Dap Prampi Mesa Chokchey

ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា មហា ជោគជ័យ
Английский: Победоносное семнадцатое апреля
Флаг Демократической Кампучии
Бывший национальный гимн Камбоджи
Усыновленный	1975 г.
Отказано	1979 г.

Аудио образец
Dap Prampi Mesa Chokchey файл помощь

Эта статья содержит кхмерский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо кхмерского шрифта .

« Dap Prampi Mesa Moha Chokchey » ( кхмерский : ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា មហា ជោគជ័យ, «Славная Семнадцатый апреля» ) был национальный гимном из Демократической Кампучии , по меньшей мере , января 1976 г. Несмотря на то, гимн , возможно, был в использовании в «освобожденной зоне» гораздо раньше он был провозглашен национальным гимном в статье 18 Конституции Кампучии, которая была обнародована 5 января 1976 года. Предположительно, это произведение написали сами красные кхмеры и / или Пол Пот , но его происхождение остается неизвестным. ^[1]

После военного вмешательства Вьетнама и вытеснения красных кхмеров с большей части Камбоджи, была создана Народная Республика Кампучия, в которой был введен новый гимн . Однако коалиционное правительство Демократической Кампучии продолжало использовать "Dap Prampi Mesa Chokchey" в качестве государственного гимна в изгнании. А поскольку коалиционное правительство было признано в качестве законного правительства Камбоджи многих западных стран и Организации Объединенных Наций, ее государственный гимн продолжал быть представлен в качестве национального гимна Камбоджи на Западе до восстановления монархии в 1993 году ^{[ править ]}

Тексты [ править ]

Кхмерский	Транслитерация	Транскрипция IPA	Английский перевод
Первый куплет
ឈាម ក្រហមច្រាល ស្រោច ស ព៌ ក្រុង វាល កម្ពុជា មាតុភូមិ ឈាម កម្មករ កសិករ ឧត្តម ឈាម យុទ្ធជន វត្តិ។	Джхам крахам чал скор сраб крум вал камбуджа матубхум джхам каммакар касекар ша уттам джхам юддхаджан юддханари паниватт.	cʰiəm krɑhɑːm craːl sraoc sarəp kroŋ ʋiəl kampuʔciə miətoʔpʰuːm cʰiəm kamməkɑː kaʔsekɑː dɑː ʔutdɑm cʰiəm juttəʔcu˘ən juttəʔniəriː paʔteʋo˘ət	Яркая алая кровь Залила города и равнины нашей родины Кампучии, Кровь наших великих рабочих и земледельцев, Кровь наших революционных борцов , мужчин и женщин.
Второй куплет
ឈាម ប្រែ ក្លាយជា កំហឹង ខ្លាំងក្លា ត សូ មោះមុត ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ក្រោម បដិ វត្តិ ឈាម រំដោះ ភាព ខ្ញុំ គេ។	Джхам прэ клай джа каṃхих кхлах кла та шу моḥ мут шап 'прам бир меса кром дан' паниватт джхам раṃṭох ан би бхаб кхшух ге.	cʰiəm prae kʰlaːy ciə kɑmhəŋ kʰlaŋ kʰlaː tɑː suː mu˘əh mut dɑp-pram-piː meːsaː kʰraom tu˘əŋ paʔteʋo˘ət cʰiəm roudɑh ʔɑmpiː pʰiəp kʰɲom keː	Их кровь вызвала великий гнев и мужество, чтобы бороться с героизмом. С 17 апреля , под революционным знаменем , их кровь освободила нас от состояния рабства.
хор
ជយោ! ជយោ! ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ជោគជ័យ មហា អស្ចារ្យ មានន័យ ធំធេង លើស សម័យ អង្គរ!	Джэйо! Джэйо! Шап 'прах бир меса джог джай маха аскари ман най дхам дхеш лоес самай агар!	cejoː cejoː dɑp-pram-piː meːsaː coːk-cɨj mɔhaː ʔɑhcaː miən nəi tʰom-tʰeːŋ ləː samaj ʔɑŋkɔː	Ура, ура, За славное 17 апреля! Эта чудесная победа имела большее значение, чем период Ангкора !
Третий стих
យើង រួបរួម គ្នា កសាង កម្ពុជា នឹង សង្គម ថ្មី បវរ ប្រជាធិបតេយ្យ សមភាព នឹង ត្ដិ ធម៌ តាម មាគ៌ ម្ចាស់ ការ ឯករាជ្យ រឹងមាំ	Йоим руоп руом гна ка сам камбуджа нịṅ сангам тми павар праджа дхипатей самабхаб нịṅ йутти дхарм там марга макас кар экарадж рịṅ мам	кəːŋ руəп-руəм кʰниə кɑːсаːŋ кампуси нɨŋ сɑŋкум тмəи бɑːʋɑː прɑсиə-тʰɨппəтадж саːмɔːпʰиəп нɨŋ джуттəʔто таːм миəкиə маках каː aekkəriəc rɨŋ мо˘əм.	Мы объединяемся, чтобы построить Кампучию с новым и лучшим обществом, демократическим , эгалитарным и справедливым. Мы идем по пути к прочной независимости.
Четвертый стих
ប្ដេជ្ញា ដាច់ខាត ការពារ មាតុភូមិ ទឹកដី ឧត្តម បដិវត្ត ដ៏ រុងរឿង	птейна шач 'кхат карбар матубхум док ши уттам пашиватт ша руṅ риоех!	pdacɲaː dac kʰaːt kaːpiə miətoʔpʰuːm tɨk dəi ʔutdɑm paʔteʋo˘ət dɑː ruŋ-rɨəŋ	Мы абсолютно гарантируем защиту нашей Родины, Нашей прекрасной территории, нашей великолепной революции!
Пятый стих
ជយោ! ជយោ! ជយោ! កម្ពុជា ថ្មី ប្រជាធិបតេយ្យ សំបូរ ថ្កុំថ្កើង ប្តេ ជ្ញា ជ្រោង គ្រវី ទង់ បដិ វត្តិ ក្រហម ខ្ពស់ ឡើង សាង មាតុភូមិ យើង អោយ ចំរើន ផ្លោះ មហា រុងរឿង មហា អស្ចារ្យ!	Джэйо! Джэйо! Джэйо! Kambujā thmī prajā dhipateyy saṃpūr thkuṃ thkoeṅ ptejñā jroṅ gravī daṅ 'paivatt kraham khbas' oeṅ sāṅ mātubhūm yoeṅ oy caṃroen lot phloḥ mahā ruṅ rīoeṅ mahā ascāry!	cejoː cejoː cejoː kampuʔciə tməj prɑciə-tʰippətaj sɑmboː tkom tkaəŋ pdacɲaa croːŋ krɔʋiː tu˘əŋ paʔteʋo˘ət krɑhɑːm kpu˘əh laəŋ saːŋ miətoʔpum jəːŋ a	Ура, ура, ура! За новую Кампучию . Великолепная демократическая страна изобилия! Гарантируем поднять и размахнуть красным знаменем революции. Мы сделаем нашу Родину преуспевающей больше всех, Великолепной, прекрасной!

Ссылки [ править ]

↑ Конституция Демократической Кампучии, архивная копия от 28 марта 2007 г., в Wayback Machine

Внешние ссылки [ править ]

Прослушивание Dap Prampi Mesa Chokchey
Тексты Dap Prampi Mesa Chokchey
Видеоклип Dap Prampi Mesa Chokchey на YouTube
MIDI файл (версия Encarta93)
MIDI файл (версия WK Midi)
Другой файл MIDI

Эта статья о национальном, региональном или организационном гимне является незавершенной . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья, относящаяся к истории Камбоджи или ее предшественников, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Конституция Демократической Кампучии, архивная копия от 28 марта 2007 г., в Wayback Machine

[1]