Бертран д'Аламанон , также пишущийся как де Ламанон или д'Аламано ( fl. 1229–1266), был провансальским рыцарем и трубадуром , а также чиновником, дипломатом и послом при дворе графа Прованса . [1] Двадцать две его работы сохранились, в основном провокационные тенсо и сирвенты , многие из которых посвящены темам крестовых походов .
Жизнь
Вида Бертрана - одна из самых коротких из трубадуров - всего двадцать семь слов в одной рукописи:
Бертран де Ламанон si fo de Proensa, fill d'en Pons de Brugeiras. Cortes cavalliers fo e gens parlans, e fetz bonas coblas de solatz e sirventes | Бертран д'Аламанон был из Прованса, сын лорда Понса де Брюгьера. Он был учтивым рыцарем и красноречивым оратором. И он сочинял хорошие тенсо и сирвенты . [2] |
Среди достоверных моментов в этой краткой биографии можно отметить то, что он был из Ламанона , что в современном Эйгьере . Он описывается как сын лорда Брюгьера, что может относиться к местам в Кастре , Юзесе или Тулузе . [2]
Однако Бертран довольно часто появляется в документах того периода, так что его скудное видение не является серьезным недостатком. Впервые засвидетельствовано, что он служил Раймонду Беренгару IV из Прованса в 1235 году. Он продолжал служить своему преемнику Карлу I , по крайней мере, до 1260 года, когда он последний раз появляется в документах. Иногда предполагается, что он сопровождал Карла в 1265 году, когда последний завоевал Сицилийское королевство .
5 июня 1241 года в Монпелье он подписал акт о разводе Раймона VII Тулузского и Санчи, дочери Альфонсо II Арагонского . Он также подписал мирный договор 1262 года между Карлом I и городом Марселем . В том же собрании документов, которое содержит последний, есть тот, который показывает, что Бертран и его брат Понс признают право епископа Авиньона на высадку в Бовезере , за что они ежегодно задолжали двух гобоев или двух куропаток .
Поэзия
В ранней работе 1233 года Бертран критикует репрессивное поведение Раймона Беренгара по отношению к своим провансальским подданным, когда он дал клятву крестоносца. В работе 1247 года Карл подвергается критике за то, что планировал отправиться в Крестовый поход, когда ему следовало оправдать свои притязания на Прованс. Похожая тема появляется в другом стихотворении, в котором Карл критикует за то, что он планировал бороться с турками и хорезмийцами вместо того, чтобы иметь дело с Провансом. В произведении, для которого невозможно указать дату, Бертран выражает разочарование своей дамой и предпочел бы быть заключенным в тюрьму «масмутцами» ( мусульманами ), чем ею.
В одном сирвенте Бертран жалуется на жизнь в провансальской столице Экс-ан-Провансе : «Мне нужно подумать о судебных процессах и адвокатах, чтобы составить нотариальные акты; затем я смотрю на дорогу, чтобы увидеть, не приедет ли какой-нибудь курьер. ... А потом мне говорят: «Садись на лошадь, тебя ждут в суде; тебя оштрафуют и не помилуют, если слушание не состоится из-за тебя» ». [3] В Pos anc nous valc amors, сеньор Бертран , Бертран с нетерпением ожидает прибытия антихриста , чтобы завладеть дамой, которая ему сопротивляется. [4]
В D'un sirventes mi ven gran voluntate , написанном после смерти императора Фридриха II в 1250 году и до 1265 года, Бертран критикует папство за намеренное удержание трона Священной Римской империи вакантным с целью вымогательства денег у имперских кандидатов: если бы он владел Империей. [5] Бертран предполагает, что кандидаты должны вступить в бой, поскольку Церковь обязательно поддержит более сильного - по крайней мере, до тех пор, пока его сила не начнет ослабевать. Но все кандидаты могли бы добиться большего, если бы они просто отправились в Крестовый поход на Святую Землю , тогда Папа предоставил бы им послабления, но, конечно же, не свои деньги.
Одна из последних работ Бертрана была написана между Седьмым и Восьмым крестовыми походами (1260–1265) и оплакивает упадок христианского мира в Аутремере . Самым известным произведением Бертрана, вероятно, является Us cavaliers si jazia («Однажды джентльмен лгал»), которое было переведено на английский язык. [6] Среди других трубадуров, с которыми Бертран сочинил тензо, были Гигон де Кабанас ( Вист Хай, Бертран, pos no-us uiron mei oill и Амикс Гиго, be.m asaut de ton sen ) и Сорделло ( Бертран, lo joy de dompnas e d'amia и Mout m'es greu d'En Sordel, car l'es faillitz sos senz ). Против Сорделло Бертран считал, что сердце следует отдавать только самым благородным дамам, а не разделять между трусами. [7] Тем не менее, он следовал за Сорделло, когда сочинил гибрид сирвентеса и планха . [8]
Список работ
- Un sirventes farai ses alegratge
- Qi qe s'esmai ni.s desconort
- De l'arciuesque mi sa bon
- Ja de chantar nulh temps no serai mutz
- Pueis шансон far no m'agensa
- Lo segle m'es camiatz
- De la sal de Proenza.m doill
- D'un sirventes mi ven gran voluntatc
- L'escurgazhar a me fa tan gran feresa
- Tut nos cuzauam ses faillia
- Vist hai, Bertran, pos no-us uiron mei oill
- Amicx Guigo, be.m asaut de ton sen
- Бертран, lo joy de dompnas e d'amia
- Doas domnas aman dos cavalliers
- Mout m'es greu d'En Sordel, car l'es faillitz sos senz
- Seigner coms, eu.s prec que.m diiatz
- Pos anc no. Us ualc amors, senh'en Bertran
- De uos mi rancur, compaire
- Уна шанзон димея ай талан
- Нулс хом нон деу эсер меравейлаз
- S'ieu agues uirat l'escut
Заметки
- ^ Харви, 17.
- ^ а б Иган, 17 лет.
- ^ Харви, 14.
- ^ Труп, 387.
- ^ Труп, 405.
- ^ Автор Donalson, см. Здесь.
- ^ Chaytor, 104.
- ^ Кабре, 132.
Источники
- Кабре, Мириам. «Итальянские и каталонские трубадуры» (стр. 127–140). Трубадуры: Введение . Саймон Гонт и Сара Кей, ред. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1999. ISBN 0-521-57473-0 .
- Чайтор, HJ Трубадуры . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1912.
- Иган, Маргарита, изд. и пер. Видасы трубадуров . Нью-Йорк: Гарленд, 1984. ISBN 0-8240-9437-9 .
- Харви, Рут. «Куртуазная культура средневековой Окситании» (стр. 8–27). Трубадуры: Введение . Саймон Гонт и Сара Кей, ред. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1999. ISBN 0-521-57473-0 .
- Сальверда де Граве, JJ Le Troubadour Bertran D 'Alamanon . Тулуза, 1902 год.
- Труп, Палмер А. "Критика папской политики крестового похода на старофранцузском и провансальском". Speculum , Vol. 13, No. 4. (октябрь 1938 г.), стр. 379–412.
Внешние ссылки
- Бетран д'Аламано: Полное собрание сочинений. на Trobar.org
- Однажды джентльмен солгал ... пер. Джеймс Х. Доналсон
- Лирические намеки на крестовые походы и Святую Землю.