Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

На диаграммах ниже показано, как Международный фонетический алфавит (IPA) представляет французское произношение в статьях Википедии. Руководство по добавлению символов IPA в статьи Википедии см. В разделах {{ IPA-fr }}, {{ IPAc-fr }} и Википедия: Руководство по стилю / произношению § Ввод символов IPA .

Во французском языке нет ударения на уровне слов, поэтому не следует использовать ударения при расшифровке французских слов. См. Французскую фонологию и французскую орфографию для более тщательного изучения звуков французского языка.

Согласные буквы
IPAПримерыАнглийское приближение
бб наа б из
dd eux, gran d eчтобы д ау
жf aire, vi ff estival
ɡg arçon, lon gu eг Ain
kc орпы, пр. cс к у
лл aisser, possib л е, Seu лл оо
мм ê м ем оо
пn ous, bo nn eп о
ɲGA Gn эр, Чампа дп е [1]ча пу на; nothi нг у др
ŋКампи нг , фу н к [2]Кампи нг
пp ère, grou p eс п у
ʁr ega r der, nôt r e [3]Guttural R , шотландский английский lo ch , но озвученный
ss ans, ç a, a ss ezs ir
ʃч Ансsh oe
тt out, th é, gran d -oncleс т у
vV OUS, ш агона, Neu F Heuresv ein
zz éro, rai s on, cho s eг е
ʒJ amais, визовый г еMea s ure
Полуголосые
jf i ef, pa y er, fil e, trava il , hi ery et
шНУ я, л о я, м о иенах, ш ЕВА, ш hiskyw et
ɥч у него, Р у уХу Эй
Гласные звуки
Устные гласные
IPAПримерыАнглийское приближение
аp a tte, l à , f e mmeтр а п
ɑp â te, gl a s [4]бр а
еcl é , l e s, ch e z, all e r, pi e d, journ ée , etm a ce
ɛб AIE , е д.в. те, м е ttre, т е нна, кр Ростовэлектросвязь меня, P Ei пе, виола и дрб е ст,
ɛːf ê te, m aî tre, m è tre, r ei ne, r eî tre, c ai sse, pr e sse, Lév es que [4]f ai ry
ər e poser, m on sieur, f ai sonsусиления (часто опущены , см е muet )
яs i , î le, rég ie , pa y s, f i lsс еа т
œs œu r, j eu ne, cl u b (Европа)b ir d (австралийский)
øc eu x, jeûner , qu eueпримерно как b ir d
оs au t, h au t, bur eau , ch o se, t ô t, c ô nest o ry
ɔs o rt, минимум u m, h ô pitalо фф
тыc ou p, r oueш оо т
yt u , s û r, r ueпримерно как т оо в австралийском английском
Носовые гласные
ɑ̃s an s, ch am p, v en t, t em ps, j ean , t aonпримерно как s ong ; nasalized [ ɒ ] (Европа) или [ a ] (Квебек)
ɛ̃v in , im pair, p ain , d aim , pl ein , R eim s, s yn thèse, s ym pathique, bi enпримерно как h ang ; nasalized [ æ ] (Европа) или [ ei̯ ] (Квебек)
œ̃un , parf um [4]примерно как б урна ; назализованный [ œ ]
ɔ̃s on , n omпримерно как dr awn (австралийский); nasalized [ o ] (Франция) или [ ou̯ ] (Квебек)
Надсегментарные
IPAПримерОписание
.p ay s [pe.i] [5]граница слога
‿le s a gneaux [lez‿aɲo]связь [6]

Заметки [ править ]

  1. ^ В Европейский французский, / ɲ / слияние с / щ / , но в Квебеке , / ɲ / отличается от / щ /
  2. ^ В европейском французском языке / ŋ / часто произносится [ŋɡ] . В Квебеке некоторые носители объединяют его с / ɲ /, а некоторые произносят его точно по-английски.
  3. ^ Французский rhotic / ʁ / обычно увулярный , но он варьируется в зависимости от региона. Например, в Квебеке используются [ ʁ ] , [ r ] и [ ʀ ] , но в настоящее время большинство говорящих произносят [ʁ] .
  4. ^ a b c В парижском французском языке / œ̃ / обычно объединяется с / ɛ̃ / , / ɑ / с / a / и / ɛː / с / ɛ / . Эти пары всегда различаются в бельгийском, швейцарском и квебекском французском языках.
  5. ^ Обрыв слога ⟨ . ⟩ Используется экономно.
  6. ^ В связке скрытая конечная согласная произносится перед следующим гласным звуком, но s и x озвучиваются и произносятся [ z ] , а d - глухой и произносится [ t ] .