Ямато надесико (や ま と な で し こили大 和 撫 子) - японский термин, означающий « олицетворение идеализированной японской женщины» [1] или «воплощение чистой женской красоты»; сбалансировано , чинно , добрый , нежный , изящный , смиренный , терпеливый , добродетельный , уважительный , доброжелательный , честный , благотворительный , верный . [2] Это цветочная метафора, [3] сочетая слова Yamato , древнее название Японии, и nadeshiko , нежную розовую гвоздику с оборками под названием Dianthus superbus , чье кандзи переводится на английский как «ласковый ребенок». [4] [5]
Термин «Ямато надешико» часто используется для описания скромной молодой женщины и, в современном контексте, ностальгического характера по женщинам с хорошими качествами, которые воспринимаются как все более редкие. [6] [7] Тем не менее, Надешико Япония также широко используется как название национальной женской сборной Японии по футболу . [8]
См. Также [ править ]
- Марианизм
- Культ семейственности
- Английская роза (эпитет)
- Джентльмен
- Хорошая жена, мудрая мать
- Идеальная женственность
- Вечная женственность
- Мария Клара
- Семь небесных добродетелей
- Ямато-дамасии
Ссылки [ править ]
- ^ Kenkyūsha Новый японский-английский словарь (5е издание, 2003)
- ↑ Ян Цзянь-хо и работа по написанию современной самости . Сатоко Какихара, 1 Калифорнийский университет, Сан-Диего
- ^ "Конкурс нации через генеалогию женского сознания", Барбара Хартли, Школа азиатских исследований, Университет Окленда
- ^ Koujien , Iwanamishoten, все выпуски-запись дляなでしこ
- ^ Kanjigen , Gakken, все издания - записи для 撫, 子
- ^ "大 和 撫 子 な ん て い る の？ | 生活 ・ 身 近 な 話題" .発 言 小 町(на японском языке) . Проверено 20 октября 2019 .
- ↑ Ежевика в Доме мечты Дайан Франк. 1st World Publishing, 2003 г.
- ^ Японские женщины и спорт: за пределами бейсбола и сумо Робин Китлински, A&C Black, 1 декабря 2011 г.
Внешние ссылки и ссылки [ править ]
- sci.lang.japan Часто задаваемые вопросы: что такое Ямато Надешико
