Азербайджанский ( / ˌ æ z ər b aɪ ˈ dʒ æ n i , - ɑː n i / ) или азербайджанский ( / æ ˈ z ɛər i , ɑː -, ə - / ), также называемый азербайджано-тюркским или азербайджано-турецким , тюркский язык из огузской подветви, на котором говорят в основном азербайджанцы , проживающие в основном в Азербайджанской Республикегде говорят на северно-азербайджанском языке , и в азербайджанском регионе Ирана , где говорят на южно-азербайджанском языке. [b] Хотя существует очень высокая степень взаимопонимания между обеими формами азербайджанского языка, существуют значительные различия в фонологии , лексике , морфологии , синтаксисе и источниках заимствований .
Северный Азербайджан имеет официальный статус в Азербайджанской Республике и Дагестане ( субъект Российской Федерации ), а Южный Азербайджан не имеет официального статуса в Иране , где проживает большинство азербайджанцев. На нем также в меньшей степени говорят в азербайджанских общинах Грузии и Турции , а также в общинах диаспоры, прежде всего в Европе и Северной Америке.
Обе азербайджанские разновидности принадлежат к огузской ветви тюркских языков. Стандартизированная форма северного азербайджанского языка (на котором говорят в Азербайджанской Республике и России) основана на ширванском диалекте, в то время как южно-азербайджанский диалект использует тебризский диалект в качестве престижной разновидности. С момента обретения Азербайджанской Республикой независимости от Советского Союза в 1991 году в северном азербайджанском языке используется латиница. С другой стороны, южно-азербайджанский язык всегда использовал и продолжает использовать персидско-арабское письмо . Азербайджанский язык тесно связан с гагаузским , кашкайским , крымскотатарским ,Турецкий и туркменский , имеющие разную степень взаимопонимания с каждым из этих языков.
Исторически язык назывался его носителями как тюрки [6] , что означает «тюркский». До создания Азербайджанской Демократической Республики , которая приняла название «Азербайджан» по политическим причинам в 1918 году, название «Азербайджан» использовалось исключительно для обозначения прилегающего региона современного северо-западного Ирана . [7] [8] [9] После образования Азербайджанской ССР [ 10] по приказу советского лидера Сталина «название официального языка» Азербайджанской ССР было «изменено с тюркского на азербайджанский». [10]
Азербайджанский язык произошел от восточной ветви огузского тюркского («западнотюркского») [12] , распространившегося на Кавказ, в Восточную Европу , [13] [14] и северный Иран, в Западную Азию , во время средневековых тюркских миграций . [15] Персидский и арабский язык повлияли на язык, но арабские слова в основном передавались через литературный персидский язык. [16] Азербайджанский язык, возможно, после узбекского , является тюркским языком, на котором основаны персидский и другие иранские языки .оказали сильнейшее влияние — в основном на фонологию, синтаксис и лексику, меньше — на морфологию. [17]
Тюркский язык Азербайджана постепенно вытеснил иранские языки на территории нынешнего северо-западного Ирана, а также различные языки Кавказа и иранские языки , на которых говорят на Кавказе , особенно уди и древнеазери . К началу 16 века он стал доминирующим языком региона. Это был разговорный язык при дворе Сефевидов , Афшаридов и Каджаров .