Азал (אצל) или Азель - это место, упомянутое в Книге Захарии 14: 5, в Библии, где в качестве источника этого стиха используется масоретский текст на иврите . В Библиях , которые следуют греческой Септуагинта ( LXX рендерингу), в зависимости от источника рукописи , используемой, Азаль транскрибируются Jasol (ιασολ, произносится «Yasol»), Jasod (искаженное Jasol ), или Asael (ασαηλ):
И убежите в долину гор; ибо долина гор достигнет Азала ; да, вы будете бежать, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского .
- Захария 14: 5 Версия короля Иакова
Долина между холмами будет засыпана, да, она будет заблокирована до Ясола , она будет засыпана землетрясением во времена Озии, царя Иудейского ,
Теории о местоположении
Ни одна из письменных работ до конца 19-го века окончательно не указывает, что или где Азал есть или был. Большинство комментаторов Библии в конце 19 века считали, что это место недалеко от Иерусалима . Кирилл Александрийский писал в своем комментарии к Книге Захарии , глава 14, что Азал был известен как «город, расположенный у дальней горы» [1].
В 1850 году палестинский географ раввин Джозеф Шварц [2] утверждал, что Азал - это современная Азария, расположенная в 1 километре (0,5 мили) к юго-востоку от самой южной вершины Масличной горы (тогда называемой Горой Коррупции). [3]
Французский востоковед и археолог Шарль Симон Клермон-Ганно , определивший место древнего ханаанского города Гезер, сохранившего надписи на стеле Меша [4], утверждал, что Шварц имел в виду аль-Эйзарию , традиционную Вифанию времен Нового Завета. Однако аль-Эйзария находится в нескольких километрах к востоку от Масличной горы , а не в 1 километре (0,5 мили) к юго-востоку от нее, как утверждал Шварц. [5]
Между 1873 и 1874 годами Клермон-Ганно исследовал множество гробниц в долине к югу от Иерусалима, которую крестьяне Сильвана называли Вади Ясул . Основываясь на географических и лингвистических данных, Клермон-Ганно предположил, что Вади Ясул - это Азал. [6] В настоящее время эта долина граничит на западе с Иерусалимским лесом мира и районом Тальпиот , на севере - с районом Абу Тор на южном склоне Холма Совета Зла, а на юге - с районом Джабель Мукабер на хребте, где находится бывшая штаб-квартира ООН. Устье долины находится у подножия самой южной вершины Масличной горы (Гора Порчи). Его еврейское название - Нахаль Ацаль ( נחל אצל ).
Есть свидетельства того, что теория Клермон-Ганно и LXX- перевод Захарии 14: 5 верны. В 1984 году израильские геологи Даниэль Вахс и Дов Левитт определили местоположение большого оползня на Елеонской горе, которая непосредственно примыкает как к Вади Ясулу (Нахаль Атзал), так и к области древних Королевских садов на стыке Хиннома и Кедрона Долины . [7] Открытие Вахса и Левита подтверждает версию еврейского историка Флавия Иосифа об оползне, вызванном землетрясением во время правления царя Озии , блокировавшего царские сады в долине. [8] Это также согласуется с переводом LXX Захарии 14: 5, в котором говорится, что долина будет заблокирована до Азала. Кроме того, израильтяне официально назвали эту долину אצל (Ацаль), что на иврите означает то же самое, что и Азал ( אצל ).
Рекомендации
- ^ Александрия, Кирилл (2012). Хилл, Роберт С. (ред.). Комментарий к Двенадцати Пророкам, Том 3 . С. 259-60. ISBN 9780813201245.
- ^ Шварц, Джозеф (1890). ШВАРЦ, ИОЗЕФ . Еврейская энциклопедия (доклад) . Проверено 8 марта 2016 года .
- ^ Шварц, Джозеф (1850). Описательная география и краткий исторический очерк Палестины . Jewishhistory.com (Отчет) . Проверено 8 марта 2016 года .
- ^ Пелгрифт, Генри (12 января 2016 г.). История раскопок Тель-Гезера . Энциклопедия всемирной истории (доклад) . Проверено 12 марта 2016 года .
- ^ Клермон-Ганно, Шарль (1896). Археологические исследования в Палестине в 1873–1874 гг . Интернет-архив : Фонд исследования Палестины . п. 251 -255; 275.
- ^ Шарль Клермон-Ганно, Археологические исследования в Палестине , Vol. 1. стр. 420, 1899; Шарль Клермон-Ганно, Ежеквартальный отчет Палестинского фонда исследования, апрель 1874 г., стр. 102
- ^ Вакс, Дэниел; Левитт, Дов (1984). «Риск землетрясения и устойчивость склона в Иерусалиме». Геология окружающей среды и науки о воде . 6 (3): 183–186. DOI : 10.1007 / BF02509912 . S2CID 140576465 .
- ↑ Флавий Иосиф, Древности евреев , книга 9, глава 10, параграф 4, стих 225, Уильям Уистон