Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с индейским языком пиджин-английский .

Индеец английский или Индеец английский является разнообразная коллекция английских диалектов , на которых говорят многие американские индейцы и коренных жителей Аляски , [1] , несмотря на языки коренных народов также говорят в Соединенных Штатах, из которых лишь немногие из них в обиходе. Для сравнения, в этой статье основное внимание уделяется сходству между разновидностями американского индийского английского языка, которые объединяют его в отличие от "типичного" английского варианта со стандартной грамматикой и общим американским акцентом.

Произношение [ править ]

Гласные [ править ]

В фонологических контрастах между передними гласными в стандартном английском языке не всегда поддерживается в индейских диалектах. Например, в навахо-английском могут быть слияния КОМПЛЕКТ – ПЛАТЬЕ , НАБОР – ФЛИС или ЛИЦО – ПЛАТЬЕ , особенно в среднем слове. Isleta English поддерживает эти контрасты, хотя и по другим образцам, чем в стандартном английском. [2] Фактически, в английском языке всех индейцев реки Колорадо (а именно, мохаве, хопи и навахо) передние гласные имеют тенденцию смещаться, часто на один градус ниже, чем стандартные английские гласные. [3]

Старые носители Lumbee English разделяют гласную «hoi toide» и некоторые другие особенности произношения и лексики, общие с английским языком Outer Banks , а также некоторые грамматические особенности, общие с афроамериканским разговорным английским языком . [4]

Согласные [ править ]

Th-остановка распространена в шайеннском и цимшианском английском и, конечно же, во многих других вариантах индейского английского языка: вместо начальных / θ / и / ð / на / t / и / d / , соответственно. [5] Шайеннский и навахо-английский, среди прочих, следуют общеамериканским образцам глоттальной замены t , а также t- и d- глоттализации на концах слогов. В результате Брэд покормил мокрую кошку, чтоБюстгальтер 'fe' the we 'ca' . [6]

Высота, интонация и ударение [ править ]

Особенности просодии в значительной степени способствуют различию между американским индейским и общим американским акцентом. [7] Например, даже в индийском английском на реке Колорадо существуют разные правила для ударения в словах. Тем не менее, эти диалекты имеют схожие интонационные образцы, заметно отличающиеся от General American : более низкий уровень колебаний высоты тона и отсутствие нарастающей интонации в вопросах. Это обычно стереотипно в американской поп-культуре как монотонное, приглушенное или бесчувственное качество звука. [8]

+2016 изучения различных англоязычного коренных жителей Северной Америки ( Slaveys , Постоянная Рок Лакоту и различные индийские студент на Дартмутском колледже ) обнаружили , что все они используются исключительно общая просодических функция для случайного внимания, иронии или игривости в случайных одноранговых взаимодействиях, еще реже в формальных взаимодействиях. Просодический выбор, по-видимому, является для этих говорящих способом индексировать (подключаться) к общей «местной» идентичности. Задокументированные звуки этой "пан-индийской" идентичности включают: более высокий тон пост-ударных слогов (а не ударных слогов); использование высоких, средних или высоких (а не просто падающих) интонаций в конце предложений; удлинение гласныхв конце предложений; и время слога (вместо времени ударения). [9]

Грамматика [ править ]

Американский индейский английский демонстрирует огромную неоднородность грамматических структур. В целом, для него характерно использование множественных и притяжательных маркеров меньше, чем в стандартном английском (например, здесь одна собака ). Навахо, северный ют и многие другие варианты индийского английского могут просто никогда не использовать метки множественного числа для существительных. [10] Отсутствие других глагольных маркеров также часто встречается в индийской речи, например, об отсутствии стандартных английских окончаний «-ed» или «-s» для времени глагола . Глаголы типа be , have и get также широко удаляются, а некоторые разновидности американского индийского английского добавляют маркеры множественного числа к массовым существительным : таким образом,мебель , домашние задания , еда и т. д. В целом глагольные конструкции в американском индийском английском отличаются и даже сильно различаются от племени к племени. [11]

«Ошибки» грамматического рода в местоимениях (she, her, him и т. Д.) Встречаются в некоторых языках американских индейцев, например, в большом количестве задокументированных в Mohave и Cheyenne English. [12] Mohave и Ute English даже полностью удалили подразумеваемые местоимения, например, я не знал, где вы были, был слишком занят, чтобы искать, ждал вас в школе, но не был там. ).

См. Также [ править ]

  • Английский аборигенов в Канаде
  • Американский английский

Ссылки [ править ]

  1. Перейти ↑ Leap, 1993, p. 44.
  2. Перейти ↑ Leap, 1993, p. 45.
  3. Перейти ↑ Leap, 1993, p. 46.
  4. ^ Вольфрам, Уолт (2006). Американские голоса: как диалекты различаются от побережья к побережью. Мальден, Массачусетс: издательство Blackwell Publishing. п. 247.
  5. ^ Прыжок, 1993, стр. 48-9.
  6. Перейти ↑ Leap, 1993, p. 50.
  7. Перейти ↑ Leap, 1993, p. 50.
  8. Перейти ↑ Leap, 1993, p. 52.
  9. ^ Ньюмарк, Калина; Уокер, Накол; Стэнфорд, Джеймс (2017). «Рез-акцент не знает границ»: этническая идентичность коренных американцев, выраженная через английскую просодию ». Язык в обществе 45 (5): 633–64.
  10. Перейти ↑ Leap, 1993, p. 55.
  11. ^ Прыжок, 1993, стр. 62-4, 70.
  12. Перейти ↑ Leap, 1993, p. 59.

Процитированные работы [ править ]

  • Прыжок, Уильям (1993). Американский индийский английский . Солт-Лейк-Сити, Юта: Университет штата Юта Press.