Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
" Aus tiefer Not schrei ich zu dir "
Гимн Мартина Лютера
Enchiridion geistlicher Gesänge 29.jpg
"Aus tieffer not schrey ich zu dir" в Эрфуртском Энчиридионе , 1524 г.
английскийЯ взываю к тебе от горя
КаталогЗан  4437–4438
Текстот Мартина Лютера
ЯзыкНемецкий
Опубликовано1524 ( 1524 )
Этлих Кристлих Лидер , титульный лист Ахтлидербуха , 1524 г.

" Aus tiefer Not schrei ich zu dir " (Я взываю к вам от глубокой скорби), первоначально " Aus tieffer not schrey ich zu dir ", позже также " Aus tiefer Noth schrei 'ich zu dir ", является лютеранским гимном 1524 года. , со словами , написанными Мартином Лютером как парафраз из Псалма 130 . Он был впервые опубликован в 1524 году в качестве одного из восьми песен в первых лютеранские гимнах , в Achtliederbuch , который содержал четыре песни от Лютера, три по Сператусу , и один Юстус Джонас , а также появился в том же году в Эрфурте Enchiridion. Это часть многих гимнов, также в переводе. Текст вдохновлял вокальную и органную музыку от эпохи Возрождения до современности, включая таких композиторов, как Иоганн Себастьян Бах , основавший на нем хоральную кантату , Феликс Мендельсон и Макс Регер .

История и текст [ править ]

Лютер перефразировал Псалом 130 как свою первую попытку сделать псалмы доступными для протестантских церковных служб на немецком языке. Он преобразовал, вероятно, в 1523 году латинский покаянный псалом De profundis в гимн. [1] Лютер прислал его в качестве образца, чтобы побудить коллег-протестантов писать псалмы-гимны для использования в немецком богослужении. Версия в четырех строфах впервые появилась в 1524 году в Нюрнберге в Etlich Cristlich lider (Некоторые христианские песни), также называемом Achtliederbuch , первым лютеранским гимном . В том же году он появился в Эрфурте в Эйн Энчиридион.. Версия из пяти строф, в которой идеи строфы 2 как двух строф более полно развивают тему «одной благодати», была впервые опубликована в 1524 году в Виттенберге в Eyn geystlich Gesangk Buchleyn . Ученые спорят, действительно ли более короткая версия принадлежит Лютеру или сокращена редактором от более длинной версии. [2]

Версия в пяти строфах, выражающая основную доктрину Реформации , была обозначена как постоянный компонент нескольких региональных лютеранских литургий. Он широко использовался на похоронах, в том числе на похоронах Лютера 20 февраля 1546 года в Галле. [3] [4] [5] Наряду с гимном Псалма 51 Эрхарта Хегенвальта, гимн Лютера был также принят для использования с пятой частью Малого катехизиса Лютера , касающейся исповеди . [3]

Мелодия и гимны [ править ]

Хорал впервые появился в Achtliederbuch , который , как предполагается, исполняется на мелодию « Es ist das Heil uns kommen her ». В одной из Эрфуртских энчиридий он ассоциируется с мелодией Ach Gott, vom Himmel sieh darein ». [6]

С тех пор текст был связан с двумя другими мелодиями. Мелодия ( Zahn No.  4437 [7] ) появилась в сборнике Иоганна Вальтера Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , подготовленном при сотрудничестве Лютера. В сборнике гимн представлен как пересказ 130-го псалма. [8] [9] [10] [11]

Вторая мелодия, Zahn No. 4438, [7], вероятно, существовала в 15 веке и была изменена Вольфгангом Дахштайном, опубликованной в Teütsch Kirchen amt (Часть 1) Straßburg в 1524 году. [12] [13] Хорал является частью многих из них. гимны, [14] также в переводах [4], таких как « Из глубины я взываю к Тебе » Кэтрин Винкворт в 1861 году [15] и Исаак Штольцфус в 1998 году. [16]

Музыкальные настройки [ править ]

Настройки органа [ править ]

Первая страница оригинального отпечатка Баха BWV 686 из его Clavier-Übung III

Ганс Коттер ( ок.  1480 - 1541) составил «самую раннюю дошедшую до нас органную установку протестантского хорала», интабуляцию . Прелюдии хора 17 века включают произведения Иоганна Пахельбеля , Иоганна Генриха Шейдемана , Фридриха Вильгельма Захова и Кристиана Гейста . [17]

Иоганн Себастьян Бах дважды установил хоральные прелюдии в своем Clavier-Übung III , в BWV 686 и BWV 687 , первый из которых состоит из шести голосов, включая двойную педаль с cantus firmus в голосе тенора на половинной скорости (« аугментация »). [18] В 1873 году Филипп Спитта выделил прелюдию к хоралу BWV 686 следующим образом: «Характерно то, что Бах чувствовал, что именно этот хорал является венцом своего творчества. Ибо не подлежит сомнению, что этот хорал является его хоралом. венцом этого является изобретательность написания частичек, богатство и благородство гармоний и требуемая исполнительная власть ».[19]

Среди композиторов 19-го века Феликс Мендельсон создал третью из своих органных сонат, соч. 65 , о хорале [13] Ференц Лист написал настройку для органа и фисгармонии на основе BWV 38 . [20]

В ХХ веке Макс Регер сочинил хоральную прелюдию под номером 3 из своих 52 хоральных прелюдий, соч. 67 в 1902 году. [21] Вальдемар фон Бауснерн написал хоральную фантазию в 1912 году. В 1965 году Юрг Баур сочинил хоральную партию для органа на гимн Aus tiefer Not . [13] В 1978 году голландский композитор Хенк Бадингс также написал органную прелюдию на основе гимна. [22]

Настройки вокала [ править ]

Мельхиор Франк сочинил выразительный сеттинг из четырех частей. [13] Майкл Преториус аранжировал хорал для восьми голосов, одну из 1200 аранжировок лютеранских хоралов в его Musae Sioniae . Иоганн Себастьян Бах использовал весь хорал в качестве основы для своей хоральной кантаты Aus tiefer Not schrei ich zu dir , BWV 38 , составленной в Лейпциге в 21-е воскресенье после Троицы 19 октября 1724 года. Георг Фридрих Гендель процитировал характерные интервалы с начала первая мелодия хорала несколько раз в конце последней арии его оратории Мессия , Если Бог за нас, переходя в финальный припев Worthy is the Lamb . [23]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Герхард Хан (ред.): 299 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке), Vandenhoeck & Ruprecht , 2000, 978-3-52-550339-3, стр 27-30
  2. ^ Вильгельм Лаке: Aus tiefer Not schrei ich zu dir . В: Д. Мартин Лютерс Верке. Kritische Gesamtausgabe , т. 35, Веймар 1923, стр? 97–109
  3. ^ a b Робин А. Ливер, "Гимны Катехизиса Лютера: 5. Крещение". Lutheran Quarterly 1998 12 (2): 160–169, 170–180.
  4. ^ а б Джон Джулиан (1907). «Тексты» Aus Tiefer Не Schrei ич ца реж» . Словарь гимнология . Извлекаться 6 июля 2011 года .
  5. ^ "Aus tiefer Not schrei ich zu dir (Псалом 130) / Текст и перевод хорала" . Веб-сайт кантат Баха . 2006 . Проверено 6 июля 2011 года .
  6. ^ Раймонд Ф. Гловер (1994). Спутник к гимнам 1982 г., том 3 . Church Publishing, Inc. ISBN 9780898691436. Проверено 5 августа 2011 года .
  7. ^ a b Зан, Йоханнес (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder . III . Гютерсло: Бертельсманн . п. 74 .
  8. ^ Люк Дан. BWV 38.6 на bach-chorales .com , 2017
  9. ^ Браун, Вернер, изд. (2001). «Вальтер, Иоганн». Издательство Оксфордского университета . DOI : 10.1093 / GMO / 9781561592630.article.29868 . Цитировать журнал требует |journal=( помощь ) (требуется подписка)
  10. ^ Ливер, Робин А. (1990). "Английская метрическая псалмодия" . В Гловере, Раймонд Ф. (ред.). Гимнал 1982 Companion, Band 1 . Church Publishing, Inc., стр. 321–323. ISBN  9780898691436.
  11. ^ "Geystliches Gesangk-Buchleyn" . Британская энциклопедия .
  12. ^ Люк Дан. BWV 156.6 на bach-chorales .com , 2017
  13. ^ a b c d «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I) / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (II)» . Веб-сайт кантат Баха . 2006 . Проверено 6 июля 2011 года .
  14. ^ "Aus tiefer Not schrei ich zu dir" . Гимнологический словарь. 2011 . Проверено 6 июля 2011 года .
  15. ^ Catherine Winkwort (1861). "Aus tiefer Not schrei ich zu dir" . Гимнологический словарь. Архивировано из оригинального 15 марта 2012 года . Проверено 6 июля 2011 года .
  16. ^ Как опубликовано в Amish 'Hymn Translations, German to English, from Ausbund and Lieder Buch, p. 10, Эйлмер, Онтарио: Исаак Штольцфус, 1998.
  17. ^ "Органные прелюдии на Aus Tiefer Not ]" ., Веб-сайт Bach Cantatas, получено в июне 2020 г.
  18. ^ Уильямс, Питер (2003), Органная музыка Дж. С. Баха (2-е изд.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
  19. ↑ Иоганн Себастьян Бах: его работа и влияние на музыку Германии, 1685–1750, третий выпуск (1921) на Archive.org в трех томах. Перевод Клары Белл и Дж. А. Фуллера Мейтленда . Novello & Co . 1884–1885
  20. ^ Арнольд, Бен, изд. (2002), Биография Листа , издательство Greenwood Publishing Group, стр. 207
  21. ^ Беккер, Александр; Графшмидт, Кристофер; Кениг, Стефан; Steiner-Grage, Стефани, ред. (2014). «Регер: 52 легких прелюдии для самых распространенных лютеранских хоралов, соч. 67, тома 1–3» . Carus Verlag . Проверено 17 июня 2020 .
  22. ^ Badings, Хенк (1978). «Органный хорал» .
  23. ^ Хогвуд, Кристофер (1991). Гендель: Мессия(CD). The Decca Recording Company Ltd. (Примечания к музыке, Edition de L'Oiseau-Lyre 430 488–2)

Внешние ссылки [ править ]

  • Acht Choräle von Martin Luther ausgelegt und gesungen werkgemeinschaft-musik.de
  • From Depths of Woe I Cry to Thee (mp3 только с органом)