Перейти к навигации Перейти к поиску
Аль-Ха-Ниссим, альтернативно В'аль-ха-Ниссим [1] ( [ו] עַל הַנִסִּים , [и] о чудесах ») является дополнением к Амиде и Биркат Хамазон в Хануку и Пурим . В оба праздника он начинается с короткого абзаца, начинающегося со слов, в честь которых он назван. После этого у каждого праздника есть уникальный абзац, описывающий события, ради которых отмечается этот день. [2]
Текст молитвы [ править ]
Стандартный ашкеназский православный текст молитвы выглядит следующим образом:
| иврит | английский |
|---|---|
| В Хануку и Пурим: | |
| וְ) עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת) | (И) для чудес, и для искупления, и для могущественных деяний, и для спасения, и для войн |
| שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה | что Ты сделал для наших предков в те дни, в это время года. |
| В Хануку | |
| בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו | Во дни Матитьяху, сына первосвященника Йоханана, Хасмонеянина , и его сыновей, |
| כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶֽךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶֽךָ | когда злобное греческое царство восстало против Твоего народа, Израиля, чтобы заставить их забыть Тебя, Тору, и удалить их из-под законов твоей воли, |
| וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם | и Ты по Своей великой милости вступился за них в их бедственное время. |
| רַֽבְתָּ אֶת־רִיבָם דַּֽנְתָּ אֶת־דִּינָם נָקַֽמְתָּ אֶת־נִקְמָתָם | Вы сражались с ними, судили их суждения и отомстили за их месть. |
| מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים | Ты передал сильных в руки слабых и многих в руки немногих, |
| וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶֽךָ | и нечистые в руке чистых, и нечестивые в руке праведников, и грешники в руках тех, кто связан с Твоей Торой. |
| וּלְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶֽךָ | И для Тебя Ты сделал великое и святое имя в Твоем мире, |
| וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה | и для своего народа, Израиля, вы совершили великое спасение и искупление до сего дня. |
| וְאַחַר־כֵּן בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ | И после этого Ваши дети пришли в Святое Святых Вашего Дома. |
| וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ | и очистили жилище твое, и освятили святилище твое, и зажгли свечи во дворах святилища твоего, |
| וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל | и установил эти восемь дней Хануки, чтобы воздать благодарность и хвалу твоему великому имени. |
| В Пурим: | |
| בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה | В дни Мордехая и Есфири в Шушане , столице, |
| כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע | когда против них восстал нечестивый Аман |
| בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים | и стремился уничтожить, убить и истребить всех евреев |
| מִנַּֽעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים | молодые и старые, младенцы и женщины, |
| יוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹֽדֶשׁ אֲדָר | в тот же день, тринадцатого числа двенадцатого месяца, месяца Адар , |
| וּשְׁלָלָם לָבוֹז | и грабить их владения; |
| וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ | Но Ты по Своей щедрой милости аннулировал его совет и сорвал его намерение, заставил его замысел вернуться на его собственную голову, и они повесили его и его сыновей на виселице. [3] |
Аль-ха-Ниссим в Йом-ха-Ацмаут [ править ]
Различные раввины одобряли чтение Аль-Ханисим в Йом ха-Ацмаут и даже сочиняли уникальные версии этой молитвы, хотя эта практика не является общепринятой. Первым, кто опубликовал версию «Аль-Ханисим» для Йом ха-Ацмаут, был раввин Эзра Цион Меламед .
Ссылки [ править ]
- ^ Нульман, Мэйси. «Аль-Ханисим: о чудесах» . myjewishlearning.com . Проверено 28 ноября 2018 года .
- ^ «Фестивальная и праздничная литургия:» , Канонизация службы синагоги , University of Notre Dame Press, стр. 115–126, 1979-11-30, ISBN 978-0-268-07665-8, получено 2021-02-25
- ^ " Раздел " Аль-ха-Нисим "Пурим" . Еврейские праздники . 1970-01-01 . Проверено 25 февраля 2021 .