Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница из египетской копии "Теологии Аристотеля" 1930-х годов.

Теология Аристотеля или Theologia Aristotelis ( арабский : أثولوجيا أرسطو , латинизируется :  Athulujiya Aristu ) парафраз на арабских части Плотины « Шесть Эннеадов вместе с Порфирием » s комментариями. Его традиционно приписывали Аристотелю , но поскольку это приписывание определенно неверно, автора принято называть « Псевдо-Аристотелем ». Это оказало значительное влияние на раннюю исламскую философию из-заинтереса ислама к Аристотелю .Аль-Кинди (Алькиндус) и Авиценна , например, испытали влияние работ Плотина, опосредованных теологией и аналогичными работами. Переводчик попытался объединить идеи Аристотеля с идеями Плотина, одновременно пытаясь сделать Плотина совместимым с христианством и исламом , что привело к уникальному синтезу.

Обзор [ править ]

Богословие Аристотеля с «Письмом о божественной науке» и «Изречениями греческого мудреца», собранием фрагментов, вместе составляют « Плотиниана арабика» . Похоже, они были адаптированы христианином Ибн Наима аль-Химси и отредактированы мусульманином Аль-Кинди (оба писателя были активны в девятом веке). [1]

Существует также более длинная версия Богословия, авторство которой не известно. Согласно Шломо Пайнсу , это могло быть написано Исмаилисом . Пол Фентон, с другой стороны, полагал, что оно могло быть получено от египетских евреев .

Подобно тому, как существует арабский пересказ «Шести эннеад» Плотина, смешивающий его с мыслью Аристотеля, существует также арабский парафраз « Де Анима» Аристотеля , смешивающий его с мыслью Плотина. Таким образом, более поздняя исламская философия и европейская философия, построенная на исламских философских текстах, были основаны на этом неоплатоническом синтезе.

Редакции [ править ]

Текст [ править ]

  • Бадави, Абдуррахман , Афлютин Инд Аль'Араб. Plotinus apud Arabes: Theologia Aristotelis et Fragmenta Quae Supersunt , Каир, 1955 г. (представитель Кувейта, 1977 и 1995 гг.): Арабский оригинал
  • Критическое издание по порядку арабского языка должно быть опубликовано в рамках проекта Европейского исследовательского совета "Ideas, Advanced Grant 249431" под руководством Кристины д'Анкона. [2]

Переводы [ править ]

  • Франциск Патриций , Mystica Aegyptiorum et Chaldaeorum: Platone voce tradita, et ab Aristotele excepta et conscripta Философия edente Франсиско Патрисио , Феррара 1591: латинский перевод
  • Х.-Р. Швицер (редактор), Опера Плотини - Том II: Эннеады IV-V. Plotiniana Arabica ad codicum fidem anglice vertit Джеффри Льюис , Париж, 1959: английский перевод в соответствии с порядком текста Плотина
  • Лучано Рубио (тр.), Псевдо-Aristóteles, Теология (Мадрид, 1978), испанский
  • Катарина Белу (тр.), A Teologia de Aristóteles (2010), перевод на португальский язык , основанный на тексте Бадави [3]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ См. Адамсон, « До сущности и существования: концепция бытия аль-Кинди» .
  2. ^ http://www.greekintoarabic.eu/index.php?id=26&reset=1 .
  3. ^ http://www.obrasdearistoteles.net/files/volumes/0000000032.pdf

Дальнейшее чтение [ править ]

О теологии Аристотеля [ править ]

  • Питер С. Адамсон, арабский Плотин: философское исследование «Богословия Аристотеля» (2002: Лондон, Джеральд Дакворт и Ко. Ltd.) ISBN  0-7156-3163-2
  • то же самое, До сущности и существования: концепция бытия аль-Кинди , 2007 г.
  • Д'Анкона, Кристина: Псевдо-«Богословие Аристотеля», Глава I: Структура и состав. Ориенс, 2001, стр. 78–112.
  • Пол Фентон, «Арабская и еврейская версии теологии Аристотеля» в Псевдо-Аристотеле в средние века: «Теология» и другие тексты , Джилл Край, Чарльз Б. Шмитт и У. Ф. Райан (1986: Лондон) ISBN 0- 85481-065-Х , 241-264. 
  • Димитри Гутас , греческая мысль, арабская культура: движение греко-арабских переводчиков в Багдаде и раннее общество Аббасидов (2-4 / 8-10 века) (1998: Лондон, Рутледж) ISBN 0-415-06132-6 
  • Шломо Пайнс , "Долгое времяпрепровождение де ла Теологии д'Аристота в ses rapports avec la doctrine ismaélienne" в Revue des études Islamiques 22 (1954) 7-20.
  • Роусон, Эверетт К., Джилл Край и У. Ф. Райан и К. Б. Шмитт: «Теология Аристотеля и некоторые другие псевдоаристотелевские тексты пересмотрены» в Журнале Американского Восточного Общества , июль - сентябрь 1992 г., стр. 478–484
  • Вайда, Жорж (тр.), "Les Notes D'Avicenne Sur La 'Théologie D'Aristote'", Revue Thomiste 1951 no. 51: 346-406; перевод комментария Авиценны к богословию.

О других работах [ править ]

  • Жорж Анавати  [ де ] , "Le neoplatonisme dans la pensée musulmane: état actuel des recherches", в Plotino e il neoplatonismo in Oriente e Occidente , Рим, 1974 г. (содержит текст и перевод "Письма о божественной науке")
  • Рюдигер Арнзен, Аристотель «De anima: eine verlorene spätantike Paraphrase in arabischer und persischer Überlieferung» (1998: Лейден, Брилл) ISBN 90-04-10699-5