“ , и выразил надежда на вечное долголетие правящего Императора. После Второй мировой войны в 1948 году правительство переименовало его в Tenn tanjōbi (天皇 誕生 日). Tenn tanjōbi - менее формальный язык с более буквальным значением. Согласно закону, национальный сейм должен созвать и изменить дату праздника до того, как день рождения правящего императора станет государственным праздником. [3] Таким образом, существует небольшая вероятность того, что день рождения бывшего Императора может наступить до того, как будут внесены изменения.
Во время правления императора Хирохито ( период Сёва , 1926–1989) день рождения императора отмечался 29 апреля. [4] Этот день оставался государственным праздником и был посмертно переименован в День зелени в 1989 году и День Сёва в 2007 году. [5]
30 апреля 2019 года 125-й император Акихито отрекся от престола в соответствии с Конституцией Японии и в соответствии со Специальным законом Императорского кодекса об отставке императора. Таким образом, 2019 год стал первым случаем с момента введения Закона о праздниках в 1948 году, когда празднование Дня рождения Императора не проводилось. [6]
23 февраля 2020 года ( Рейва 2) общественное посещение Императорского дворца в день рождения императора Нарухито после коронации было отменено из-за распространения пандемии COVID-19 . Визит широкой публики также был отменен по той же причине в следующем 2021 году (Рейва 3).
Соблюдение
В день рождения Императора в Императорском дворце Токио проходит публичная церемония , где открываются ворота (дворец обычно закрыт для публики). [7] Обычно можно посетить только окружающий парк. [7] Император в сопровождении императрицы и несколько других членов императорской семьи появляются на балконе дворца, чтобы отметить поздравление с днем рождения доброжелателей, размахивающих японскими флагами. [7] Это событие называется Иппан-санга (一般 参 賀). Только в этом случае и во время празднования Нового года 2 января представителям общественности разрешается входить во внутренние помещения дворца. [8] [3] Толпа должна организованно ждать в заранее установленном месте между главной дорогой и зданием: позже полиция сопровождает посетителей, проводя их с площади перед ними внутрь здания. здание. [7] Вход свободный, желающим выдают небольшой японский флаг . [7] Территория перед павильоном приемов называется Chwaden. Посетители ждут в очереди рядом с мостом Ниджубаши, около 9:30 утра полиция заставляет первую группу людей пересекать мост и управлять входом на площадь под балконом. Около 10:20 утра император в сопровождении императрицы, наследников престола и их супругов выглядывает на балкон, и толпа внизу желает императору долгих лет жизни, повторяя хором слово « банзай », что означает «десять тысяч лет» (для Императора). [7] В день праздника комплекс Императорского дворца и прилегающие улицы охраняются полицией, которая, по традиции, бесплатно раздает у ворот маленькие флаги Японии.
После того, как его благодарность и публичное приветствие закончены, толпа начинает размахивать флагами, и Императорская Семья отступает во дворец. [9] Церемония длится три минуты, после чего группу субъектов выводят наружу, а второй группе разрешается войти. Эта операция повторяется несколько раз, чтобы как можно больше граждан могли воздать должное императору. [7] В тот же вечер по национальному телевидению транслируется специальный выпуск, во время которого император обращается к стране с несколькими словами благодарности. [10]
Толпа, которая приходит на церемонию, обычно состоит из взрослых и пожилых людей. [9] Среди толпы также могут быть группы иностранных туристов, которые организуют посещение дворца и наслаждаются мероприятием. [9]
В 2021 году посещение широкой публикой территории Императорского дворца в день празднования Дня рождения Его Величества Императора было отменено из -за пандемии COVID-19 . И Ippan-санга утром и подписание книги посетителей (記帳( Kichō ) ) во второй половине дня были отменены. [11] Накануне своего дня рождения, однако, в видеообращении, записанном 19 февраля, Нарухито рассказал о своем желании обратиться к широкому кругу людей. [12]
Песня
- «День рождения императора (Tenchōsetsu)» (天長 節) (слова Майори Курокава, композитор Ёсиса Оку): Мэйдзи 26 лет (1893 год был принят) как «песня праздничного свидания». [13]
Текст песни
Это текст песни. [14]
今日 の 吉 き 日 は 大君 の | Kyō no yoki hi wa kimi no | Сегодняшний день благословения Его Величества |
う ま れ た ま ひ し 吉 き 日 な り | Умаре тамаиси ёки хи нари | День рождения, поистине благословенный день |
今日 の 吉 き 日 は み ひ か り の | Ky no yoki hi wa mihikari no | Сегодняшний день благословения - это когда славный свет |
さ し 出 た ま ひ し 吉 き 日 な り | Сашидэ тамаиси ёки хи нари | Сияет, поистине благословенный день |
ひ か り 遍 き 君 が 代 を | Хикари аманэки кими га йо о | Огни повсюду в твоем царствовании |
い は へ 諸人 も ろ と も に | Iwae morobito morotomo ni | Давайте подданные праздновать, как один |
め ぐ み 遍 き 君 が 代 を | Megumi amaneki kimi ga yo o | Благодать повсюду в вашем царствовании |
い は へ 諸人 も ろ と も に | Iwae morobito morotomo ni | Давайте подданные праздновать, как один |
天長 節 (Tenchōsetsu), День рождения императора, 1893 г.
Список дней рождения императора
Эра | Император | Год | Дата |
---|---|---|---|
Мэйдзи | Император Мэйдзи | 1868–1872 гг. | 22 сентября (лунно-солнечный календарь) |
1873–1911 | 3 ноября | ||
Тайсё | Император Тайсё | 1912–1913 | 31 августа |
1914–1926 | 31 октября | ||
Сёва | Император Сёва | 1927–1988 | 29 апреля |
Хэйсэй | Император Акихито | 1989–2018 гг. | 23 декабря |
Рейва | Император Нарухито | 2020 - | 23 февраля |
Рекомендации
- ^ "「 国民 の 祝 日 」に つ い て" [О "национальном празднике"]. Кабинет министров (Япония) . Архивировано из оригинального 29 марта 2021 года . Проверено 23 февраля 2021 года .
- ^ 『年 中行 事事 典』 p512 昭和 33 年 (1958 年) 5 月 23 日 初 Version 発西 角 正東京 堂出 Version
- ^ а б «Тэнно Но Танджоби празднует день рождения Императора в Японии» . TokyoTopia или Tokyo Made Simple. Архивировано из оригинального 24 июня 2013 года . Проверено 23 декабря 2009 года .
- ^ «Император Хирохито» . Спартак Образовательный . Проверено 23 декабря 2009 года . Проверить
|archive-url=
значение ( помощь ) - ^ «Золотая неделя» . japan-guide.com. Архивировано из оригинального 25 января 2021 года . Проверено 23 декабря 2009 года .
- ^ «初 め て 天皇 誕生 日 な し 政府 が 19 年 の 祝 日 発 表» .日本 経 済 新聞 子 天(на японском языке). Архивировано из оригинального 13 августа 2020 года . Проверено 20 ноября 2018 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Б с д е е г «Tennō tanjbi (天皇 誕生 日)» . kazegafukuhi.livejournal.com. Архивировано из оригинала 9 августа 2020 года . Проверено 21 ноября 2012 года .
- ^ «Посещение Дворца широкой публикой на встречу с Новым годом» . Агентство Императорского Дома . Архивировано из оригинального 16 ноября 2020 года.
- ^ а б в "Тэнно Танджуби: Совершенно верно" . Журнал "Сакура". Архивировано из оригинала на 5 января 2013 года . Проверено 21 ноября 2012 года .
- ^ "La famiglia imperiale giapponese" . tuttocina.it. Архивировано из оригинала 19 июня 2017 года . Проверено 21 ноября 2012 года .
- ^ «Посещение Дворца широкой публикой на день рождения Его Величества» . Imperial Household Agency , Япония . Архивировано из оригинального 22 февраля 2021 года . Проверено 23 февраля 2021 года .
- ^ «РЕДАКЦИЯ: Император Рейва протягивает руку, дает людям силу в свой день рождения» . Япония Нападающий . 25 февраля 2021. Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 года . Проверено 28 февраля 2021 года .
- ^ «День рождения Императора» (天長節)» . Национальная парламентская библиотека . 1 января 2011 года Архивировано из оригинала 30 марта 2021 года .
- ^ «Фестиваль тенчо, Тенчо сэцу» . YouTube . 22 февраля 2021. Архивировано из оригинала 30 марта 2021 года .
Внешние ссылки
- Агентство Императорского Дома
- Приемы по случаю дня рождения Его Величества
- Посещение широкой публикой дворца на день рождения Его Величества