Арам-Нахараим [а] - древняя земля арамейцев и библейский термин, обозначающий регион в Верхней Месопотамии вдоль изгиба реки Евфрат . [1] Он упоминается пять раз в еврейской Библии [2] или Ветхом Завете . В книге Бытия, он используется несколько взаимозаменяем с именами Месопотамии и Харан , чтобы обозначить место , где Авраам остался кратко со своим отцом Фарры русской семьей после ухода Ур халдеев , в то время как в пути к Ханаан (Быт. 11:31), и место, из которого более поздние патриархи получали жен, а не женились на дочерях Ханаана.
И Септуагинта (ранний греческий перевод еврейской Библии ), и Иосиф Флавий переводят это название как Месопотамия . [3] Древние писатели позже использовали название «Месопотамия» для всей земли между Тигром и Евфратом. Однако использование еврейского имени «Арам-Нахараим» не соответствует этому более позднему использованию «Месопотамии», еврейского термина, относящегося к северному региону в Месопотамии.
Перевод названия как «Месопотамия» не был последовательным - в Септуагинте также используется более точный перевод «Месопотамия Сирии», а также «Реки Сирии».
В период поздней античности и в период раннего средневековья региональный диалект арамейского языка назывался Нахрая , эндонимический (коренной) термин, производный от хоронима (регионального названия) Бет-Нахрейн , варианта арамейского названия регионов Месопотамии в целом. [4] [5]
См. Также [ править ]
Заметки [ править ]
- ^ Hebrew : אֲרַם נַֽהֲרַיִם «Арам Naharayim ; Арамейский : ארם נהריים; Классический сирийский: ܐܪܡ ܢܗܪܝܢ
Ссылки [ править ]
- ^ Младший 2016 , стр. 96.
- ^ Бытие 24:10; Второзаконие 23: 4; Судей 3: 8,10; 1 Паралипоменон 19: 6; Псалом 60: 1.
- ^ Wevers 2001 , стр. 237-251.
- ^ Райт 1871 .
- ^ Butts 2019 , стр. 222.
Источники [ править ]
- Баттс, Аарон М. (2019). «Классический сирийский язык» . Сирийский мир . Лондон: Рутледж. С. 222–242.
- Липинский, Эдвард (2000). Арамеи: их древняя история, культура, религия . Лёвен: Peeters Publishers.
- Младший, Кеннет Лоусон (2016). Политическая история арамеев: от их истоков до конца их государства . Атланта: SBL Press.
- Веверс, Джон В. (2001). «Арам и Арамеан в Септуагинте» . Мир арамейцев . 1 . Шеффилд: Sheffield Academic Press. С. 237–251. ISBN 9781841271583.
- Райт, Уильям (1871). Фрагменты Turrāṣ mamllā nahrāyā или сирийской грамматики Иакова Эдесского . Лондон: Гилберт и Ривингтон.
Внешние ссылки [ править ]
- Земля Арама (Сирия)
