Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Часть серии о
Культура Канады
История
Темы
Исследование
  • Библиография
  • Историография
  •  Канадский портал
  • v
  • т
  • е
Только для фестиваля смеха в Монреале, Квебек, в театре Сен-Дени ( позже Виктор был удален).

Канадский юмор - неотъемлемая часть канадской идентичности . В канадском юморе существует несколько традиций как на английском, так и на французском языках . Хотя эти традиции различны, а иногда и очень разные, есть общие темы, которые связаны с общей историей канадцев и геополитической ситуацией в Северной Америке и в мире . Хотя юмористическая канадская литература не является универсально доброй или умеренной, писатель Дик Буржуа-Дойл часто заклеймил ее как «нежную сатиру», что отсылает к идее юмориста Стивена Ликока.определение юмора как «доброго созерцания несоответствий жизни и ее художественного выражения». [1] [2]

Основные характеристики канадского юмора - ирония, пародия и сатира. [3] В канадской комедии можно отметить разные тенденции. Одна нить - это изображение «типичной» канадской семьи в текущем радио или телесериале. Примеры включают La famille Plouffe с его смесью драмы, юмора, политики и религии, а также ситкомы, такие как King of Kensington и La Petite Vie . Другой важной темой является политическая и культурная сатира : телешоу, такие как CODCO , Royal Canadian Air Farce , La Fin du monde est à 7 heures и This Hour Has 22 Minutes ,монологи, такие как Ивон Дешам и Рик Мерсер, и писатели, в том числе Мишель Трембле , Уилл Фергюсон и Эрик Николь, черпают свой материал из канадского и квебекского общества и политики. Другие комики изображают абсурд; они включают телесериале ребенок в зале и The Frantics , и музыкант-комик , такие как высокомерные черви , три мертвых троллея в мешочке и Боусере и синяя. Элементы сатиры можно найти во всем канадском юморе, очевидном в каждой из этих нитей и объединяющем различные жанры и региональные культурные различия.

Как и в других странах, в Канаде можно найти юмор за счет региональных и этнических стереотипов. Примерами являются шутки « Новичок » (где «Новичок» - это разговорный термин для человека с острова Ньюфаундленд ) и шутки, вращающиеся вокруг стереотипа англоязычных канадцев о французских канадцах [4], и наоборот.

Колледж Хамбер в Торонто и Национальная школа юмора в Монреале предлагают программы послесреднего образования по написанию комедий и исполнительскому мастерству. Монреаль также является домом для двуязычных ( английский и французский ) Просто для смеха фестиваля и в Музей Just For Laughs , двуязычный, международный музей комедии.

Литература [ править ]

Смотрите также: Литература Канады

По словам автора Стивена Скоби, канадские юмористические сочинения были больше ориентированы на прозу, чем на поэзию. [5] Ранняя работа канадского юмора, Томас McCulloch «s Письма Мемфивосфего Stepsure (1821-23) появилась в Halifax еженедельного Акадиана Recorder . Нортроп Фрай охарактеризовал сатирические письма МакКаллока как «тихие, наблюдательные, глубоко консервативные в человеческом смысле»; он утверждал, что образ Маккалока, «обычного, старомодного, домотканого» фермера, является продолжением многовековой сатирической традиции, и что письма задают тон для более поздних комедийных произведений в Канаде. [6]

По сравнению с сухим и сдержанным стилем Маккалока, Томас Чендлер Халибертон продемонстрировал те же консервативные социальные ценности в дерзком, преувеличенном образе Сэма Слика , часовщика-янки. Персонаж Сэма Слика Халибертона в «Часовщике» (1836), как отмечает Артур Скоби в « Канадской энциклопедии» , «оказался чрезвычайно популярным и, по иронии судьбы, оказал такое же влияние на американский юмор, как и на канадский». [5]

Авторы с народным юмором и сатирой откликнулись на засилье католической церкви в французско-канадской культуре XIX века . Наполеон Обен высмеивал общественную жизнь Квебека в своих журналах Le Fantasque (1837–45) и Le Castor (1843), а также через свою театральную труппу Les Amateurs typographiques, созданную в 1839 году. В том же году он был заключен в тюрьму за свои взгляды. [7] Эта космополитическая традиция прослеживается также в журналистской работе Артура Буйеса, редактора La Lanterne canadienne (1868–69), весьма сатирического журнала той эпохи. [8]

Легкая комедия , которая издевалась местные обычаи были типичным 19-го века театра в Квебеке. Примеры включают в себя Джозеф Кснэль 's L'Anglomanie, НУ - ле dîner à l'angloise (1803), который критиковал имитацию английских обычаев, [9] и Пирр Петиклер ' s Une де Кампань партии Специальным (1865). Более серьезные драмы атаковали конкретные цели: анонимные Les Comédies du status quo (1834) высмеивали местную политику, а Le Défricheteur de langue (1859) Исодора Меспласа (псевдоним Жозефа ЛаРю и Жозефа-Шарля Таше) высмеивали парижан.манеры. Другие примеры театральной сатиры были комедиями Феликса-Габриэль Маршана, Les искусственного brillants (1885 г.) и Лувинья де Монтинья - х Les Буль - де - Neige (1903), который прицелился в Монреале «s буржуазии . [8] Юмористические журналы на французском языке включали La Guêpe , "qui pique", издававшийся в Монреале 1857-1861 годов.

К началу 20-го века сатирическая традиция была хорошо развита в английской Канаде, о чем свидетельствует сочинение Стивена Ликока. В « Солнечных зарисовках маленького городка» (1912) Ликок, уже известный своим сатирическим остроумием, использовал трагическую иронию и проницательность в исследовании повседневной жизни маленького городка. Книга остается классикой канадской литературы [10], за ней в 1914 году последовали « Аркадские приключения с бездельниками». В его память названа ежегодная канадская литературная награда - Мемориальная медаль Стивена Ликока за юмор . [5] Премия вручается лучшему произведению юмористической литературы года канадцем. Дональд Джек, трехкратный обладатель медали Ликока, написал ряд комедий для сцены, радио и телевидения, но наиболее известен серией романов из девяти частей об авиаторе Бартоломью Бэнди . [11]

После спокойной революции в Квебеке театральная сатира вновь появилась в 1968 году с пьесой Мишеля Трембле « Les Belles sœurs» , написанной в жанре Québécois joual . Спорная пьеса разобрала миф о стабильном буржуазном обществе Квебека, смешав реалистичную комедию и аллегорическую сатиру. [12] Следуя примеру Трембле, Жан Барбо раскрыл популярную культуру Квебека в фильме «Нержавеющая сталь» (1974). Трембле и Барбо подготовили почву для таких обзоров, как Broue (1979), коллективная постановка, гастролировавшая по англоязычной Канаде под названием Brew (1982). [8]

Юмористическая фантастика во французской Канаде основана на устной традиции народных песен и сказок, которые были обычной монетой юмора в XIX веке. Лишь немногие из этих народных сказок появились в письменной форме до 20 века. Однако современные писатели, такие как Жак Феррон ( Contes du pays increte, 1962) в Квебеке [13] и Антонин Майе в акадском Нью-Брансуике ( La Sagouine, 1974 и Pélagie-la-Charette, 1979), широко полагаются на народный юмор и популярная культура. Другие писатели из Квебека, известные своим юмором, включают Роджера Лемелина , [14] Жерар Бессет , Жак Годбо , Рош Карриер и Ив Бошемен . [8] Пикареский роман Бошемена «Мату» (1981) - самый продаваемый роман в литературе Квебека.

Обычное говорящее альтер-эго как инструмент сатиры продолжилось серией книг Робертсона Дэвиса Сэмюэля Марчбэнкса (1947–67) и Джона Меткалфа «Джеймс Уэллс в генерале Ладде» (1980). [5] Дэвис - один из многих канадских писателей «серьезной» литературы, которые также были известны юмором в своих работах. [15] Маргарет Этвуд , Фарли Моуат , Пол Куоррингтон , Мордехай Ричлер , Рэймонд Фрейзер , Кэрол Шилдс , В.О. Митчелл , Рэй Гай , Пьер Бертон , MAC Фарранти Мириам Тэйвс - все известные писатели основной литературы, которые также получили признание за использование юмора и остроумия в своих произведениях. Многие другие писатели канадского юмора публиковались в качестве комментаторов газет или журналов, в том числе Гэри Лаутенс , Ричард Дж. Нидхэм , Эрик Никол , Джои Слингер , Уилл Фергюсон , Марша Бултон и Линвуд Барклай .

Юмор также занимает центральное место в творчестве канадских детских писателей, таких как Гордон Корман , Деннис Ли и Роберт Мюнш .

Музыка [ править ]

В частности, в последние годы Канада создала ряд музыкальных групп, которые были описаны как «комедийный рок». Такие группы, как Barenaked Ladies , Odds , Crash Test Dummies , The Awkward Stage и Rheostatics , иногда неправильно воспринимаются как строго новаторские группы, но на самом деле во многих их песнях используется юмор, чтобы осветить более серьезные темы. Ряд других актов, такие как Корки и сок Свинее , высокомерный Worms , три мертвых троллей в мешочке и Боусер и синие записи специально комедийные песни.

Нэнси Уайт - известная канадская музыкальная сатирик, чьи комедийные народные песни о канадской культуре и политике регулярно появлялись в программах CBC Radio .

В дополнение к более серьезному материалу на своих основных альбомах, фолк-музыкант Джефф Бернер, который также баллотировался на политический пост в качестве кандидата от Партии носорогов, часто выпускает много сатирические песни, такие как «Официальная тематическая песня для Олимпийских игр в Ванкувере / Уистлере 2010 года. Игры (Мертвые дети того стоили!) ", Которые можно бесплатно загрузить с его веб-сайта.

Дон Аст, стендап-комик, исполнивший образ озадаченного украинского иммигранта Нестора Пистора , добился наибольшего успеха с альбомом, в котором он исполнил кантри- песни в образе Пистора. [16] Его сингл "Winestoned Ploughboy", пародия на " Rhinestone Cowboy " Глена Кэмпбелла , стал хитом в чартах кантри-музыки Канады в 1977 году; [17] После этого Пистор вернулся к более традиционной стендап-комедии, но в следующие три года получил три номинации на премию «Юнона» как « Комедийный альбом года».

Янн Арден , певица и автор песен, известная тем, что пишет грустные песни о любви, также парадоксальным образом известна как один из самых забавных живых исполнителей Канады, чья остроумная, неприхотливая сценическая болтовня о себе и своей семье является такой же частью ее отношений с публикой, как и ее музыка это. Хип-хоп музыкант Шад также известен тем, что использует в своей музыке комедию и юмор; для одного из своих самых успешных синглов на сегодняшний день, «Старый принц все еще живет дома», он снял видео, в котором, по сути, сыграл Уилла Смита в пародии на вступительные титры к «Свежему принцу из Бель-Эйр» .

Другой известный канадский музыкальный комик - Мэри Лу Фаллис , оперная певица, которая играет как в классических оперных ролях, так и в роли комедийного персонажа «Примадонна» - гастрольного шоу, в котором она пародирует популярные стереотипы оперных див .

Канадский фронтмен хэви-метала Девин Таунсенд известен тем, что использует юмор в своей музыке. Такие проекты, как Punky Bruster и Ziltoid the Omniscient , сильно напоминают комедию, а хэви-метал-группа Девина Strapping Young Lad также использует сатиру и саркастический язык в язвительных текстах.

Радио [ править ]

Многие канадские комедийные актеры и исполнители начали выступать на радио, в первую очередь в сети национальной канадской радиовещательной корпорации (CBC).

В то время как отдельные комедийные шоу и сегменты существуют почти столько же, сколько и телетрансляции, основное внимание уделяется конкретным шоу с участием определенных групп комиков. Настоящее начало канадской радиокомедии началось в конце 1930-х годов с дебюта The Happy Gang , продолжительного еженедельного варьете, которое регулярно присыпалось банальными шутками между мелодиями. Он дебютировал в 1938 году и продолжался до 1959 года. Шоу Уэйна и Шустера дебютировало на радио CBC в 1946 году, их более грамотный и стильный юмор регулярно появлялся в эфире вплоть до начала 1960-х годов. Давние шоу Макса Фергюсона After Breakfast Breakdown и шоу Макса Фергюсона представлены короткие сатирические сценки, основанные на текущих событиях, с различными персонажами, озвученными Фергюсоном.

Royal Canadian Air Фарс начал в качестве радио - шоу , дебютировавшего в 1973 году с участием в основном политические и некоторые символьные комедии эскизы. Он работал в течение 24 лет, прежде чем навсегда перешел на телевидение. Это положило начало традиции актуальных и политически сатирических радиопередач, которые вдохновили такие программы, как Double Exposure , The Muckraker и What a Week .

Zanier, более сюрреалистично бренд радио комедии был открыт в начале 1980 - х годов с дебютом The Frantics " Неистовый Таймс радио - шоу, которое продолжалось с 1981 по 1986. Его умный и сюрреалистический стиль способствовал новый взгляд на канадской радио комедии , которая последовала от подобных шоу-преемников, таких как The Norm , Radio Free Vestibule и The Irrelevant Show .

Еще одна популярная радиокомедийная программа - «Виниловое кафе» , которую ведет Стюарт Маклин . Шоу сосредоточено вокруг рассказов Маклина Дэйва и Морли , серии рассказанных рассказов о семье из Торонто, их друзьях и соседях; многие из рассказов были собраны в виде книг, и книги часто выигрывали или номинировались на Мемориальную медаль Стивена Ликока за юмор .

К 1990-м годам сатирические и сумасшедшие элементы слились в два наиболее известных радиокомедийных шоу CBC 1990-х годов: The Dead Dog Cafe Comedy Hour , шоу, в котором предлагались едкие сатирические произведения с точки зрения коренных народов, смешанные с общей глупостью; и « Грейт Истерн» , шоу, действие которого происходит на вымышленной «национальной» радиостанции Ньюфаундленда, где транслируются невероятные новости, фиктивные архивные записи и маловероятные археологические находки.

CBC Radio продолжает играть важную роль в развитии комедийных исполнителей на радио. Madly Off In All Directions стал еженедельным национальным форумом региональных скетчей и стендап-комиксов, практика, которая продолжается в более поздних сериалах «Дебаты» и « Смейся громко» .

Канал Just for Laughs Radio , который транслируется спутниковым радио SiriusXM на Канаду и США, представляет преимущественно канадскую комедию.

Телевидение [ править ]

Первым канадским телесериалом CBC Television стал « Солнечные зарисовки» , адаптация культовой юмористической книги Стивена Ликока « Солнечные зарисовки маленького городка» .

Оригинальная канадская телевизионная комедия начинается с Уэйна и Шустера , комедийного скетч-дуэта, который выступал в комедийной труппе во время Второй мировой войны и в 1946 году перешел на радио, прежде чем перейти на телевидение. Они стали одной из самых устойчивых комедийных команд Канады на канадском телевидении, а также в Соединенных Штатах : они появились на шоу Эда Салливана 67 раз, что является рекордом для любого исполнителя. Особо был отмечен их набросок Юлия Цезаря « Смойте кровь с моей Тоги» с его легендарной фразой «Я сказал ему, Джули, не уходи!».

Уэйн и Шустер продолжали появляться на CBC Television до конца 1980-х годов, в специальных выпусках, в которых новые скетчи смешивались с их классическим материалом.

La famille Plouffe , первая телевизионная драма, которая регулярно выходит в эфир в Канаде, была поставлена ​​в 1953 году канадским радио на французском языке. Программа транслировалась как на английском, так и на французском телеканале CBC TV с 1954 по 1959 год (на английском языке как The Plouffe Family ). Это была смесь драмы, юмора и социальных комментариев о семье рабочего класса Квебека в эпоху после Второй мировой войны . Другой из первых постановок канала CBC - « Солнечные зарисовки» , телеадаптация одного из устойчивых классиков канадского юмора -« Солнечные зарисовки маленького городка» Стивена Ликока .

Еще одним пионером канадской телевизионной комедии, как ни странно, был сериал новостей. «Час семи дней» , который дебютировал в 1964 году, изначально задумывался как новостной журнал , но в его сегменты входила политическая сатира, а также серьезные новостные репортажи. Более поздние сериалы, такие как Royal Canadian Air Farce , This Hour Has 22 Minutes и Rick Mercer Report , основывались на традициях политической сатиры, заложенной Seven Days , и в последние годы были одними из самых популярных комедийных сериалов канадского телевидения.

Уроженец Канады Лорн Майклс , который переехал из Торонто в Лос-Анджелес в 1968 году, чтобы работать над Роуэном и Мартином « Рассмеши» , запустил комедийное шоу NBC « Субботним вечером в прямом эфире» в 1975 году. За эти годы несколько канадцев были частью актерского состава SNL, включая Дэн Эйкройд , Мартин Шорт и Майк Майерс . Майклз также продюсировал «Дети в зале» для канадского телевидения в 1980-х годах.

Многие канадские комедийные шоу, хотя и не о политике как таковой, сделали глубокие политические заявления, высмеивая общество и поп-культуру . Сюда входят такие шоу, как SCTV , Buzz и CODCO . CODCO , в частности, временами вызывал сильные споры из-за того, что он использовал комедию в решении сложных вопросов; член-основатель Энди Джонс покинул CODCO в знак протеста после того, как телеканал CBC отказался транслировать скандал, в котором содержалось очень откровенное политическое заявление о скандале с жестоким обращением с детьми в приюте Mount Cashel . Сериал History Bites Якобы это шоу, представляющее историю в виде комедийных зарисовок, но часто использовалось историческое окружение для высмеивания текущих политических событий и социальных тенденций.

Другие шоу, такие как «Дети в зале» , « 4 на полу» , « Причудливые» и « Марионетки, которые убивают» , упивались абсурдистским юмором, делая имена нарицательными из таких персонажей, как « Цыпленок» , « Мистер Каноэхед» и « Супер Дэйв Осборн» .

Другие известные серии скетчей включали Zut! , Шоу Гэвина Кроуфорда и Шоу Холмса . Канадское телевидение также часто демонстрирует стендап-комиков. Популярный сериал « Комиксы» , в котором каждую неделю рассказывают о комике, стал первым национальным телеэкраном для многих нынешних канадских звезд комедии. Другой сериал, Just for Laughs , уже много лет представляет комиков, выступающих на Монреальском фестивале комедии . Эта серия также породила более свежий Just For Laughs Gags , шоу с розыгрышами, похожее на Candid Camera .

Хотя было выпущено несколько известных канадских ситкомов, таких как Excuse My French , King of Kensington , Hangin 'In , Corner Gas , Little Mosque on the Prairie , Kim's Convenience и Schitt's Creek , многие другие ситкомы, в том числе Material World , Mosquito Lake , Снежная работа , зацени! , «Проблема с Трейси» , « Ридо-холл» и « Не мой отдел» в целом не понравились критикам и публике. Критик Джефф Певеротметил, однако, что американское телевидение также выпустило много плохих ситкомов. Разница, по словам Певера, заключается в том, что экономика телевизионного производства в Канаде означает, что, в то время как непопулярный американский ситком может быть отменен и в значительной степени забыт всего через несколько недель, канадские телевизионные сети редко могут позволить себе потерять свои инвестиции - это означает, что канадский ситкомы почти всегда транслируют каждый выпущенный эпизод, независимо от его рейтинга.

С другой стороны, канадская телевизионная комедия выглядит намного лучше, когда она ломает форму комедии положений, особенно драматических произведений . Нетрадиционные комедийные сериалы, такие как Beachcombers , Due South , Made in Canada , Kenny vs. Spenny , Chilly Beach , The Newsroom , Primetime Glick , The Red Green Show , La Petite Vie , Seeing Things , Trailer Park Boys , Supertown Challenge , Les Bougon и Twitch City были намного более успешными, чем большинство традиционных канадских ситкомов, как в Канаде, так и в качестве международного экспорта.

В Канаде есть национальный телеканал Comedy Network , посвященный комедии. Его программа включает в себя некоторые из классических канадских комедийных сериалов, упомянутых выше, повторы нескольких популярных американских и британских сериалов, таких как Симпсоны , Южный парк и Абсолютно сказочные , а также оригинальные сериалы, такие как Кевин Спенсер , Odd Job Jack , The Devil's Advocates , Improv Heaven. и Ад и Марионетки, которые убивают .

Рик Мерсер начал свою карьеру в 1990 году с гастролирующего сольного шоу « Покажи мне кнопку, я нажму его» о канадской жизни сразу после провалившегося соглашения «Мич Лейк» . Это шоу имело большой успех; В 1993 году он дебютировал на телевидении в качестве одного из сценаристов и исполнителей спектакля «У этого часа 22 минуты» . «Разговоры» Мерсера, короткие статьи о канадской политике и культуре, быстро стали визитной карточкой шоу. Когда в 1998 году он опубликовал сборник тирадов под названием Streeters , книга быстро стала бестселлером. В 2000 году Мерсер оставил 22 Minutes, чтобы посвятить больше времени своей другой серии, Made in Canada . Когда эта серия закончилась, он запустил новуюОтчет Рика Мерсера .

Еще одним известным комедийным произведением той же эпохи был Том Грин , чей сюрреалистический, а иногда и гротескный юмор на « Шоу Тома Грина» начинался как общественное кабельное шоу в Оттаве, а затем стал хитом на MTV .

Как и во многих других жанрах, канадская телевизионная комедия также часто затрагивает тему отношений Канады и Соединенных Штатов . Мерсер превратил еще один 22-минутный сегмент « Разговор с американцами» в телевизионный специальный выпуск 2001 года, который произвел фурор в рейтингах. В « Разговоре с американцами» Мерсер в своем образе « 22 минуты» в качестве репортера «Дж. Б. Диксона» посетил американские города, чтобы спросить у людей на улице их мнение о канадских новостях - канадцы шутили, что эти новости всегда были сфабрикованы, и либо по своей сути смешной (например, пограничный спор между Квебеком и Чечней или ежегодный торонтский белый медведьохоты) или явно вне контекста (например, пожелание канадцам «счастливого дня Стоквелла »).

Другое известное шоу, ситком «Американец в Канаде» , изменило эту формулу, посчитав комедией культурный шок американского тележурналиста, устроившегося на работу на канадскую телестанцию. Том Грин когда-то играл с этим главным продуктом канадской комедии, во время скандального эпизода, в котором он сжег канадский флаг.

Интернет [ править ]

В том же духе, что и Air Farce и 22 Minutes , появилось несколько известных веб-сайтов, на которых публикуются статьи, которые либо высмеивают реальные события, либо полностью придумывают истории, высмеивающие аспекты канадской культуры. К журналу Frank , который возник как печатное издание, в последние годы присоединились The Beaverton , The Daily Bonnet и Walking Eagle News, созданные по образцу The Onion .

Комедийные клубы [ править ]

Известные канадские комедийные клубы и выставки включают в себя филиал The Second City в Торонто (первоначально размещавшийся в The Old Fire Hall ), сеть Yuk Yuk's и ALTdot COMedy Lounge . Лучшие клубы Канады - Comedy Club в Виннипеге, The Comic Strip в Эдмонтоне, Comedy Mix в Ванкувере и Absolute Comedy в Торонто.

The Canadian Comedy Awards [ править ]

Премия Canadian Comedy Awards была основана Тимом Прогошем и Higher Ground Productions в 1999 году. За последние восемь лет они присудили более 160 наград в трех категориях - комедия, кино и телевидение.

Личности [ править ]

Основная статья: Список канадских комиков

См. Также [ править ]

  • Список комиков Квебека
  • Британский юмор
  • Канадские комиксы
  • Американский юмор
  • Канадская клоунада

Примечания [ править ]

  1. ↑ Буржуа-Дойл, Дик, Что в этом смешного ?: Уроки Канадской медали Ликока за юмор. Издательство General Store, 2015. ISBN  978-1-77123-342-2 . стр.57
  2. ^ Джеральд Линч; Алан Т. Дэвис (ноябрь 1988 г.). Стивен Ликок: Юмор и человечность . Пресса Макгилла-Куинса - MQUP. п. 26. ISBN 978-0-7735-0652-7.
  3. ^ Тим Нигут (2015). Политика массовой культуры: переговорная сила, идентичность и место . MQUP. п. 188. ISBN 978-0-7735-9685-6.
  4. ^ "Канадский Джоулз (Архивная копия)" . Toque . Архивировано из оригинала на 2009-12-14 . Проверено 3 января 2009 .
  5. ^ a b c d Скоби, Стивен «Юмористическое письмо на английском языке» . Канадская энциклопедия. Проверено: 24 марта 2008 г.
  6. ^ Нортроп Фрай (2003). Нортроп Фрай о Канаде . Университет Торонто Пресс. с. 308, 312. ISBN 978-0-8020-3710-7.
  7. ^ История книги в проекте Канады (2004). История книги в Канаде: от начала до 1840 года . Университет Торонто Пресс. п. 391. ISBN. 978-0-8020-8943-4.
  8. ^ a b c d Лакомб, Мишель «Юмористическое письмо по-французски» . Канадская энциклопедия. Проверено: 24 марта 2008 г.
  9. ^ Ренье Grutman; Université de Montréal. Centre d'études québécoises (1997). Des langues qui résonnent: l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois . Les Editions Fides. п. 48. ISBN 978-2-7621-1905-3.
  10. ^ Реингард M Нишик (2007). Канадский рассказ: интерпретации . Камден Хаус. п. 53. ISBN 978-1-57113-127-0.
  11. ↑ Джойс Уилсон (1996). Ежегодный обзор канадской книги . Питер Мартин Ассошиэйтс. п. 165.
  12. ↑ Stratos E. Constantinidis (30 декабря 2005 г.). Текст и презентация, 2005 . Макфарланд. п. 70. ISBN 978-0-7864-5540-9.
  13. ^ Ричард Патри (01.12.2013). À contre-langue et à courre d'idées: Этюд словарного запаса французского незнакомца и политический дискурс в искусстве Жака Феррона . Les Presses de l'Université de Montréal. п. 454. ISBN 978-2-7606-3279-0.
  14. ↑ Сюзанна Мортон (15 декабря 2003 г.). В разногласиях: азартные игры и канадцы, 1919-1969 гг . Издательство Университета Торонто, Отдел научных публикаций. п. 90. ISBN 978-1-4426-5895-0.
  15. ↑ Николас Маес (23 марта 2009 г.). Робертсон Дэвис: Волшебник слов . Дандурн. п. 68. ISBN 978-1-77070-374-2.
  16. ^ "Нестор Пистор, Winestoned Ploughboy". Обзор библиотеки Онтарио , тома 62-63 (1978). п. 51
  17. ^ "Список воспроизведения страны RPM" . RPM , 12 февраля 1977 г.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Морис Чарни (август 2005 г.). Комедия: географический и исторический справочник . Издательская группа «Гринвуд». С. 200–. ISBN 978-0-313-32714-8. Проверено 6 ноября 2011 года .