| Три сотни стихотворений Тан | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 唐詩 三百首 | ||||||||||||||||||||
| Упрощенный китайский | 唐诗 三百首 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
« Триста стихотворений Тан» ( китайский :唐詩 三百首) - это антология стихов китайской династии Тан (618–907). Впервые он был составлен около 1763 года Сунь Чжу (1722–1778 [1] ), который был исследователем династии Цин и был также известен как Хэнтан Туйши (蘅 塘 退 士, «отставной мастер Хэнтана»). Также существуют различные более поздние издания. Всего во всех изданиях чуть больше 300 стихотворений: в данном случае 300 - это оценка; десять, двадцать или более дополнительных стихотворений представляют собой бонус. [2] [3]Кроме того, число 300 (или, точнее, 305) было классическим числом для сборника стихов из-за влияния Классика поэзии ( Sh , Шицзин ), который был широко известен как «Триста стихотворений» . [1]
Неудовлетворенная антологией « Стихи тысячи мастеров» (千家 詩, Qianjiashi ), составленной Лю Кэчжуаном в поздней южной песне , и находясь под влиянием антологий поэзии династии Мин , Сунь выбрала стихи, исходя из их популярности и образовательной ценности. Коллекция пользуется популярностью с тех пор, и ее можно найти во многих китайских домах. На протяжении веков ученики начальной школы запоминали стихи и использовали их, чтобы научиться читать и писать. Он содержит стихи Ду Фу , Ли Бая , Ван Вэя , Чэнь Цзыана , Мэн Хаорана , Хань Юя ,Ду Му , Бай Цзюй , Лю Чанцин , Цен Шен , Ван Чанлин , Вэй Ину и другие. [4] [5]
Организация стихов [ править ]
Первоначальная версия 300 стихотворений династии Цин была организована по формальному типу стихотворения , которых было семь:
- Стихи в стиле народных песен ( юэфу )
- Древний стих ( гуси ):
- Пятизначный древний стих
- Семизначный древний стих
- Стихи в современном стиле ( дзинтиси ):
Из 317 стихотворений в одном издании, 90 были в Gushi форме и 227 были в lüshi или jueju форм. [6]
Поэты [ править ]
Поэты Тан ши включают в себя ряд авторов, от хорошо известных и известных до малоизвестных или анонимных поэтов, и даже включают по крайней мере одного императора. Поэт с наибольшим количеством произведений, включенных в этот сборник, - Ду Фу , с тридцатью девятью. Ли Бай занимает второе место с тридцатью четырьмя. Ван Вэй насчитывает двадцать девять стихотворений, включенных в антологию, а Ли Шаньинь - двадцать четыре. У Мэн Хаорана пятнадцать, Вэй Инву - двенадцать, Лю Чанцин - одиннадцать, а Ду Му - десять. После этого каждый из других поэтов включал номера пьес однозначными числами; однако некоторые из этих поэтов очень важны, например,Лю Цзунъюань или Бай Цзюй . Некоторые важные поэты, [ править ] , такие как Ли Он , не представлены вообще.
| Имя | Традиционный | Упрощенный | Пиньинь | Уэйд-Джайлз [примечание 1] | Даты [примечание 2] | Количество включенных предметов [примечание 3] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Бай Джуйи | 白居易 | 白居易 | Бай Джуйи | По Чю-и | 772–846 | 6 |
| Цен Шен | 岑參 | 岑参 | Cén Shēn | Цен Шэнь | 715–770 | 7 |
| Чанг Цзянь | 常 建 | 常 建 | Чанг Цзянь | Чанг Цзянь | 708–765? | 2 |
| Чен Тао | 陳 陶 | 陳 陶 | Чен Тао | Чэнь Тао | 824–882 | 1 |
| Чэнь Цзыанг | 陳子昂 | 陈子昂 | Чен Занг | Чжэн Цзы-анг | 661? –702 | 1 |
| Цуй Хао | 崔 顥 | 崔 颢 | Цуй Хао | Цуй Хао | 704? –754 | 4 |
| Цуй Ху | 崔護 | 崔护 | Цуй Хо | Цуй Ху | 772-846 | 1 |
| Цуй Шу | 崔 曙 | 崔 曙 | Цуй Шо | Цуй Шу | 704–739 | 1 |
| Цуй Ту | 崔 塗 | 崔 涂 | Cuī Tú | Цуй Ту | 854–? | 2 |
| Дай Шулун | 戴叔倫 | 戴叔伦 | Даи Шулун | Тай Шу-лунь | 732–789 | 1 |
| Ду Фу | 杜甫 | 杜甫 | Dù Fǔ | Ту Фу | 712–770 | 39 |
| Ду Му | 杜牧 | 杜牧 | Dù Mù | Ту Му | 803–852 | 10 |
| Ду Цюнян (Леди Ду Цю) | 杜 秋娘 | 杜 秋娘 | До Цюниан | Ту Чиу-нян | ? –825? | 1 |
| Ду Шеньян | 杜 審 言 | 杜 审 言 | D Shěnyán | Ту Шэнь-Янь | 646–708? | 1 |
| Du Xunhe | 杜荀鶴 | 杜荀鹤 | До Суньхэ | Ту Сюн-хэ | 846–904 | 1 |
| Гао Пянь | 高 駢 | 高 骈 | Гао Пиан | Као Пиан | 821-887 | 1 |
| Гао Ши | 高 適 | 高 适 | Гао Ши | Као Ши | 716? –765 | 2 |
| Гу Куанг | 顧 況 | 顾 况 | G Kuàng | Ку Куанг | 725—814 | 1 |
| Хан Хун | 韓 翃 | 韩 翃 | Хан Хонг | Хан Хунг | 754? -784? | 3 |
| Хан Во | 韓 偓 | 韩 偓 | Хан Во | Хан Во | 844–923 | 1 |
| Хан Ю | 韓愈 | 韩愈 | Хан Ю | Хан Юй | 768–824 | 4 |
| Он Чжичжан | 賀 知 章 | 贺 知 章 | Хи Чжижанг | Хэ Чжи-чанг | 659? –744 | 1 |
| Хуанфу Ран | 皇甫 冉 | 皇甫 冉 | Хуанфо Рун | Хуан-фу Ян | 716–769 | 1 |
| Цзя Дао | 賈島 | 贾岛 | Дзио Доо | Чиа Тао | 779–843 | 1 |
| Цзяорань | 皎然 | 皎然 | Jiorán | Цзяо-джан | 730–799 | 1 |
| Цзинь Чансю | 金昌緒 | 金昌绪 | Джин Чангсо | Чин Чан-сю | ? | 1 |
| Ли Бай (Ли По) | 李白 | 李白 | Ло Бай (Lǐ Bó) | Ли Пай (Li Po) | 701–762 | 34 |
| Ли Дуань | 李端 | 李端 | Lǐ Duān | Ли Туан | 743–782 | 1 |
| Ли Хэ | 李賀 | 李贺 | Lǐ Hè | Ли Хэ | 790-816 | 2 |
| Ли Пин | 李 頻 | 李 频 | Lǐ Pín | Ли Пинь | 818–876 | 1 |
| Ли Ци | 李 頎 | 李 颀 | Lǐ Qí | Ли Чи | 690–751 | 7 |
| Ли Шаньинь | 李李 | 李李 | Lǐ Shāngyǐn | Ли Шан-инь | 813? –858? | 24 |
| Ли Шэнь | 李紳 | 李绅 | Ло Шен | Ли Шэнь | 772-846 | 1 |
| Ли Е (Ли Цзилань) | 李 冶 | 李 冶 | Lǐ Yě | Ли Йе | ? –784 | 18 |
| Ли И | 李益 | 李益 | Lǐ Yì | Ли я | 748? –827? | 3 |
| Лю Чанцин | 劉長卿 | 刘长卿 | Лю Чанцин | Лю Чан-цзин | 710? –789? | 11 |
| Лю Фанпин | 劉方平 | 刘方平 | Лю Фангпин | Лю Фан-пин | середина 8 века | 2 |
| Лю Цзисю | 劉 脊 虛 | 刘 脊 虚 | Лю Дзёсю | Лю Чи-сю | ? | 1 |
| Лю Юйси | 劉禹錫 | 刘禹锡 | Лю Юкси | Лю Юй-си | 772–842 | 4 |
| Лю Чжунъён | 柳 中庸 | 柳 中庸 | Лю Чжунъён | Лю Чун-юнг | ? –775? | 1 |
| Лю Цзунъюань | 柳宗元 | 柳宗元 | Лиу Цзонъюань | Лю Цзун-юань | 773–819 | 5 |
| Лу Лун | 盧綸 | 卢纶 | Лу Лун | Лу Лун | 739–799 | 6 |
| Ло Биньван | 駱賓王 | 骆宾王 | Луо Бинванг | Ло Пин-Ван | 640? –684? | 1 |
| Ма Дай | 馬 戴 | 马 戴 | Mǎ Dài | Ма Тай | 799–869 | 2 |
| Мэн Хаоран | 孟浩然 | 孟浩然 | Менг Хаоран | Мэн Хао-джан | 689? –740 | 15 |
| Мэн Цзяо | 孟郊 | 孟郊 | Мэн Цзяо | Мэн Цзяо | 751–814 | 2 |
| Не Ичжун | 聶 夷 中 | 聂 夷 中 | Niè Yízhōng | Не Ичон | 837-884 | 1 |
| Пей Ди | 裴 迪 | 裴 迪 | Пей Ди | Пей Ти | 716? -? | 1 |
| Цянь Ци | 錢 起 | 钱 起 | Цянь Цю | Цзянь Ци | 722? –780? | 3 |
| Цинь Таоюй | 秦 韜 玉 | 秦 韬 玉 | Цин Тайо | Цинь Тао-юй | конец 9 века | 1 |
| Цю Вэй | 邱 為 | 邱 为 | Цю Вэй | Цю Вэй | 694–789? | 1 |
| Циву Цянь | 綦 毋 潛 | 綦 毋 潜 | Qíwú Qián | Ци-ву Цянь | 692? –755? | 1 |
| Quan Deyu | 權 德 輿 | 权 德 舆 | Куан Дейю | Чуань Тэ-ю | 759–818 | 1 |
| Ронг Ю | 戎 昱 | 戎 昱 | Ронг Ю | Чон Ю | 740-800 | 2 |
| Шен Цюаньци | 沈 佺 期 | 沈 佺 期 | Шен Куанки | Шэнь Чжуань-чи | 650? –713? | 2 |
| Ши Цзяньву | 施 肩 吾 | 施 肩 吾 | Ши Цзянву | Ши Чуаньву | 780-861 | 1 |
| Сиконг Шу | 司空曙 | 司空曙 | Си КангШоу | Ссо-кунг Шу | 720? –790? | 3 |
| Сон Чживэнь | 宋 之 問 | 宋 之 问 | Sòng Zhīwèn | Сунг Чжи-вэнь | 656? –712? | 1 |
| Тан Сюаньцзун (император Тан Сюаньцзун) | 唐玄宗 | 唐玄宗 | Тан Сюаньцзунг | Тан Сюань-цзун | 685–762 | 1 |
| Ван Бо | 王勃 | 王勃 | Ван Бо | Ван По | 649? –676 | 1 |
| Ван Чанлин | 王昌齡 | 王昌龄 | Ван Чанглинг | Ван Чан-лин | 698–756 | 8 |
| Ван Хань | 王翰 | 王翰 | Ван Хан | Ван Хань | 687-726 | 1 |
| Ван Цзянь | 王建 | 王建 | Ван Цзянь | Ван Цзянь | ? –830? | 1 |
| Ван Ван | 王 灣 | 王 灣 | Ван Ван | Ван Ван | 693–751 | 1 |
| Ван Вэй | 王維 | 王维 | Ван Вэй | Ван Вэй | 699–759 | 29 |
| Ван Чжихуань | 王之渙 | 王之涣 | Ван Чжиуань | Ван Цу-хуань | 688–742 | 2 |
| Вэй Иньву (Wei Yinwu) | 韋應物 | 韦应物 | Вэй Ингво | Вэй Ин-ву | 737–792 | 12 |
| Вэй Чжуан | 韋莊 | 韦庄 | Вэй Чжуан | Вэй Чуанг | 836–910 | 2 |
| Вэнь Тинъюнь | 溫庭筠 | 温庭筠 | Вен Тингюн | Вэнь Тинь-юнь | 812–870 | 4 |
| У Минши ( аноним ) | 無 名氏 | 无 名氏 | Wúmíngshì | У-мин-ши | ? | 1 |
| Сиби Рен ( Аноним ) [примечание 4] | 西 鄙人 | 西 鄙人 | Ксибо Рен | Си-пи Джен | ? | 1 |
| Сюй Хун | 許 渾 | 许 浑 | Xǔ Hún | Сюй Хун | 791–858 | 2 |
| Сюэ Фэн | 薛 逢 | 薛 逢 | Сюэ Фэн | Сюэ Фэн | середина 9 века | 1 |
| Юань Цзе | 元 結 | 元 结 | Юань Цзи | Юань Цзе | 723–772 | 2 |
| Юань Чжэнь | 元 稹 | 元 稹 | Юань Чжэнь | Юань Чен | 779–831 | 4 |
| Чжан Ху | 張祜 | 张祜 | Чжан Хо | Чанг Ху | 785 [7] [ нужен лучший источник ] –849? [ необходима цитата ] | 5 |
| Чжан Цзи из провинции Хубэй | 張繼 | 张继 | Чжан Джи | Чанг Чи | 715? –779? | 1 |
| Чжан Цзи из Цзяннаня | 張 籍 | 张 籍 | Чжан Джи | Чанг Чи | 766–830? | 1 |
| Чжан Цзюлин | 張九齡 | 张九龄 | Чжан Цзиньлин | Чанг Чу-лин | 678? –740 | 5 |
| Чжан Ми (Zhang Bi) | 張 泌 | 张 泌 | Чжан Ми | Чанг Ми | конец 9 века | 1 |
| Чжан Цяо | 張 喬 | 张 喬 | Чжан Цяо | Чанг Цзяо | ? | 1 |
| Чжан Сюй | 張旭 | 张旭 | Чжан Сю | Чанг Сю | 658? –747? | 1 |
| Чжан Чжихе | 張志 和 | 张志 和 | Чжан Чжихэ | Чанг Чихэ | 732-774 | 1 |
| Чжэн Тянь | 鄭 畋 | 郑 畋 | Чжэн Тиан | Ченг Тянь | 824? –882? | 1 |
| Чжу Цинюй | 朱慶餘 | 朱慶余 | Чжу Цинь Юй | Чу Цин-юй | начало 9 века | 2 |
| Цзу Юн | 祖 詠 | 祖 咏 | Z Yng | Цу Юнг | 699–746? | 2 |
- ^ Отсутствие тональных знаков и может быть изменен Уэйд-Джайлз.
- ^ Рождение, смерть, процветание или другое, если возможно. Все даты нашей эры .
- ^ Из стандартных выпусков.
- ^ Сиби Рен - это псевдоним, означающий «скромный человек с западной границы». Автор неизвестен (см. «Красота стихов Тан и каллиграфия Чжуань Цзы», «Си Би'жэнь» Мари Л. Сан и Алекса К. Сан )
Переводы [ править ]
Первый полный перевод Трехсот Танских стихотворений на английский язык был опубликован как «Нефритовая гора» , переведенный Виттером Биннером и Цзян Канху . С 1929 по 1972 год он выдержал десять изданий. [4] Это также было переведено Питером Харрисом в 2009 году. [8]
См. Также [ править ]
- Классическая китайская поэзия
- Гао Бин
- Список стихов на китайском языке или китайских поэтов
- Танская поэзия
- Поэзия Цин
- Quantangshi
- Сунь Чжу
Ссылки [ править ]
- ^ а б Ю, 64–65
- ^ Рексрот, xvi
- ^ Также сравните с дюжиной пекарей на английском языке
- ^ a b Weichang Chan, изд. (1997). «Дом 300 Танских стихов» . Chinese Text Initiative (на китайском и английском языках). Перевод Виттера Биннера . Университет Вирджинии . Архивировано из оригинала на 2007-09-25 . Проверено 12 сентября 2007 .
- ^ "Тан Ши - 300 стихотворений Тан" . Венгу - китайская классика и переводы (на китайском, английском и французском языках). AFPC. Архивировано из оригинала на 2007-09-27 . Проверено 12 сентября 2007 .
- ↑ Ватсон 127
- ^ [1]
- ^ https://www.amazon.com/Three-Hundred-Everymans-Library-Pocket/dp/0307269736
Источники [ править ]
- Ву, Джон CH (1972). Четыре сезона поэзии Тан . Ратленд, Вермонт: Чарльз Э. Таттл. ISBN 978-0-8048-0197-3
- Уотсон, Бертон (1971). КИТАЙСКИЙ ЛИРИЗМ: шиитская поэзия со второго по двенадцатый век . (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета). ISBN 0-231-03464-4
- Рексрот, Кеннет (1970). Любовь и новый год: еще сто китайских стихотворений . Нью-Йорк: новые направления.
- Ю, Полина (2002). «Китайская поэзия и ее институты», в лекциях Сян по китайской поэзии, том 2 , Грейс С. Фонг, редактор. Монреаль: Центр исследований Восточной Азии, Университет Макгилла.
Внешние ссылки [ править ]
 | Китайский Wikisource имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: Танши санбши шу |
- www.zhongwen.com
- 300 стихотворений Тан в библиотеке Университета Вирджинии
Аудиокнига " Три сотни стихов Тан" в общественном достоянии на LibriVox
Аудиокнига " Три сотни стихов Тан" в общественном достоянии на LibriVox