 | Тема этой статьи может не соответствовать общему руководству Википедии о известности . ( январь 2021 г. ) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Токийский диалект или токийский японский ( Tōkyō hōgen, Tōkyō-ben, Tōkyō-go (東京 方言, 東京 弁, 東京 語) ) - это термин, который может использоваться для обозначения:
- Стандартный японский (ошибочно): хотя термин «токийский диалект» существует для того, чтобы отличить язык, на котором говорят в Токио, от стандартного японского, во многих английских источниках этот термин ошибочно используется для обозначения стандартного японского.
- Эдо-бен : традиционный токийский диалект, который, хотя больше не используется в современном японском языке, часто встречается в художественной литературе и популярной культуре. Это также часто встречается в выступлениях ракуго.
- Все японские диалекты, на которых говорят в Токио на протяжении всей истории
- Все японские диалекты, на которых говорили в районе Большого Токио на протяжении всей истории: в дополнение к диалектам, на которых говорят в Токио, сюда входят диалекты Тама, Хатидзё, Огасавара и Хокубу Идзу Шото.
- Новый токийский диалект , термин, используемый в академическом контексте, где утверждается, что японская форма, на которой говорят в современном Токио, отличается от стандартной японской.
- В случае Tokyo-go: термин для обозначения токийского жаргона, терминологии и сленга.
- Саркастический способ обозначения стандартного японского языка японцами за пределами Токио
Токийский диалект и токийский японский язык в основном используются в незначительных академических кругах в Японии и не являются широко признанными терминами без конкретного определения.
В современном Токио говорят не на «токийском диалекте», а на стандартном японском .
Традиционные токийские диалекты [ править ]
Традиционные диалекты из центрального Токио, которые больше не используются, можно разделить на две группы: диалект яманотэ (山 の 手 言葉, яманотэ-котоба ) и диалект ситамати (下町 言葉, ситамати-котоба ) .
Диалект яманотэ характерен для старого высшего класса из области Яманотэ. Стандартный японский язык был основан на диалекте Яманотэ в период Мэйдзи . Диалект яманотэ значительно отличается от стандартного японского в том, что в нем нет сокращений, используемых в повседневной речи, и есть уникальные словосочетания, такие как «замасу». В современном японском языке его можно увидеть в основном в художественной литературе и / или в саркастической манере, чтобы изобразить кого-то напыщенным или богатым в негативной манере.
Диалект Ситамати является рабочий класс говор, и он сохраняет черты Edo Chōnin ( Edokko ) речи (см ранненовая японски ), так называемый также Эдо диалект (江戸言葉,江戸弁, Edo Kotoba, Эдо-бен ) . В ракуго в токийском стиле обычно играют на диалекте ситамати. Yamanote диалект и говор Ситамати можно сравнить с британской RP и кокни на английском языке . В современном японском языке его можно увидеть в основном в художественной литературе, как правило, для карикатуры на персонажей типа «обывателей».
Токийский диалект восходит к тому времени, когда Токугава Иэясу основал Эдо. Большие группы людей, говорящих на разных диалектах, мигрировали по стране. Киото говор был де - факто стандартом времени и сильно повлияли на диалекте Эдо в начале периода Эдо ; этот диалект вырос в самом большом городе Японии и, как предполагается, стал новым фактическим стандартным японским языком в конце периода Эдо. Благодаря своей уникальной истории, особенно в отношении киотского диалекта, Токио является языковым островом в регионе Канто . Например, для традиционных диалектов канто характерно использование волевого и предполагаемого суффикса - быть, который редко используется в Токио.
Новый токийский диалект [ править ]
Новый токийский диалект (新 東京 方言) или диалект Большого мегаполиса (首都 圏 方言) - это термин, используемый для обозначения языка, на котором говорят в Большом Токио , ученые утверждают, что этот язык отличается от стандартного японского . Это не широко признано.
Ссылки [ править ]
- Казуэ Акинага (秋 永 一枝) и др. (2007). Теруо Хираяма (平 山 輝男) и др. (Ред.). Нихон-но Котоба, серия 13, Токио-то-но Котоба (на японском языке). Токио: Мэйдзи Сёин (明治 書院). ISBN 978-4-625-62400-1.
