Oʼodham (произносится[ˈʔɔʔɔɖam] ) или папаго-пима - это уто-ацтекский язык южной Аризоны и северной Соноры , Мексика, гдепроживают Тохоно Ододхам (ранее называвшийся Папаго) и Акимел Ододхам (традиционно называемый Пима). [3] По оценкам, в 2000 году в США и Мексике, вместе взятых, было приблизительно 9750 говорящих, хотя их может быть больше из-за занижения данных.
Oʼodham | |
---|---|
ʼOodham ha-ñeʼokĭ, ʼOʼodham ñiʼokĭ, Oodham ñiok | |
Родной для | США , Мексика |
Область, край | В основном южно-центральная Аризона и северная Сонора |
Этническая принадлежность | Тохоно Ододхам , Акимел Ододхам |
Носитель языка | 15 000 (2007) [1] 180 одноязычных (перепись 1990) |
Языковая семья | |
Официальный статус | |
Официальный язык в | Один из национальных языков Мексики [2] |
Регулируется | Секретариат народного образования в Мексике; различные племенные агентства в Соединенных Штатах |
Коды языков | |
ISO 639-3 | ood |
Glottolog | toho1245 |
ELP | O'odham |
Это 10-й по распространенности язык коренных народов в Соединенных Штатах, 3-й по распространенности язык коренных народов в Аризоне после западных апачей и навахо . Это третий по распространенности язык в округе Пинал, штат Аризона , и четвертый по распространенности язык в округе Пима, штат Аризона .
Согласно результатам переписи 2000 года, примерно 8% носителей языка Oʼodham в США говорят по-английски «плохо» или «совсем не». Приблизительно 13% носителей Oodham в США были в возрасте от 5 до 17 лет, а среди более молодых носителей Oodham приблизительно 4% были заявлены как говорящие по-английски «плохо» или «совсем не».
Родные имена для языка, в зависимости от диалекта и орфографии, включают в себя О'одх ха-ñe'okĭ , O'ottham ха-neoki и О'одхи NIOK .
Диалекты
В языке Oʼodham есть несколько диалектов. [4]
- Тохоно Ододхам
- Цукуо Кук
- Гигимай
- Хухуула (Huhuwoṣ)
- Тотогуан
- Акимел Ододхам
- Восточная Гила
- Кохадк
- Соленая река
- Western Gila
- Hia C-ed Oodham
- ?
Из-за скудности данных о языковых разновидностях Hia C-eḍ Oodham , этот раздел в настоящее время сосредоточен только на диалектах Tohono Oodham и Akimel Oodham .
Наибольшие лексические и грамматические диалектные различия наблюдаются между группами диалектов Tohono Oʼodham (или Papago) и Akimel Oodham (или Pima). Несколько примеров:
Тохоно Ододхам | Акимел Ододхам | английский |
---|---|---|
Aad | горячийṣ | отправлять |
ñeñida | тамиам | ждать |
s-hewhogĭ | s-heubagĭ | быть крутым |
сисиṣ | hoʼiumi (но si꞉ṣpakuḍ , степлер) | застегнуть |
pi haʼicug | Pi ac | отсутствовать |
wia | ʼOʼoid | охота тр. |
Есть и другие важные диалектные различия между северным и южным диалектами, например:
Ранний Oodham | Южный | Северный | английский |
---|---|---|---|
* A꞉phi꞉m | ꞉aham | Ша꞉пим | ты |
* cu꞉khug | Cuhug | Cukug | плоть |
* E꞉kheg | E꞉heg | E꞉keg | быть заштрихованным |
* U꞉pham | U꞉hum | U꞉pam | (вернитесь назад |
Диалект Cukuḍ Kuk имеет значение null в определенных положениях, в то время как другие диалекты Tohono Oʼodham имеют двугубное значение:
Другие диалекты ТО | Чукуо Кук | английский |
---|---|---|
Дживия, Джива | джиа | прибывать |
Uʼuwhig | Uʼuhig | птица |
wab | имеет | Только |
wabṣaba, aba | Хатаба | но |
Морфология
Oʼodham - это агглютинативный язык, в котором слова используют суффиксные комплексы для различных целей с несколькими соединенными вместе морфемами .
Фонология
Для ясности отметим, что термины Tohono Oʼodham и Papago относятся к одному языку; то же самое для Акимела Ододхама и Пимы .
Фонология Oʼodham имеет типичный уто-ацтекский инвентарь, в котором выделяется 21 согласный и 5 гласных. [5]
Согласные буквы
Губной | Стоматологический | Ретрофлекс | Небный | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Носовой | м | п | ɲ | ŋ | |||
Взрывной | безмолвный | п | т | t͡ʃ | k | ʔ | |
озвучен | б | d | ɖ | d͡ʒ | грамм | ||
Fricative | ( v ) | s | ʂ | час | |||
Приблизительный | ш | j | |||||
Откидная створка | ɭ̆ |
Ретрофлексные согласные апикальные постальвеолярные .
Гласные звуки
Фронт | Центральная | Назад | |
---|---|---|---|
Высокая | я я | ɨ ɨː | ʊ uː |
Середина | ə | ɔ ɔː | |
Низкий | а аː |
Большинство гласных различают две степени длины: долгую и короткую, а некоторые гласные также имеют сверхкороткую продолжительность (глухоту).
- ṣe꞉l / ʂɨːɭ / " Сери "
- ṣel / ʂɨɭ / "разрешение"
- A꞉pi / ʔaːpi / "ты"
- da꞉pĭ / daːp / "Я не знаю", "кто знает?"
Папаго / ɨ / произносится [ʌ] на языке пима.
Кроме того, как и во многих северных уто-ацтекских языках, гласные и носовые в конце слов лишены молитв . Кроме того , короткая Schwa звук, либо звонкий или невокализованных в зависимости от положения, часто интерполируется между согласными и на концах слов.
Аллофония и распространение
- Сверхкороткий ⟨ĭ⟩ реализуется как глухой [i̥] и преданные, предшествующие препятствующим: cuwĭ / tʃʊwi̥ / → [tʃʊʍi̥] ~ [tʃʊʍʲ] «кролик».
- / w / - фрикативный падеж [ β] перед неокругленными гласными: wisilo [βisiɭɔ] .
- [ŋ] появляется перед / k / и / ɡ / в испанских заимствованных словах, но коренные слова не имеют носовой ассимиляции: to꞉nk [toːnk] «холм», namk [namk] «встретить», ca꞉ŋgo [tʃaːŋɡo] » обезьяна". / p / , / ɭ / и / ɖ / изначально редко встречаются в словах родного языка, а / ɖ / не встречается перед / i / .
- [ɲ] и [n] в основном находятся в дополнительном распределении, [ɲ] появляются перед высокими гласными / i / / / / ʊ / , [n] появляются перед низкими гласными / a / / ɔ / : ñeʼe "петь". Они контрастируют наконец ( риальный (первый несовершенного вспомогательных) по сравнению с «рядом с динамиком»), хотя Сакстон анализирует их как / ANI / и / AN / , соответственно, и окончательные [ɲi] , как и в 'a꞉ñi , как / Ni / . Однако есть несколько испанских заимствований, где встречается [ню] : nu꞉milo «число». Точно так же по большей части [t] и [d] появляются перед низкими гласными, а [tʃ] и [dʒ] перед высокими гласными, но есть исключения для обоих, часто в испанских заимствованных словах: tiki꞉la ("текила") " вино », ТО weco / AO veco (« [де] бахо »)« под ».
Орфография
Для языка Oodham обычно используются две орфографии: Alvarez – Hale и Saxton. Орфография Альвареса-Хейла официально используется народом Тохоно Ододхам и индейским сообществом Пима-Марикопа Солт-Ривер и используется в этой статье, но орфография Сакстона также распространена и является официальной в сообществе индейцев реки Гила. Преобразовать между ними относительно легко, различия между ними в основном не более чем разные графемы для одной и той же фонемы, но есть различия, сделанные Альваресом-Хейлом, а не Сакстоном.
Фонема | Альварес-Хейл | Saxton | Имея в виду |
---|---|---|---|
/ а / | 'a'al | а ааль | малыш |
/ b / | б запрет | б запрет | койот |
/ tʃ / | c Cehia | ch chehia | девочка |
/ ð / | d da꞉k | th thahk | нос |
/ ɖ / | ḍ меняḍ | d med | запустить |
/ d / | ḏ juḏum | d Judum | нести |
TO / ɨ / , AO / ʌ / | e ʼeʼeb | e e'eb | Хватит плакать |
/ ɡ / | g очки | g очки | собака |
/час/ | h haʼicu | h ha'ichu | что-нибудь |
К / я / , АО / ɨ / | я i꞉bhai | я ихбхай | кактус опунция |
/ dʒ / | j ju꞉k | J Juhki | дождь |
/ k / | k ke꞉k | k kehk | стоять |
/ ɭ / | l lu꞉lsi | l luhlsi | конфеты |
/ м / | m mu꞉ñ | м мухни | бобы) |
/ п / | n na꞉k | n nahk | ухо |
/ ɲ / | ñ ñeʼe , mu꞉ñ | n , ni ne'e , muhni | петь, фасоль (ы) |
/ ŋ / | ŋ aŋhil , wa꞉ŋgo | нг , н ангил , ванго | ангел, банк |
/ ɔ / | o oʼohan | o oohan | написать |
/п/ | п пи | п пи | нет |
/ s / | s Ситол | s Ситол | сироп |
/ ʂ / | ṣ oiga | ш шойга | домашний питомец |
/ т / | т to꞉bĭ | т Тохби | хлопчатник (Sylvilagus audubonii) |
/ u / | u ʼu꞉s | U UHS | дерево, дерево |
/ v / | v vainom | v vainom | нож |
/ w / | w wuai | w wuai | самец оленя |
/ j / | у Payaso | y pa-yaso | клоун |
/ ʔ / | ʼ aan | ' а'ан | перо |
/ ː / | ꞉ ju꞉kĭ (см. Двоеточие (буква) ) | h juhki | дождь |
Орфография Saxton не отмечает начальные слова / ʔ / или сверхкороткие гласные. Финальный ⟨i⟩ обычно соответствует Хейлу – Альваресу ⟨ĭ⟩, а финальный ⟨ih⟩ - Хейлу – Альваресу ⟨i⟩:
- Хейл – Альварес Тобо против Сакстона Тоби / Тобо / "Хвостовой кролик"
- Хейл – Альварес Чапи против Сакстона Ахпиха / Чаапи / "Я"
Спорные варианты написания
Среди говорящих есть некоторые разногласия относительно того, должно ли написание слов быть только фонетическим или следует также учитывать этимологические принципы.
Например, oam ajda против wua majda («жареный хлеб»; также встречаются варианты написания oamacda и wuamacda ) происходит от oam (теплый цвет, примерно эквивалентный желтому или коричневому). Некоторые считают, что фонетически его следует произносить как wuamajda , что отражает тот факт, что оно начинается с / ʊa / , в то время как другие считают, что его написание должно отражать тот факт, что оно происходит от oam ( oam сам по себе является формой s-oam , поэтому, хотя он может быть написано wuam , это не так, потому что это просто другое склонение того же слова). [ необходима цитата ]
Грамматика
Синтаксис
Oʼodham имеет относительно свободный порядок слов в предложениях; например, все следующие предложения означают «мальчик клеймит свинью»: [6]
- ceoj ʼo g ko꞉j ceposid
- ko꞉jĭ ʼo g ceoj ceposid
- ceoj ʼo ceposid g ko꞉j
- ko꞉jĭ ʼo ceposid g ceoj
- ceposid ʼo g ceoj g ko꞉j
- ceposid ʼo g ko꞉jĭ g ceoj
В принципе, это могло также означать «свинья клеймит мальчика», но такая интерпретация потребует необычного контекста.
Несмотря на общую свободу порядка слов в предложениях, Oʼodham довольно строго глагол-секунда в размещении вспомогательного глагола (в приведенных выше предложениях это ʼo ):
- cipkan ʼañ "Я работаю"
- но пи añ cipkan «Я не работаю», а не ** pi cipkan ʼañ
Глаголы
Глаголы склоняются к аспекту (несовершенное cipkan , совершенное cipk ), времени (будущее несовершенное cipkanad ) и числу (множественное число cicpkan ). Согласование чисел демонстрирует абсолютивное поведение: глаголы согласуются с числом подлежащего в непереходных предложениях, но с числом объекта в переходных предложениях:
- ceoj ʼo cipkan "мальчик работает"
- cecoj ʼo cicpkan "мальчики работают"
- ceoj ʼo g ko꞉ji ceposid "мальчик клеймит свинью"
- cecoj ʼo g ko꞉ji ceposid "мальчики клеймят свинью"
- ceoj ʼo g kokji ha-cecposid "мальчик клеймит свиней"
Главный глагол согласуется с объектом для человека ( ha- в приведенном выше примере), но вспомогательный глагол согласуется с подлежащим: ʼa꞉ñi ʼañ g kokji ha-cecposid «Я клеймю свиней».
Существительные
В существительных различают три числа: единственное, множественное и распределительное, хотя не все существительные имеют разные формы для каждого. Наиболее отчетливые множественные числа образуются за счет удвоения и часто потери гласных плюс других случайных морфофонемных изменений, а дистрибутивы образуются из них путем удвоения удвоенного согласного: [7]
- gogs "собака", gogogs "собаки", goggogs "собаки (повсюду)"
- ma꞉gina "автомобиль", mamgina "автомобили", mammagina "автомобили (повсюду)"
- mi꞉stol "кот", mimstol "коты"
Прилагательные
Прилагательные Oʼodham могут действовать как атрибутивно, изменяя существительные, так и предикативно, как глаголы, без изменения формы.
- ʼI꞉da ṣu꞉dagĭ ʼo s-he꞉pid "Эта вода холодная"
- ʼS-he꞉pid ṣu꞉agĭ ʼañ hohoʼid "Я люблю холодную воду"
Образец текста
Ниже приводится отрывок из языковой программы Oʼodham Piipaash: Taḏai («Roadrunner»). [8] Это пример диалекта Солт-Ривер.
- Na꞉nse e꞉da, mo꞉ hek jeweḍ ʼu꞉d si we꞉coc, ma꞉ṣ hek Taḏai siskeg u꞉d uuhig. Hek aanac c wopo꞉c si wo skegac c ep si cecwac. Кух Шам хебай хай ки г ʼОдодхам Шам Шоидам к Шам Шупам да꞉да к Шам се꞉ ма꞉ṣ хе꞉кай ку хек ха на꞉да. ʼI꞉dam ʼOʼodham am eh he꞉mapa k am aʼaga ma꞉ṣ имеет ma꞉sma vo bei hek na꞉da ab amjeḍ hek Tatañki Jioṣ. A biʼi a ma꞉ṣ mo ka꞉ke hek Taḏai ma꞉ṣ mo me꞉tk amo ta꞉i hek na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼi꞉dam ʼOʼodham. Taḏai ṣa꞉ ma so꞉hi ma꞉ṣ mo me꞉ḍk amo ta꞉ig na꞉da hek Tatañki Jioṣ. Tho ṣud me꞉tkam, am "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉gk" k gau mel ma꞉ṣ am ki g Tatañki Jioṣ.
В орфографии Сакстона:
- Nahnse ehtha, moh hek jeved uhth sih vehchoch, mahsh hek Tadai siskeg uhth uʼuhig. Hek aʼanach ch vopohch sih vo skegach ch ep sih chechvach. Куш ам хебай хай ки г Oʼottham шам oʼoitham к ам упам тахта к ам че махш хехкаи чу хек ха нахта. Ихтам Охотхам шам эх хехмапа к ам анага махш имеет махшма во бей хек нахта аб амджет хек Татаниги Джиош. Ша биʼих а махш мо кахке хек Тадаи махш мо мехтк амо тахʼих хек нахта ха вехеджед ихтхам Oʼottham. Тадаи шах ма сохих махш мо мехдк амо tahʼih г нахта хек Татаниги Джиош. Tho shuth mehtkam, am "sih ih naihsh hek vohgk" k gau mel mahsh am kih g Tatanigi Jiosh.
Смотрите также
- Тохоно Ододхам
- Язык пима баджо
Рекомендации
- ^ О'одхам в Ethnologue (18е изд., 2015)
- ^ WeBuilder архивации 2007-02-08 в Wayback Machine
- ^ Эстрада Фернандес, Зарина, и Андрес Oseguera Монтьель. "La documentación de la tradición устного entre los pima: el diablo pelea con la luna". Индиана (03418642) 32 (2015). [1] "Эль пима бахо эс уна ленгуа ютоазтека (ютонахуа) де ла рама тепимана. Отрас трес ленгуас де эста рама сын эль тепехуано дель норте, эль тепехуано дель сюр о суресте и эль антигуо папаго, актуальный деноминадо охамону сонора йодхамону" y akimel oʼodham (pima) en Arizona "
- ^ Сакстон, Дин, Сакстон, Люсиль и Энос, Сьюзи. (1983). Словарь: Tohono Oodham / Pima to English, English to Tohono Oodham / Pima . Тусон, Аризона: Университет Аризоны Press
- ^ Сакстон, Дин. (1963). Папаго фонемы. Международный журнал американской лингвистики, 29 , 29–35.
- ^ Сепеда, Офелия . (1983). Грамматика Tohono Oʼodham . Тусон, Аризона: Университет Аризоны Press.
- ^ Каллахан, Рик (2016). Комплексное введение в грамматику в лингвистике (PDF) . Публикации университета - через World Technologies.
- ^ Языковая программа Oʼodham Piipaash. Taḏai . Соленая река, Аризона: языковая программа Oʼodham Piipaash
Внешние ссылки
- Список лексики Oʼodham Swadesh (Викисловарь)
- Папаго - английский словарь