Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
1 Коринфянам 13
POxy1008 (1Co 7.33-8.4) .jpg
1 Коринфянам 7: 33–8: 4 в Папирусе 15 , написанном в 3 веке.
КнигаПервое послание к Коринфянам
КатегорияПослания Павла
Христианская часть БиблииНовый Завет
Порядок в христианской части7

1 - е Коринфянам 13 является тринадцатым глава Первого послания к Коринфянам в Новом Завете , в христианской Библии . Его авторами являются Апостол Павел и Сосфен в Эфесе . В этой главе рассматривается тема любви. В греческом оригинале слово ἀγάπη agape используется во всем «Ο ύμνος της αγάπης». В версии Короля Иакова это переведено на английский как « благотворительность » ; но слово «любовь» предпочитают большинство других переводов , как более ранних, так и более поздних. [1]

Текст [ править ]

Первоначальный текст был написан на греческом койне . Эта глава разделена на 13 стихов.

Английский перевод [ править ]

Новая версия короля Джеймса

1 Хотя я говорю на языках человеческих и ангельских, но не имею любви, я всего лишь звонкий гонг или звенящий кимвал, звенящий на ветру. 2 И хотя у меня есть дар пророчества, и я могу понять все тайны и все знания, и хотя у меня есть вера, которая может двигать горы, но не имеет любви, я ничто. 3 И хотя я отдаю все, что имею, бедным, и предаю свое тело огню, [2] но не имею любви, я ничего не приобретаю.

4 Любовь терпит долго и добра; любовь не завидует; любовь не выставляет напоказ, не превозносится; 5 не ведет себя грубо, не ищет своего, не провоцируется, не думает зла; 6 не радуется беззаконию, но радуется истине; 7 все несет, всему верит, всего надеется, все переносит.

8 Любовь никогда не перестает. Но если есть пророчества, они потерпят неудачу; есть ли языки, они исчезнут; есть ли знание, оно исчезнет. 9 Ибо мы отчасти знаем и отчасти пророчествуем. 10 Когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, исчезнет.

11 В детстве я говорил по-младенчески, по-младенчески понимал, по-младенчески думал; но когда я стал мужчиной, я отказался от детских вещей.

12 А пока мы видим в зеркале мрачно, а потом лицом к лицу. Теперь я знаю частично, но тогда я буду знать так же, как меня знают.

13 И ныне пребывайте в вере, надежде, любви, сии трое; но самое большое из них - любовь.

Агапе [ править ]

Основная статья: Агапе

Эта глава 1 Коринфянам является одним из многих источников определения слова агапе, когда оно используется для обозначения божественной любви. [3] Представляя свое почитание любви в 1 Коринфянам 12:31 , Павел описывает агапе как «более совершенный путь».

«Сквозь стекло, темно» [ править ]

1 Коринфянам 13:12 содержит фразу βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι 'ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι ( blepomen gar arti di esoptrou en ainigmati ), которая была переведена в Женевской Библии 1560 года как «Пока мы смотрим сквозь темное стекло» (без запятой) , эта формулировка использовалась в KJV 1611 года , где перед словом «темно» была добавлена ​​запятая. Этот отрывок послужил вдохновением для названий многих работ с запятой и без нее. [4]

Греческое слово ἐσόπτρου esoptrou ( родительный падеж ; именительный падеж : ἔσοπτρον esoptron ), переведенное здесь как «стекло», неоднозначно и, возможно, относится к зеркалу или линзе . Под влиянием Concordance Стронга многие современные переводы приходят к выводу, что это слово относится именно к зеркалу. [5] Примеры англоязычных переводов включают:

  • Теперь мы видим плохое отражение, как в зеркале ( Новая международная версия ).
  • То, что мы видим сейчас, похоже на тусклое отражение в зеркале ( Библия Добрых новостей )

Использование Павла согласуется с раввинским использованием термина אספקלריה ( аспаклария ), заимствованного из латинского specularia . Это имеет такое же двусмысленное значение, хотя Адам Кларк пришел к выводу, что это отсылка к specularibus lapidibus , прозрачным полированным камням, используемым в качестве линз или окон. [6] Один из способов сохранить эту двусмысленность - использовать родственное английское слово speculum . [7] Раввин Иуда бен Илаи (II век) сказал: «Все пророки имели видение Бога, когда Он явился через девять зеркал», в то время как «Моисей видел Бога через одно зеркало». [8] Вавилонский Талмуданалогичным образом говорится: «Все пророки смотрели в зеркало, которое не светится, а Моисей, наш учитель, смотрел в зеркало, которое сияет». [9]

Другие примечательные отрывки [ править ]

Есть и другие отрывки из 1 Коринфянам 13, которые оказали особое влияние.

Возможно, самая важная часть 1 Коринфянам 13 - это почитаемый отрывок, в котором определяется любовь и указывается, как христиане должны любить других.

Стих 1 [ править ]

1 Коринфянам 13, стих 1: «Хотя я говорю языками человеческими и ангельскими, но не имею любви, я стал медью звенящей или кимвалом звенящим».

Боб Дилан перефразирует стих 1 своей песни «Dignity»: «Я слышал языки ангелов и языки человеческие ... для меня это не имело никакого значения».

Стихи 4–8 [ править ]

Стихи 4–8 и 13 часто читаются во время свадебных церемоний.

В версии короля Якова вместо слова «любовь» было слово «милосердие». [10]

Стих 11 [ править ]

« Когда я был ребенком, я говорил как ребенок, я понимал как ребенок, я думал как ребенок; но когда я стал мужчиной, я отложил детские вещи » (KJV). [11]

Стих был использован в аниме 1995 года « Призрак в доспехах» , время 1:17:21.

Стих цитирует Мэтью Лиллард в фильме 1995 года Хакеры , время 01:03:03.

Стих цитирует бывший работорговец Родриго Мендоса ( Роберт Де Ниро ), когда его принимают в орден иезуитов в фильме 1986 года «Миссия» .

Президент США Барак Обама сослался на стих 11 в своем инаугурационном обращении к нации 20 января 2009 года [12].

Стих цитирует Дакин Мэтьюз в фильме 1991 года « Детская игра 3».

Этот стих цитируется персонажем Уилсоном в ситкоме « Улучшение дома» в эпизоде ​​«По ком звонит Отрыжка».

Этот стих цитируется Тоддом Рандгреном в песне «Настоящий мужчина» из его альбома 1975 года «Посвящение».

Стих упоминается в 34-й серии 2-го сезона сериала « Лечение» . Персонаж Уолтер говорит, что горе родителей после смерти брата заставило его «убрать детские вещи». Терапевт Уолтера Пол Уэстон отмечает, что, в отличие от рассказчика Коринфянам, Уолтер был еще мальчиком, а не мужчиной, когда это произошло.

Этот стих упоминается в песне Dirty Projectors « Stillness is the Move» : «Когда ребенок был еще ребенком, он не знал, что это такое. Как ребенок, у него не было ни привычек, ни мнения ни о чем».

Стих 13 [ править ]

Стих 13, восхваляющий богословские добродетели :

νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη .
«И ныне вера, надежда и любовь пребывают, эти трое; и величайшее из них - любовь». ( NRSV )

Президент США Франклин Д. Рузвельт принес присягу на своей инаугурации в 1933 году, положив руку на свою семейную Библию , открытую до 1 Коринфянам 13.

Стих 13 перефразирован в хите кантри-певца Алана Джексона 2001 года « Where Were You (When the World Stop Turning) ».

Британский премьер - министр Тони Блэр прочитает 1 - е Коринфянам 13 на похоронах Дианы, принцессы Уэльской в 1997 году [13]

Сокращенные стихи [ править ]

1 Коринфянам 13, стихи 2, 3, 4, 11 и 13 интроспективно перевариваются вслух бывшим работорговцем, наемником, перешедшим в миссионер-иезуит, Родриго Мендосой (которого играет Роберт Де Ниро) в кинематографической премии Роберта Болта, лауреата Оскара 1986 года. Миссия под руководством Ролана Жоффе на отметке 48:02.

Адаптации [ править ]

Роман Филипа К. Дика 1977 года « Мрачный сканер» .

Двадцать третий фильм шведского режиссера Ингмара Бергмана в качестве режиссера назывался Såsom i en spegel ( букв. «Как в зеркале») и вышел на международный рынок под названием « Сквозь темное стекло» .

В саундтреке к фильму « Три цвета: синий » Збигнева Прейснера используется сольное сопрано, исполняющее послание на греческом языке (в пьесе «Песня для объединения Европы»).

В пунктах 1-3 и 12-13 текста приведены в четвертой песне Vier Ernste Gesänge по Иоганнеса Брамса . [14]

Композитор эпохи Возрождения Орландо ди Лассо написал стихи 11–13 в своем священном песнопении «Cum essem parvulus».

Перефразирование текста легло в основу песни «Love Is the Law», написанной и исполненной австралийским музыкантом Полом Келли .

Симфония №6 «Литургическая» для баритона, хора и оркестра Андрея Яковлевича Эшпая (1989).

Джони Митчелл использует большую часть текста на местном языке 20-го века, в том числе «сквозь темное стекло» в своей песне «Love» из альбома 1982 года « Wild Things Run Fast» и полностью - и драматично - в ее ретроспективном « Путешествии» 2002 года .

The Rolling Stones перефразируют стих из названия своего сборника 1969 года Through the Past, Darkly (Big Hits Vol. 2) .

Персонажи фильма « Разоблачение любви» японского режиссера Сион Соно в 2008 году цитируют главу целиком и обсуждают ее значение во время сцен в конце третьего часа фильма.

Маклемор использует куплет «Любовь терпима. Любовь добра» в своей песне 2012 года «Same Love».

Разработчик видеоигр Arkane Studios перефразировал название книги Льюиса Кэрролла , связав его со стихом в качестве названия главы своей игры « Prey »: «В Зазеркалье мрачно».

Текст взят / перефразирован в песне Лорин Хилл «Tell Him», скрытой на «The Miseducation Of ...» [15]

В подголовнике автокресла используются стихи 8–12 в конце песни «Famous Prophets (Stars)» из альбома Twin Fantasy (Face to Face) . [16]

Джеймс Болдуин цитирует стих 11 в пятом и последнем абзаце «Комнаты Джовани» . [17]

Трижды в песне Moving Mountains используется словоблудие из 1 Коринфянам 13: 1–3 .

Текст песни Легиау Урбаны " Monte Castelo " представляет собой смесь этого текста и "Sonnet 11" Камоэнса .

См. Также [ править ]

  • Форма добра : Сократ отмечает в «Республике» (508d – e), что «добро ценится еще выше».

Ссылки [ править ]

  1. ^ «1 Коринфянам 13: 1 - Врата Библии» . www.biblegateway.com .
  2. ^ Некоторые переводы читаю, так что могу похвастаться
  3. ^ «Греческий Стронга: 26. ἀγάπη (агапэ) - любовь, доброжелательность» . biblehub.com .
  4. ^ KJV 1 Коринфянам 13:12 « Ибо теперь мы видим сквозь стекло в темноте; но затем лицом к лицу: теперь я знаю частично; но тогда я узнаю, как и я известен ».
  5. ^ "εσοπτρον" [espotron]. Греческий лексикон Стронга - через Библию с синими буквами.
  6. ^ Кларк, Адам (1817). «Комментарий к 1 Коринфянам 12». Комментарий к Новому Завету . II . Лондон: Дж. Баттерворт и сын.
  7. ↑ Гордон Такер, сноска переводчика к Аврааму Джошуа Хешелю , «Небесная Тора в отражении поколений», Continuum, Нью-Йорк, 2008; стр.308.
  8. ↑ Левит Раба 1:14.
  9. ^ БТ Евамот 49Б
  10. ↑ «Отрывок из Библии: 1 Коринфянам 13: 4–8 - Версия короля Якова» . Библейский портал . Проверено 6 октября 2018 .
  11. ^ 1 Коринфянам 13:11
  12. ^ «Инаугурационная речь Барака Обамы» . Нью-Йорк Таймс . 20 января 2009 . Проверено 23 декабря 2009 года . Мы остаемся молодым народом, но, говоря словами Священного Писания, пришло время отбросить детские вещи.
  13. ^ "Похороны Дианы, принцессы Уэльской" . BBC . 6 сентября 1997 . Проверено 23 декабря 2009 года .
  14. ^ Палмер, Джон (2012). "Vier ernste Gesänge (4), для голоса и фортепиано (Четыре серьезные песни), соч. 121" . Allmusic . Проверено 21 апреля 2012 года .
  15. ^ «Лорин Хилл - Скажи ему» - через genius.com.
  16. ^ "Любовь никогда не перестает. Но где есть пророчества, они прекратятся; где есть языки, они успокоятся; где есть знание, оно пройдет. Ибо мы знаем отчасти, и мы пророчествуем отчасти, но когда есть полнота приходит, то что частично исчезает. Когда я был ребенком, я говорил как ребенок, я думал как ребенок, я рассуждал как ребенок. Когда я отказался от своего детства, я оставил эти пути позади себя. Пока мы видим только отражение, как в зеркале; тогда мы увидим лицом к лицу. Теперь я знаю частично; тогда я буду знать полностью, даже если я полностью известен / И теперь эти двое остаются » . Гений . Проверено 8 марта 2018 .
  17. ^ Болдуин, Джеймс (1988) [1956]. Комната Джованни . Нью-Йорк: Делл. ISBN 0440328810. OCLC  17844541 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Полная глава в Oremus (NRSV и KJV)
  • 1 Коринфянам 13 Библия короля Иакова - Википедия
  • Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
  • Интернет-Библия на GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском)
  • Несколько версий Библии на сайте Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. Д.)
  • Полная христианская проповедь по стиху 11