Версия Священного Писания «Древо жизни» (TLV) , впервые опубликованная в 2014 году, представляет собой мессианско-еврейский перевод еврейской Библии (или TA-NA-KH) и Нового Завета (или Нового Завета), спонсируемый мессианской еврейской семьей. Библейское общество и Королевский университет . [1]
Древо жизни Версия Священного Писания (TLV) [ править ]
| Версия Древа Жизни | |
|---|---|
| Сокращение | TLV |
| Опубликована полная Библия | 2011 г. |
| Текстовая основа | ОТ: Масоретский текст . NT: Nestle-Aland's Novum Testamentum Graece (27-е издание) . |
| Тип перевода | Слово в слово |
| Уровень чтения | 8 класс (13 лет) |
| Авторские права | Мессианское еврейское библейское общество |
| Религиозная принадлежность | Мессианский иудаизм |
| Веб-сайт | https://www.tlvbiblesociety.org/ |
1 В начале Бог сотворил небо и землю. 2 Земля была в хаосе и пустыне, тьма была на поверхности бездны, и Руах Элохим парил на поверхности воды. 3 Тогда Бог сказал: да будет свет! и был свет. 16 «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. | |
Цель [ править ]
По словам издателя Baker Books , версия Древа Жизни (TLV) задумана как перевод, который «говорит явно дружественным к евреям голосом [...], чтобы восстановить подлинный контекст Библии и христианской веры. " Авторы перевода стремились восстановить библейские тексты «их истинной еврейской сущностью», которая, по их мнению, теряется в большинстве английских переводов. В частности, проект стремился восстановить «еврейский порядок книг Ветхого Завета », «еврейское имя Мессии , Иешуа », «почитание четырехбуквенного невысказанного имени Бога » и « еврейские термины, транслитерированные,такой как шалом, шофар и шаббат » . До публикации TLV полностью, он ранее публиковался либо только с TLV New Covenant, либо в связке с общедоступной версией Еврейского издательского общества 1917 года, версией Танаха как Библией общего мессианского еврейского наследия. [2]
Переводчики [ править ]
В команду мессианских иудаизма и христианских ученых, которым было поручено работать над проектом, входили доктор Джеффри Л. Зейф, раввин доктор Джеффри Файнберг, раввин доктор Гленн Бланк, доктор Хеллин Даллер, раввин Джефф Адлер, раввин Барни Касдан и д-р. Веред Гиллель. Среди других участников были Марк Энтони, Майкл Л. Браун , доктор Джек Кэрнс, доктор Мордехай Коэн, Пэт Файнберг, доктор Джон Фишер, доктор Патрис Фишер, доктор Стив Галили, доктор Рэй Гэннон, доктор Анри Гуле, доктор . Ихаб Грисс, Дэвид Харрис, доктор Стэнли Хортон, доктор Дэниел Джастер., Лиз Кэздан, Эллиот Клейман, доктор Сет Клейман, доктор Крейг Кинер, Филипп Лэннинг, доктор Барри Маллин, раввин доктор Шон Мойр, доктор Ричард Николь, доктор Сет Постелл, доктор Дэвид Ротштейн, доктор Ноэль Рабиновиц , Доктор Рич Робинсон, доктор Мэтью Салат, доктор Джим Сибли, Джош Софаер, доктор Грег Стоун, раввин Эрик Токайер, Джон Тейлор, Майлс Вайс, доктор Рэнди Вайс, доктор Лон Виксель и доктор Уэйн Уилкс. [3]
Ссылки [ править ]
- ↑ Священное Писание . Версия Древа Жизни. Гранд-Рапидс: Бейкер, 2015. Стр. Iv.
- ^ http://bakerpublishinggroup.com/books/holy-scriptures-tree-of-life-version-tlv/376133
- ↑ Священное Писание . Версия Древа Жизни. Гранд-Рапидс: Бейкер, 2015. Стр. X-xii.
