Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
2 королей 15
Ленинград-codex-09-kings.pdf
Страницы, содержащие Книгу Царей (1 и 2 Короля) Ленинградский кодекс (1008 г. н.э.)
КнигаВторая книга королей
Еврейская часть БиблииНевиим
Порядок в еврейской части4
КатегорияБывшие пророки
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части12

2 Kings 15 является пятнадцатой главой второй части книги Царств в еврейской Библии или второй книге Царств в Ветхом Завете в христианской Библии . [1] [2] Книга представляет собой сборник различных анналов, в которых записаны деяния царей Израиля и Иудеи, составленные составителем Второзакония в седьмом веке до нашей эры, с дополнением, добавленным в шестом веке до нашей эры. [3] В этой главе описываются события во время правления Азарии (Озии) и его сына Иоафама , царей Иудейских , а также Захарии ,Шаллум , Менахем , Факия и Факей , цари Израильские . [4] Двенадцать первых стихов повествования относятся к основному разделу 2 Царств 9: 1–15: 12, охватывающему период династии Ииуя. [5]

Текст [ править ]

Эта глава изначально была написана на иврите . Он разделен на 38 стихов.

Текстовые свидетели [ править ]

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретской текстовой традиции, включая Codex Cairensis (895) и Codex Leningradensis (1008). [6] [а]

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Ватиканский кодекс ( B ; B ; 4 век), Александринский кодекс ( A ; A ; 5 век) и Мархалианский кодекс ( Q ; Q ; 6 век). [8] [b]

Структура [ править ]

Эту главу можно разделить на следующие разделы: [10]

  • 4-я Царств 15: 1–7 : царственный рассказ об Азарии (Озии) сына Амасии из Иудеи
  • 4-я Царств 15: 8–12 : царственный рассказ Захарии бен Иеровоама из Израиля.
  • 4-я Царств 15: 13–16 : царственный рассказ о Шаллуме бен Иавеше из Израиля.
  • 4-я Царств 15: 17–22 : Regnal счет Менахема бен Гади из Израиля
  • 4-я Царств 15: 23–26 : царственный рассказ Факия бен Менахема из Израиля.
  • 4-я Царств 15: 27–31 : царственный рассказ Фека бен Ремалиа из Израиля
  • 4-я Царств 15: 32–38 : Regnal счет Иоафама сына Озии из Иудеи

Анализ [ править ]

В этой главе показан контраст между стабильностью южного царства и сползанием вниз северного царства , при этом в двух царских летописях Иудеи заключены в скобки повествования о пяти израильских царях, следующих друг за другом. [11] Каждое правление оценивается по стандартной формуле: одна для царей Иудейских (стихи 3 , 34 ), а другая - для царей Израиля (стихи 9 , 18 , 24 , 28 ). [12]

Азария (Озия), царь Иудейский (15: 1–7) [ править ]

Записи о царствовании Азарии, сына Амасии, царя Иудейского, можно разграничить по вступительной форме (стихи 1–4) и заключительной форме (стихи (5-7) [13]) . Основное повествование находится в стихе 5. что касается проказы царя и активной роли его сына Йотама в правлении королевством от его имени, [11] но продолжительность совместного регентства явно не записана. [14] Период его правления в значительной степени совпадает с периодом его правления. царствование Иеровоама, который правил территорией царства, сопоставимой с территорией Соломона, поэтому царство Азарии было вассалом царства Израиля. [13] 2 Паралипоменон 26 дает более подробное описание правления Азарии, особенно причины, по которым Бог поразил его проказа, [11]его «военные действия против Филистии, арабов Геур-Ваала и Меунитян», а также «его усилия по укреплению Иерусалима и удержанию Шефелы» . [15]

Стих 1 [ править ]

В двадцать седьмой год правления Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский. [16]
  • «В 27 - м году Иеровоама»: Согласно Тиле «s хронологией , [17] следующие„ присоединения к методу года “, Азария, сын Амасии Иуды начал править в одиночку , как 10 - й царь Иудейский , с апреля по сентябрь 767 г. до н.э., после периода соправительства (после захвата Амасии Иоасом Израильским). [18]

Стих 2 [ править ]

Ему было шестнадцать лет, когда он стал царем, и он правил в Иерусалиме пятьдесят два года. Имя матери его Иехолия из Иерусалима. [19]
  • Перекрестная ссылка: 2 Паралипоменон 26: 3.
  • «Он правил 52 года»: согласно хронологии Тиле, следуя «методу года воцарения», Азария стал царем в возрасте 16 лет, когда его отец, Амасия, был взят в заложники израильского царства в 791 г. до н.э. - регент до смерти своего отца в период с апреля по сентябрь 767 г. до н.э., когда он правил один в возрасте 39 лет, до своей смерти в период с сентября 740 г. до н.э. по сентябрь 739 г. до н.э. в возрасте 68 лет.
  • «Иехолия Иерусалимская» (также пишется как «Иехолия» (ESV) или «Джеколия» (MEV)) могла быть устроена в качестве жены Амасии, чтобы «укрепить власть Амасии над Иерусалимом после неудачной попытки восстания». [15]

Стих 5 [ править ]

И коснулся Господь царя, так что он был прокаженным до дня своей смерти и жил в отдельном доме. И Иоафам, сын царя, был над домом, управляя народом земли. [21]
  • «Прокаженный»: страдал «проказой», что было «термином для обозначения нескольких кожных заболеваний» (ср. Левит 13 ). [22] Прокаженный Азария считался нечистым ( Левит 13:45 ) и непригодным для выполнения государственных функций или появления в храме. [15]
  • «Отдельный дом»: с иврита : בֵית הַחָפְשִׁית , бет хакхофшит ; смысл неясен. [23] Тора повелевает прокаженным жить отдельно от населения ( Левит 13:46 ). [15]

Стих 7 [ править ]

И почил Азария с отцами своими, и они похоронили его с отцами его в городе Давидовом, и воцарился вместо него Иоафам, сын его. [24]

Время смерти Азарии совпадает с временем, когда Исаия получил призвание стать пророком («в год смерти царя Озии»; Исаия 6: 1 ). [11] Э.Л. Сукеник нашел надпись на арамейском языке, которая гласит: «Сюда принесли кости Озии, царя Иудейского. Не открывайте!» и однажды обозначил гробницу Озии за пределами Иерусалима. [25] [26]

Захария, царь Израиля (15: 8–12) [ править ]

Захария, последний правитель династии Ииуй, правил только шесть месяцев, и его убийство положило конец долгому периоду стабильности в Израильском царстве. [27] Он заключен в рамках божественного руководства, которое Сам Бог объявил основателю династии (4 Царств 10:30) и подтверждает его исполнение в стихе 12. [14]

Стих 8 [ править ]

В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, Захария, сын Иеровоама, царствовал над Израилем в Самарии шесть месяцев. [28]
  • «В 38-м году Азарии»: основываясь на хронологии Тиле, Макфолл определяет, что Иеровоам должен был умереть между месяцем Элул (6-й месяц; август / сентябрь) и Тишрей (7-й месяц; сентябрь / октябрь) 753 г. до н. Э. Захария , его сын, еще считался 38-м годом Азарии (который исчислялся от Тишрея до Тишрея или с сентября по сентябрь). [18]
  • «Шесть месяцев»: убийство Захарии произошло, вероятно, в первые месяцы 752 г. до н. Э. (До 1 нисана 752 г. до н. Э.), Что считается 39-м годом Азарии. [29]

Стих 10 [ править ]

И составил заговор против него Шаллум, сын Иависа, и поразил его перед народом, и убил его, и воцарился вместо него [30]
  • «Перед людьми» (KJV, ASV, NASB, NIV, NRSV, NLT): из масоретского еврейского текста קָבָל עָם , qaval ʿam . [31] Греческая версия Лукиана гласит «в Иблеаме » ( בְיִבְלְעָם beyivleʿam (ср. NAB, TEV), [31] место, где Иегу убивает Охозию из Иудеи (4 Царств 9:27), [27] что дает определенное Ирония в том, что Захария, последний из династии Ииуя, также был убит в том же месте. [12] В греческом тексте Септуагинты в Ватиканском кодексе и в некоторых текстах на иврите читается Кеблахам . [27]

Шаллум, царь Израиля (15: 13–16) [ править ]

Положив конец династии Ииуя ( стих 10 ), Шаллум мог править только месяц, прежде чем был убит Менахемом . [14] Литературная структура состоит из «вступительной формы царствования» (стих 13 ), основной части отчета (стих 14) и «заключительной формы царствования» (стихи 15–16 ). [32] Покорность Менахема Ассирии (стихи 19–20 ) предполагает, что его действие состояло в том, чтобы остановить попытку восстания Шаллума против ассирийца. [32]

Менахем, царь Израиля (15: 17–22) [ править ]

Десятилетнее правление Менахема обеспечивает «редкий период стабильности» в последние годы существования северного царства, что было результатом выплаты данника Менахема ассирийскому царю Тиглат-Пилесар III (также известному как Пул , ср. ANET 272). [33] Дань, наряду с данью от другого монарха, явно указана с именем Менахема в анналах Ассирии ( ANET 283–284 [34] ). [33] Для уплаты этой дани Менахем ввел жесткий налог [35] в размере пятидесяти шекелей (около 1¼ фунта, или 575 граммов [36]).) серебра на человека от всех богатых людей в Израиле (стих 20), которые могут способствовать перевороту против его сына после его смерти. [14]

Стих 17 [ править ]

В тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, Менахем, сын Гади, стал царствовать над Израилем, и он правил десять лет в Самарии. [37]
  • «В 39-м году Азарии»: согласно хронологии Тиле, Менахем начнет править в конце апреля 752 г. до н.э. и умер в период с сентября 742 г. до н.э. по апрель 741 г. до н.э., просидев на троне 10 лет. [38]

Стих 19 [ править ]

«Пул» или « Тиглат-Пилесар III », царь Ассирии. Каменное панно, ассирийское искусство, ок. 728 г. до н.э. Из Центрального дворца в Нимруде .
И Пул, царь Ассирийский, выступил против земли; и Менахем дал Пул тысячу талантов серебра, чтобы рука его была с ним, чтобы утвердить царство в руке его. [39]
  • « Ассирия »: от этого стиха до конца книги Ассирия упоминается 48 раз (12 раз по 4), заменяя Арам как главную угрозу северному царству (Арам по существу исчезает после 2 Царств 16, за исключением одного краткого упоминания во 2 Царств 24: 2 ). [40]
  • «1000 талантов» металла: около 38 тонн или 34 метрических тонны. [41] Один талант весил около 75 фунтов или 34 килограмма . [42]

Тиглат-Пилесар записывает дань из Менахема в одной из своих надписей ( АНЕТ 3 283 ). [43]

Факия, царь Израиля (15: 23–26) [ править ]

В основном повествовании о царствовании Факия, 17-го царя Израиля, упоминается только его убийство группой из 50 человек из Галаада во главе с Факей бен Ремалией, его собственным военачальником (стих 25). [44]

Стих 23 [ править ]

В пятидесятый год правления Азарии, царя Иудейского, Факия, сын Менахема, стал царствовать над Израилем в Самарии и правил два года. [45]
  • «В 50-м году Азарии»: согласно хронологии Тиле, Факия будет править между сентябрем 742 г. до н. Э. И апрелем 741 г. до н. Э. После смерти своего отца, Менахема. [46]
  • «Два года»: Факия умер бы между сентябрем 740 г. до н.э. и апрелем 739 г. до н.э., исходя из метода года восхождения в хронологии Тиле. [46]

Факей, царь Израиля (15: 27–31) [ править ]

Основные записи о правлении Пека в этом разделе сосредоточены на вторжении Тиглатпаласара III в Израиль в 734–732 гг. До н. Э. И его убийстве в результате переворота под руководством Осии бен Эла, поддержанного ассирийцами, как отмечается в анналах Ассирии ( ANET 284 [47] ). [48] Союз Пека с Резином из Дамаска в сиро-ефремитской войне для сопротивления ассирийцам и нападения на Иудею, вассала ассирийцев, описан во многих отрывках (стих 37, 4 Царств 16: 5, 7–9; Исаия 7) : 1–17; Исаия 9: 1), а также в анналах ассирийцев ( ANET 283–284). [35]

Стих 27 [ править ]

В пятьдесят второй год правления Азарии, царя Иудейского, Факей, сын Ремалиин, стал царем над Израилем в Самарии и правил двадцать лет. [49]
  • «В 52-й год Азарии»: согласно хронологии Тиле, Факей правил как единственный царь в Самарии с сентября 740 г. до н.э. по апрель 739 г. до н.э. после смерти Факии, но, возможно, считалось, что он правил вместе с Менахемом 12 годами ранее. . [50]
  • «Правил 20 лет»: Хронология Тиле-Макфолла утверждает, что Пеках начал править вместе с Менахемом с 29-го года Азарии в конце нисана (апрель) 752 г. до н. Э. И был единственным царем с сентября 740 г. до н. Э. По апрель 739 г. до н. Э. в течение 8 лет до его смерти между сентябрем 732 г. до н.э. и апрелем 731 г. до н.э., поэтому общее количество лет его правления составляет 20 лет. [50]

Иоафам, царь Иудейский (15: 32–38) [ править ]

Как и его отец (Азария или Озия), Иоафам получил хорошую оценку «в глазах ЛОРДА » (стих 34; ср. Стих 3), хотя оба царя не удалили «высоты», что было сделано позже. Езекией ( 4 Царств 18: 4 ) и Иосией ( 4 Царств 23: 8 ), а также не совершать заметных политических действий. [4] Незабываемым достижением Иоафама было строительство «верхних ворот дома Господня» (стих 35 ). [51]

Стих 32 [ править ]

Во второй год Факея, сына Ремалии, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царь Иудейский. [52]
  • Перекрестная ссылка: 2 Паралипоменон 27: 1.
  • «На 2-м году Пека»: Согласно хронологии Тиле-Макфолла, Йотам начал со-регентство со своим отцом Озией примерно в апреле 750 г. до н.э., когда Озия стал прокаженным и правил только как единственный царь после смерти Озии в период с сентября. 740 г. до н. Э. И сентябрь 739 г. до н. Э., Пока он не ушел в отставку примерно в сентябре 735 г. до н. Э. (16-й год своего правления), но все еще выполнял некоторые государственные функции до своей смерти примерно в апреле 731 г. до н. Э. (20-й год «своего правления»). [53] Синхронизация с правлением Осии указывает на то, что Иоафам умер между сентябрем 732 г. до н. Э. И сентябрем 731 г. до н. Э. [53] Тиле отмечает, что год восхождения Иотама на трон считается «годом первого царствования» (а не «годом вознесения»), как обычно используется для совместного регентства. [54]Однако информация о том, что оно начинается на 2-м году Пека, указывает на то, что вознесение произошло между нисаном (апрель) и тишреем (сентябрь) 750 г. до н.э., а не как обычно в месяц тишрей для царей Иудеи. [53]

Стих 33 [ править ]

Ему было двадцать пять лет, когда он начал царствовать, и он правил в Иерусалиме шестнадцать лет. Имя матери его Иеруша, дочь Садока. [55]
  • Перекрестные ссылки: 2 Паралипоменон 27: 1 , 8.
  • «16 лет»: согласно хронологии Тиле, Йотам начал царствовать в возрасте 25 лет в со-регентстве со своим отцом Озией (57 лет), примерно в апреле 750 г. до н. Э., И стал единоличным королем с сентября 740 г. до н. Э. По сентябрь. 739 г. до н. Э., После смерти Озии (68 лет). [53] Иоафам передал трон своему сыну Ахазу примерно в сентябре 735 г. до н.э., чтобы завершить свое правление в общей сложности на 16 лет. [53] Однако, кажется, что Иоафам выполнял некоторые государственные функции до апреля 731 г. до н.э., в то время как Ахаз официально был на троне, в результате чего фраза «на 20-м году Иофана») синхронизировалась с правлением Осии в царстве Израиль. (стих 30 ), несмотря на официальное исчисление 16 лет правления Иоафама. [53]Иоафам умер между сентябрем 732 г. до н. Э. И сентябрем 732 г. до н. Э. [53] Царская булла (печать) с надписью: «Принадлежит Ахазу (сыну) Йеотама (= Иоафама), царя Иудеи», была обнаружена и подтверждена. [56] [57]
  • «Иеруша»: написано как «Иеруша» во 2 Паралипоменон 27: 1 . [58]

См. Также [ править ]

  • Авель-бет-мааха
  • Город Давида
  • Галилея
  • Галаад
  • Хазора
  • Иджон
  • Иерусалим
  • Кедеш
  • Самария
  • Тифса
  • Tirzah
  • Связанные части Библии : 4 Царств 10 , 4 Царств 13 , 4 Царств 14 , 2 Паралипоменон 26, 2 Паралипоменон 27

    • Заметки [ править ]

    1. ↑ С 1947 года в нынешнем тексте Кодекса Алеппо отсутствует 2 Царств 14: 21–18: 13. [7]
    2. ^ Вся книга 2 королей отсутствует в существующем Синайском кодексе . [9]

    Ссылки [ править ]

    1. Перейти ↑ Halley 1965 , p. 201.
    2. ^ Коллинз 2014 , стр. 288.
    3. ^ МакКейн 1993 , стр. 324.
    4. ^ a b Дитрих 2007 , стр. 258–259.
    5. ^ Дитрих 2007 , стр. 253.
    6. ^ Würthwein 1995 , стр. 35-37.
    7. ^ PW Skehan (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
    8. ^ Würthwein 1995 , стр. 73-74.
    9. ^  Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Herbermann, Charles, ed. (1913). « Синайский кодекс ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
    10. ^ Sweeney 2007 , стр. 369-377.
    11. ^ а б в г Фретхейм 1997 , стр. 186.
    12. ^ а б Нельсон 1987 , стр. 221.
    13. ^ a b Суини 2007 , стр. 369.
    14. ^ а б в г Дитрих 2007 , стр. 258.
    15. ^ а б в г Суини 2007 , стр. 370.
    16. ^ 2 Царств 15: 1 ESV
    17. ^ Тиле, Эдвин Р. , Таинственные числа еврейских королей , (1-е изд .; Нью-Йорк: Макмиллан, 1951; 2-е изд .; Гранд-Рапидс: Эрдманс, 1965; 3-е изд .; Гранд-Рапидс: Зондерван / Крегель, 1983 г.) ). ISBN 0-8254-3825-X , 9780825438257 
    18. ^ а б Макфолл 1991 , нет. 40.
    19. ^ 2 Царств 15: 2 NKJV
    20. ^ Макфол 1991 , нет. 40, 47.
    21. ^ 2 Царств 15: 5 МэВ
    22. ↑ Примечание [а] к 4 Царств 15: 5 в MEV
    23. ^ Примечание [а] к 4 Царств 15: 5 в Библии NET
    24. ^ 2 Царств 15: 7 ESV
    25. ^ Sweeney 2007 , стр. 370-371.
    26. ^ Олбрайт, WF (1931) «Открытие арамейской надписи, относящейся к царю Озии». БАСОР 44: 8–10.
    27. ^ a b c Суини 2007 , стр. 371.
    28. ^ 2 Царств 15: 8 NKJV
    29. ^ Макфол 1991 , нет. 41.
    30. ^ 2 королей 15:10 KJV
    31. ^ a b Примечание к 2 Царств 15:10 в Библии NET
    32. ^ a b Суини 2007 , стр. 372.
    33. ^ a b Суини 2007 , стр. 373.
    34. ↑ Pritchard, 1969 , стр. 283–284.
    35. ^ а б Нельсон 1987 , стр. 222.
    36. ^ Примечание к 2 Царств 15:20 в MEV
    37. ^ 2 королей 15:17 ESV
    38. ^ Макфол 1991 , нет. 43.
    39. ^ 2 королей 15:19 KJV
    40. ^ Leithart 2006 , стр. 242.
    41. ^ Примечание к 2 Царств 15:19 в MEV
    42. ↑ Примечание к 2 Царств 15:19 в ESV
    43. ↑ Анналы Тиглатпилесар . Livius.org. Перевод на английский язык Лео Оппенгейма. Цитата: «Я [Тиглат Пилесар III] получил дань от ... Менахема Самарийского ... золото, серебро ...».
    44. ^ Суини 2007 , стр. 374.
    45. ^ 2 королей 15:23 KJV
    46. ^ а б Макфолл 1991 , нет. 44.
    47. Перейти ↑ Pritchard 1969 , p. 284. Цитата: «Они свергли своего царя Пека (Pa-qa-a), и я поставил Хошию (A-ú-si-ʼ) царем над ними. Я [Tiglath-Pileser III] получил от них 10 талантов золота, 1000 (?) Талантов серебра как их [три] бут, и привезли их в Ассирию "
    48. ^ Суини 2007 , стр. 376–377.
    49. ^ 2 королей 15:27 NKJV
    50. ^ а б Макфолл 1991 , нет. 45.
    51. ^ Дитрих 2007 , стр. 259.
    52. ^ 2 королей 15:32 ESV
    53. ^ Б с д е е г McFall 1991 , вып. 47.
    54. Перейти ↑ Thiele 1951 , p. 132.
    55. ^ 2 королей 15:33 ESV
    56. ^ «Библейская археология 15: Ахаз Булла» . 12 августа 2011 г.
    57. ^ Первое впечатление архивации 2017-09-22 в Wayback Machine : Deutsch, Роберт. Что мы узнаем из печати царя Ахаза . Археологический центр.
    58. ↑ Примечание к 2 Царств 15:33 в NKJV

    Источники [ править ]

    • Кон, Роберт Л. (2000). Коттер, Дэвид В .; Уолш, Джером Т .; Франке, Крис (ред.). 2 короля . Берит Олам (Вечный Завет): Исследования по еврейскому повествованию и поэзии. Литургическая пресса. ISBN 9780814650547.
    • Коллинз, Джон Дж. (2014). «Глава 14: 1 Царств 12 - 2 Царств 25». Введение в Еврейские Писания . Fortress Press. С. 277–296. ISBN 9781451469233.
    • Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими / Второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
    • Дитрих, Вальтер (2007). «13. 1 и 2 короли». В Бартоне, Джон ; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. С. 232–615. ISBN 978-0199277186. Проверено 6 февраля 2019 года .
    • Фретхейм, Теренс Э (1997). Первый и Второй короли . Вестминстерская пресса Джона Нокса. ISBN 978-0-664-25565-7.
    • Галлей, Генри Х. (1965). Справочник по Библии Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (пересмотренное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
    • Лейтхарт, Питер Дж. (2006). 1 и 2 короля . Богословский комментарий Бразоса к Библии. Brazos Press. ISBN 978-1587431258. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
    • Макфолл, Лесли (1991), «Руководство по переводу хронологических данных в книгах Королей и Хроник» (PDF) , Bibliotheca Sacra , 148 : 3–45, архивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2010 г.
    • Маккейн, Уильям (1993). "Короли, Книга". В Мецгере, Брюс М .; Куган, Майкл Д. (ред.). Оксфордский компаньон Библии . Издательство Оксфордского университета. С. 409–413. ISBN 978-0195046458.
    • Нельсон, Ричард Дональд (1987). Первый и Второй короли . Вестминстерская пресса Джона Нокса. ISBN 978-0-664-22084-6.
    • Причард, Джеймс Б. (1969). Древние ближневосточные тексты, относящиеся к Ветхому Завету (3-е изд.). Издательство Принстонского университета. ISBN 9780691035031.
    • Суини, Марвин (2007). I & II Kings: Комментарий . Вестминстерская пресса Джона Нокса. ISBN 978-0-664-22084-6.
    • Тиле, Эдвин Р. (1951). Таинственные числа еврейских царей: реконструкция хронологии царств Израиля и Иудеи . Чикаго: Издательство Чикагского университета. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
    • Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7. Проверено 26 января 2019 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

    Внешние ссылки [ править ]

    • Еврейские переводы:
      • Мелахим II - II Короли - Глава 15 (Judaica Press) перевод [с комментарием Раши ] на Chabad.org
    • Христианские переводы:
      • Интернет-Библия на GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском)
      • 2 Царств, глава 15. Врата Библии