Общий тюркский алфавит

Общий тюркский алфавит ( турецкий : Ortak Türk Alfabesi ) - это проект единого латинского алфавита для всех тюркских языков на основе слегка модернизированного турецкого алфавита . Старая система была разработана в Советском Союзе и использовалась в 1920-1930-х годах; нынешняя система - это алфавит из 34 букв, признанный Тюркским советом . ^[1] Его буквы следующие:

• Длинные формы гласных обозначены кружком (в азербайджанском и турецком языках ): Â , Ê , Î , Ô , Û .

История [ править ]

В связи с распадом СССР в новообразованных республиках, в которых тюркские языки были главными, идеи пантюркизма снова стали популярными, и, как следствие, движение за восстановление латинского языка. алфавит . В целях унификации по инициативе Турции в ноябре 1991 года в Стамбуле был проведен международный научный симпозиум по разработке единого алфавита для тюркских языков. Он был полностью основан на турецком алфавите , но с добавлением некоторых пропущенных букв: ä , ñ , q , w , x. В итоге алфавит состоял из 34 букв, 29 из которых были взяты из турецкого языка.

Азербайджан первым принял этот алфавит в декабре 1991 года, затем Туркменистан в апреле 1993 года и Узбекистан в сентябре 1993 года. В сентябре 1993 года на очередной конференции в Анкаре представители Азербайджана , Туркменистана и Узбекистана официально объявили о переходе на новый алфавит.

Однако уже в 1992 году Азербайджан реформировал свой алфавит и заменил букву ä на ə , взятую из старой кириллицы и яналифа .

В мае 1995 года правительство Узбекистана полностью отказалось от нового алфавита в пользу другого, основанного только на стандартном 26-буквенном латинском алфавите. Такая же версия принята и для каракалпакского языка .

В 1995 году в Туркменистане также был введен собственный алфавит , который лишь частично похож на общетюркский, но отличается от него количеством букв.

В результате только азербайджанский (1991 г., с изменением одной буквы в 1992 г.), гагаузский (1996 г.), крымскотатарский (1992 г., официально с 1997 г.), татарский в татарской Википедии (с 2013 г.) и некоторые средства массовой информации использовали общетюркский язык. алфавит с небольшими изменениями (с 1999 г.). ^{[2] [3]}

В татарской латинице, введенной в сентябре 1999 г. и отмененной в январе 2005 г., использовался несколько иной набор дополнительных букв ( ŋ вместо ñ , ə вместо ä ) и буква ɵ вместо турецкой ö . С 24 декабря 2012 года общетюркский алфавит официально используется как средство транслитерации татарской кириллицы. ^[4]

Графемно-фонемные соответствия [ править ]

Орфографии тюркских языков в основном фонетические, что означает, что произношение слова обычно можно определить по его написанию. Это правило исключает недавние заимствования, такие как имена собственные. Буквы , обозначающие гласные звуки в тюркских диалектах, в алфавитном порядке, ⟨a⟩, ⟨a⟩ и ⟨e⟩, ⟨ ı ⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩. ^[5]

• Полугласные ( глоточные буквы ) обозначаются аббревиатурой (или кароном на чувашском языке): Ă , Ĕ , Ĭ , Ŏ , Ŭ .
• / Θ / фонемы (лат Š или Ť , арабский ث , кириллица Ҫ ) присутствует только в башкирском языке.
• / Ð / фонема (лат Ž или ð , арабский ذ , кириллица Ҙ ) присутствует только в башкирском языке.
• Ä иногда пишется как Ə ə или Ǝ ǝ (латинские глифы). ^{[6] [7] [8]}
• Фонемы / ц / ( Т ) и / DZ / ( D ) представлены в Липка татар белорусского арабского алфавита . ^{[9] [10] [11]}
• Некоторые рукописные письма имеют вариантные формы. Например: Č č = J j , Ķ ķ = Ⱪ ⱪ и Ḩ ḩ = Ⱨ ⱨ . ^[12]
• Кириллица Ѕ , Љ и Њ может быть записана как Ӡ , Ԡ и Ԣ соответственно.
• ٯ = ق (представляющий / q / ) или ڨ (представляющий / ɢ / ).
• Ṡ ( ص ), Ż ( ظ ) и Ṫ ( ط ) используются для обозначения переднего и заднего вариантов букв S, Z и T / D соответственно. Обычно они встречаются в начале слов, чтобы указать, что все последующие гласные будут задними гласными. Если звуки S, Z, T или D встречаются в середине слова исключительно с гласными заднего ряда, они могут появляться в своих «мягких» или нейтральных формах S (س), Z (ز), T (ت) или D (د). (Буква Ṫ ( ط) может представлять варианты заднего гласного T и D). В отличие от турецкого, в арабском языке нет правил размещения этих букв в зависимости от гласных; они появляются везде, где встречаются выразительные согласные, и поэтому их можно увидеть в любой части слова. Некоторые примеры включают Шахиб, Табун, Хузу, Табр и т. Д.

Нетюркские (кириллица или арабские) буквы [ править ]

• Ţ ( T-cedilla , minuscule: ţ ) - это буква, происходящая из румынского алфавита , используемая для обозначения румынской и молдавской фонемы / t͡s / , глухого альвеолярного аффриката (например, ts в болтах ). ^[13] Он записывается как буква T с маленькой запятой внизу и имеет варианты как в нижнем, так и в верхнем регистре. Он также является частью гагаузского и ливонского алфавитов . ^[14] Буква соответствует кириллице.Це ( Ц ) в латинизации кириллических тюркских алфавитов.
• Ḑ ( D-cedilla , minuscule: ḑ ) - это буква, происходящая из старого румынского алфавита , используемая для обозначения старого румынского и молдавского звука / d͡z / , звонкого альвеолярного аффриката . ^[15] Он записывается как буква D с маленькой запятой ниже и имеет варианты как в нижнем, так и в верхнем регистре. Это также часть ливонского алфавита . Буква соответствует кириллице дзе ( Ѕ ) в латинизации кириллических тюркских алфавитов.
• Ḋ ( ض ) используется только для арабской транскрипции; эмфатический согласный, который он представляет, не существует в тюркских языках. Например: Рамаган, Каги, Кага, Шарб, Шарбе, Арḋ и т. Д.
• Латинская буква Ë (Э-умляут) не имеет отношения к кириллической букве Ё (Ё). Латинская буква Ë представляет собой звуковую последовательность / je / и, таким образом, соответствует кириллической букве Є в украинском языке или Е в русском языке.
• Кириллица Ѕ , Љ и Њ происходят из сербского и македонского алфавитов и представляют те же фонемы, что и в CTA.

В СССР [ править ]

Новый тюркский алфавит был латинский алфавит , используемый не- славянских народов в СССР в 1920-1930. В алфавите использовались буквы Ягалифа, так как он также был частью единого алфавита. В новом алфавите использовались основные латинские буквы, за исключением буквы «w», а также некоторые дополнительные буквы.

• Ŋŋ  : ( )

Библиография [ править ]

• Хайнц Ф. Вендт: Fischer Lexikon Sprachen , 1961 ( ISBN  3-596-24561-3 )
• Билал Н. Шимшир: Тюрк Язи Деврими, Анкара, 1992, с. 119.
• Гельмут Глюк (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache , 2005 [S. 417] ( ISBN 3-476-02056-8 ) 
• Материалы Международного симпозиума современного турецкого алфавита (Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi), 1991, Стамбул, M.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, 1992 [2] .
• Zentrum für Türkeistudien, Essen: Aktuelle Situation in den Turkrepubliken - Innenpolitik, Sicherheitspolitik, Wirtschaft, Umwelt, Bevölkerung (Рабочий документ 14, 1994)
• FSP Entwicklungssoziologie, Bielefeld: Formen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozesse zur Nationsbildung in Usbekistan (Рабочий документ 334, 2000 г.)
• Der Fischer Welt Almanach '94 - Зален, Датен, Фактен , 1993 (С. 846)
• Мехмет Тютюнджю: алфавиты тюркских языков
• Герберт В. Дуда: Die neue türkische Lateinschrift. I. Historisches. В: Orientalistische Literaturzeitung 1929, Spalten 441–453. - II. Linguistisches. В: Orientalistische Literaturzeitung 1930, Spalten 399–413.
• Ф. Х. Вайсбах: Die türkische Lateinschrift. В: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930, S. 125–138.
• Яковлев Н.Ф. «Разработка и дальнейшие задачи по латинизации алфавитов» , № 2, 1936 г., с. 25–38 Н.Ф. Революция и письменность
• Луначарский. Латинизация русской письменности
• Статья «Новый алфавит» в Литературной энциклопедии
• Невзат Озкан, Gagavuz Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1996 г.
• Jaŋalif / Яңалиф ". Татарская энциклопедия. (2002). Казань: Учреждение Татарской энциклопедии Академии наук Республики Татарстан.
• Закиев. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. Москва, «Инсан», 2005 г.
• Г.А. Гайдарджи, Е.К. Кольца, Л.А.Покровская, Б.П.Тукан, Гагаузский Тюркчесинин Сёзлюгю, TC Kültür Bakanlığı Yayınları
• Невзат Озкан, Гагауз Дестанлары, Тюрк Дил Куруму Яйынлары
• Проф. Д-р Мустафа Аргуншах-Адем Терзи-Абдулла Дуркун, Гагауз Тюркчеси Араштырмалары Билги Чолени, Тюрк Дил Куруму Яйынлары
• Gagauzum Bucaktır Yerim, Tatura Anamut Ocak Yayınları
• Яковлев Н.Ф. «Проблемы разработки и решения задач латинизации алфавитов» , «Революция и сценарий» № 2, 1936 г., стр. 25–38 Н.Ф. ЯКОВЛЕВ: «О развитии и очередных проблемах латинизации алфавитов», Революция и письменность, № 2, 1936 г., стр. 25–38
• Минлан Чжоу (2003). Многоязычие в Китае: политика письменных реформ для языков меньшинств, 1949–2002. Том 89 вкладов в социологию языка (иллюстрированный ред.). Опубликовал Вальтер де Грюйтер. п. 174. ISBN 3-11-017896-6 . Проверено 1 января 2011. 

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Китабс, уникальная изюминка белорусского языка

См. Также [ править ]

• Латинизация (СССР)