Гайрайго

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  "Gairaigo"  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( май 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Гайрайго (外来 語, японское произношение:  [ɡaiɾaiɡo] ) в переводе с японского означает« заимствованное слово » и означает транскрипцию на японский язык . В частности, это слово обычно относится к японскому слову иностранного происхождения, которое в древности было заимствовано не из древнекитайского или среднего китайского (особенно литературного китайского ), а в наше время, в основном из английского , португальского , голландского и современных китайских диалектов. такие как стандартный китайский и кантонский диалекты . Они в основном написаны вфонетический шрифт катакана с несколькими старыми терминами, написанными китайскими иероглифами ( кандзи ); последние известны как атэдзи .

В японском есть много заимствованных из китайского слов , составляющих значительную часть языка. Эти слова были заимствованы в древности и написаны кандзи . Современные китайские заимствования обычно считаются гайрайго и пишутся катаканой , а иногда и кандзи (либо с более знакомым словом в качестве базового блеска текста и предполагаемой катаканой как фуригана, или наоборот); произношение современных китайских заимствований обычно отличается от соответствующего обычного произношения иероглифов в японском языке.

Список терминов см. В Списке терминов гайрайго и васей-эйго .

Исходные языки [ править ]

Японский имеет долгую историю заимствования из иностранных языков. Это происходит с конца четвертого века нашей эры. Некоторые древние слова гайрайго все еще используются и сегодня, но есть также много видов слов гайрайго, которые были заимствованы совсем недавно.

Большинство, но не все, современные гайрайго происходят от английского языка , особенно в эпоху после Второй мировой войны (после 1945 года). Слова взяты из английского для понятий, которых нет в японском языке, но также по другим причинам, например, предпочтение английских терминов или модность - у многих гайрайго есть японские почти синонимы.

Раньше гайрайго приходили не только из английского, но и из других языков. Первый период заимствования пришелся на конец четвертого века нашей эры, когда было принято огромное количество китайских иероглифов. Этот период можно считать одним из самых значительных в истории гайрайго , потому что это был первый момент формирования систем письменной коммуникации с использованием кандзи .

Первыми неазиатскими странами, которые установили обширные контакты с Японией, были Португалия и Нидерланды в 16-17 веках, а у японцев есть несколько заимствований из португальского и голландского языков , многие из которых используются до сих пор. Взаимодействие между Японией и Португалией длилось с позднего среднего возраста до начала эпохи Эдо. (1549-1638). Примером заимствований из португальского языка является раша , что означает толстую шерстяную ткань, которая была незаменима в то время, но не часто использовалась в наши дни. В эпоху Эдо (1603–1853) слова голландского языка, такие как стекло , газ и алкоголь, начал оказывать влияние на японский язык. Кроме того, в эпоху Эдо многие медицинские слова, такие как Gaze (что означает марля ) и неврозы, пришли из немецкого языка, а многие художественные слова, такие как rouge и dessin, пришли из французского. Большая часть гайрайго с девятнадцатого века пришла из Англии.

В эпоху Мэйдзи (конец 19-го - начало 20-го века) Япония также имела обширные контакты с Германией и получила множество заимствований из немецкого языка , особенно для западной медицины, которую японцы переняли от немцев. Известные примеры включают arubaito (ア ル バ イ ト, неполный рабочий день) (часто сокращенно baito (バ イ ト) ) от немецкого Arbeit («работа») и enerugī (エ ネ ル ギ ー, энергия) от немецкого Energie . В то время они также получили несколько заимствований из французского .

В наше время есть некоторые заимствования из современного китайского и современного корейского, особенно в отношении названий продуктов питания, и они продолжаются по мере того, как новые продукты становятся популярными в Японии; Стандартные примеры включают ūron (烏龍ウーロン" улун чай") и kimuchi (キムチ" кимчи "), соответственно, в то время как более специализированные примеры включают hoikōrō (回鍋肉свисающихイコーロー" дважды приготовленная свинина ") из Китая, и bibinba (ビビンバ" пибимпап ") с корейского. Китайские слова часто представлены китайскими иероглифами, но с катаканой.глянец указывает на необычное произношение, в то время как корейские слова, в которых больше не используются китайские иероглифы ( ханджа ), представлены в катакане . Существует иногда двусмысленности в произношении этих заимствований, в частности , выразив, например, в (ト) против делать (ド) - сравнить английский в даосизм-даосизм проблемы латинизации .

Некоторые современные китайские заимствования произошли в 17-18 веках, как из-за торговли, так и из-за проживающих в Нагасаки китайцев , а также недавней волны буддийских монахов, школы Обаку , слова которой произошли от языков, на которых говорят в провинции Фуцзянь . Более поздние корейские заимствования обусловлены как близостью, так и значительной численностью корейцев в Японии с начала 20 века.

В 1889 году в японском словаре было 85 гайрайго голландского происхождения и 72 гайрайго английского происхождения. ^{[ какой? ] [ необходима цитата ]} С 1911 по 1924 год 51% гайрайго, перечисленных в словарях, были английского происхождения, а сегодня от 80% до 90% гайрайго имеют английское происхождение. ^{[ необходима цитата ]}

Были также некоторые заимствования из санскрита , особенно в религиозных терминах. Эти слова, как правило, являются транслитерациями, которые по незнанию были заимствованы из китайского языка. ^[1]

Cognates [ править ]

В некоторых случаях родственные или этимологически связанные слова из разных языков могут быть заимствованы и иногда использоваться как синонимы, а иногда и отдельно.

Наиболее распространенный базовый пример - каппу (カ ッ プ, «чашка (с ручкой), кружка») от английского « cup» по сравнению с более ранним koppu (コ ッ プ, «чашка (без ручки), стакан») из голландского коп или португальского копо , где они используются. отчетливо. Аналогичный пример gurasu (グラス, " стекло (Drinkware) ") от английского стекла по сравнению с ранее Гарасом (ガラス," стекло (материал) ; панель") от голландского Glas ; таким образом гарасу но гурасу (ガ ラ ス の グ ラ ス, «стеклянный стакан») не является лишним, но означает сосуд для питья, специально сделанный из стекла (например, в отличие от пластика). Более технический пример - sorubitōru (ソ ル ビ ト ー ル) (английский сорбит ) по сравнению с sorubitto (ソ ル ビ ッ ト) (немецкий сорбит ), используемым как синоним.

Васей-канго [ править ]

В дополнение к заимствованиям, которые приняли как значение, так и произношение, в японском языке также есть обширный набор новых слов, созданных с использованием существующих китайских морфем для выражения иностранного термина. Они известны как васэй-канго, «китайские слова японского происхождения ». Этот процесс похож на создание классических словосочетаний в европейских языках. Многие из них были созданы в период Мэйдзи, и они очень распространены в медицинской терминологии. Они не считаются гайрайго , поскольку само иностранное слово не было заимствовано, а иногда используются как перевод, так и заимствование.

Написание [ править ]

В письменном японском , гайраих , как правило , написано в катакане . Старые заимствованные слова также часто записываются с использованием атэдзи ( кандзи, выбранных из-за их фонетического значения, а иногда и для значения) или хираганы , например tabaco с португальского языка, что означает «табак» или «сигарета», может быть написаноタ バ コ( катакана ),た ば こ( хирагана) ) или煙草( кандзи для «дымовой травы», но по-прежнему произносится «табако» - что означает - атэдзи ) без изменения значения. Другой распространенный старый пример - темпура., который обычно пишется смешанными кандзи / кана ( мазэгаки ) как天 ぷ ら, но также записывается какん ぷ ら, テ ン プ ラ, 天 麩 羅(редкие кандзи) или天婦羅(обычные кандзи) - здесь это звук- атэдзи, с используемыми символами только для звуковой ценности.

Некоторые гайрайго иногда пишутся одним символом кандзи (выбранным по значению или вновь созданным); следовательно, они считаются кунъёми, а не атэдзи, потому что отдельные символы используются для смысла, а не для звука, и часто записываются как катакана. Примером может служить pēji (頁 、 ペ ー ジ, страница) ; подробности см. в односимвольных заимствованных словах .

Ложные друзья и васэй-эйго [ править ]

Существует множество причин для путаницы в гайрайго : (1) гайрайго часто сокращаются, (2) их значение может измениться (либо на японском языке, либо в исходном языке после того, как произошло заимствование), (3) многие слова не заимствованы, а скорее придуман на японском языке ( wasei-eigo «английский, сделанный в Японии»), и (4) не все гайрайго происходят из английского языка.

Из-за правил японского произношения и его фонологии, основанной на мора , многие слова произносятся очень долго. Например, односложное слово в таком языке, как английский ( тормоз ), часто превращается в несколько слогов при произнесении на японском языке (в данном случае бурэки (ブ レ ー キ), что составляет четыре мора). Поэтому японский язык содержит много сокращенных и сокращенных слов , и существует сильная тенденция к сокращению слов. То же самое происходит и со словами гайрайго . Например, «дистанционное управление» при переводе на японский язык становится rim rto kontorōru (リ モ ー ト コ ン ト ロ ー ル), но затем это было упрощено доримокон (リ モ コ ン). Другой пример: слово «универмаг» транскрибируется как depātomento sutoa (デ パ ー ト メ ン ト ス ト ア), но с тех пор было сокращено до depāto (デ パ ー ト). Обрезанные соединения , такие как wāpuro (ワ ー プ ロ) для «текстового процессора», являются обычным явлением. Караоке (カ ラ オ ケ), сочетание японского слова kara «пустой» и сокращенной формы окэ английского заимствованного слова «оркестр» (Дж. Окэсутора オ ー ケ ス ト ラ), представляет собой вырезанное соединение, вошедшее в английский язык. В японском языке обычно используется первая часть иностранного слова, но в некоторых случаях вместо него используется второй слог; известные примеры из английского включают hōmu (ホ ー ム, от «(вокзал) платформа») и нерушацу (ネ ル シ ャ ツ, «флан-нель») .

Некоторые японцы не знают происхождения слов в своем языке и могут считать, что все слова гайрайго являются законными английскими словами. Например, японцы могут использовать такие слова, как tēma (テ ー マ, от немецкого Thema , что означает «тема / тема») на английском языке, или rimokon , не понимая, что сокращение «удаленного управления» до rimokon имело место в Японии.

Точно так же гайрайго , хотя в некоторых случаях упрощает изучение японского языка для иностранных студентов, также может вызывать проблемы из-за независимой семантической прогрессии . Например, английское слово «печь», от которого происходит сутьбу (ス ト ー ブ), имеет несколько значений. Американцы часто используют это слово для обозначения кухонного прибора и поэтому удивляются, когда японцы понимают его как обогреватель (например, дровяную печь). Японский термин для обозначения кухонной плиты - это еще один термин гайрайго , рэндзи (レ ン ジ), из английского «диапазон»; газовая плита - это гасурендзи (ガ ス レ ン ジ).

Кроме того, в японском языке слова сочетаются необычным для английского языка образом. В качестве примера, осталось это бейсбольная термин для удара , который идет через голова влево-полевой игрок , а не остатки корма сохраненный для последующего приема пищи. Это термин, который выглядит как ссуда, но на самом деле это wasei-eigo .

Иногда трудно для студентов японского языка различать гайраие , giseigo ( звукоподражания ), и gitaigo ( образные слова : слова , которые представляют собой способ действия, как «зигзаг» на английском языке - jiguzagu ジグザグна японском языке), которые также написаны в катакана .

Wasei-eigo представляет больше трудностей для японского языка и изучающих японский язык, поскольку такие слова, попав в лексикон, объединяются, образуя любое количество потенциально сбивающих с толку комбинаций. Например, заимствования шанс , розовый , эротический , над , вниз , вверх , в , мой и бум вошли в лексикон васэй-эйго , комбинируясь с японскими словами и другими английскими заимствованиями, чтобы образовать любое количество комбинированных слов и фраз. «Вверх» или « аппу» , как известно, сочетается с другими словами, чтобы передать увеличение, например сэйсэки аппу.(улучшение результатов) и raifu appu (улучшение качества жизни). «My», или mai , также регулярно появляется в рекламе любого количества товаров любого жанра. От туалетной бумаги «My Fanny» до электрических ручных дрелей «My Hand», mai служит обычным рекламным инструментом. Известно, что бренд напитков Calpis на короткое время продала продукт, к сожалению, названный mai pisu или «моя моча». ^[2]

Wasei-eigo часто используется для маскировки или рекламы рискованных или сексуальных выражений и намеков, особенно когда используется женщинами. Термины васэй-эйго, относящиеся к характеристикам, личности и привычкам человека, также часто используются в японском уличном сленге, от poteto chippusu или «картофельные чипсы» для простака и esu efu «SF» для «сексуального друга». ^[2]

Грамматическая функция [ править ]

Гайрайго - это, как правило, существительные, которые впоследствии можно использовать как глаголы, добавив вспомогательный глагол -suru ( 〜 す る, «делать») . Например, «играть в футбол» переводится как サ ッ カ ー を す る (сакка о суру).

Существуют некоторые исключения, такие как сабо-ру (サ ボ る, «вырезать класс», от саботажа ) , которое спрягается как обычный японский глагол - обратите внимание на необычное использование катаканы (サ ボ), за которым следует хирагана (る). Другой пример - гугу-ру (グ グ る, «гуглить»), который спрягается как обычный японский глагол, в котором последний слог преобразуется в окуригана для возможности спряжения.

Гайрайго функционируют так же, как и морфемы из других источников, и, помимо wasei eigo (слова или фразы из объединения гайрайго ), гайрайго может сочетаться с морфемами японского или китайского происхождения в словах и фразах, как в дзибиру (地 ビ ー ル, местное пиво) ( сравните jizake (地 酒, местное сакэ) ), yūzāmei (ユ ー ザ ー 名, имя пользователя) (сравните shimei (氏 名, полное имя) ) или seiseki-appu (成績 ア ッ プ, улучшите (свою) оценку) .

В стандартных фразах иногда предпочтительнее использовать все гайрайго (в катакане ) или все канго / ваго (в иероглифах ), как вマ ン ス リ ー マ ン シ ョman ( мансури маншон , месячная квартира) по сравнению с月 極 駐 車場 ( цукигимэ тюшадзё ). , но смешанные фразы распространены и могут использоваться как синонимы, как вテ ナ ン ト 募集( tenanto boshū ) и入 居 者 募集( nyūkyosha boshū ), что означает «ищущий арендатора».

Фонология [ править ]

Заимствования традиционно имели произношение, соответствующее японской фонологии и фонотактике . Например, платформа была заимствована как / hōmu /, потому что * / fo / не является звуковой комбинацией, которая традиционно встречается в японском языке. Однако в последние годы некоторые гайрайго произносятся более близко к своему оригинальному звуку, который представлен нетрадиционными комбинациями катаканы , обычно с использованием маленькой катаканы или диакритических знаков (голосовых знаков) для обозначения этих нетрадиционных звуков. Сравните ияхон (イ ヤ ホ ン, «наушники») и сумахо (ス マ ホ, «смартфон»), где используются традиционные звуки, и суматофон.(ス マ ー ト フ ォ ン, «смартфон») , вариант последнего слова, использующий традиционные звуки, где нетрадиционная комбинацияフ ォ(фу-о) используется для представления нетрадиционной звуковой комбинации / фо /. Это приводит к длинным словам; например, слово «помпой» пишется, как Фанфары (ファンファーレ) , с семью кана , не короче , чем латинский алфавит оригинала (возможно , что это не был отдан в аренду с английского , потому что «е» не молчит).

Точно так же в японском языке традиционно нет фонемы / v /, вместо этого она аппроксимируется с помощью / b /, но сегодня / v / (обычно понимается не как [ v ], а как двугубное [ β ]) иногда используется в произношении: например, «скрипка» может произноситься как байорин (バ イ オ リ ン), так и вайорин (ヴ ァ イ オ リ ン) , гдеヴ ァ(буквально «озвученная и» + «а») представляет / ва /.

Другим примером японской трансформации английского произношения является такуши (タ ク シ ー) , в котором двухсложное слово такси становится трехсложным (и четырьмя морэ, благодаря длинному ī ), потому что в традиционном японском языке согласные не встречаются последовательно (за исключением кода ん / ン или / n /), и в котором звук [si] («видеть») английского языка произносится [ ɕ i] (что для моноглотов, говорящих на английском языке, будет звучать как «она»), потому что / si / в японском понимается как таковое.

Это изменение в японской фонологии после введения иностранных слов (здесь в основном из английского) можно сравнить с ранее предполагаемым изменением в японской фонологии после введения китайских заимствованных слов, таких как закрытые слоги (CVC, а не только CV) и длина, превращающаяся в фонетическая особенность с развитием как долгих гласных, так и долгих согласных - см. Раннее Среднеяпонское: Фонологические разработки .

Из-за трудностей, с которыми японцы сталкиваются при различении «l» и «r» , это расширение японской фонологии не распространилось на изобретение различных кана для / l / vs. / r /. Следовательно, слова с / l / или / r / могут быть написаны идентично, если они заимствованы из японского языка. Одно важное исключение связано с тем, что в японском языке английские слова обычно заимствуются неротическим образом, так что финальные слоги «-r» и «-l» все же можно различить. Например, «колокольчик» - это ベ ル, а «медведь» - это ベ ア, а не оба слова ベ ル.

Как встроенный лексикон английского языка [ править ]

Английские слова, заимствованные из японского языка, включают многие из наиболее полезных английских слов, в том числе часто употребляемую лексику и академическую лексику. Таким образом, гайрайго может представлять собой полезный встроенный лексикон для японцев, изучающих английский язык.

Было замечено, что гайрайго помогает японскому ребенку в изучении словарного запаса английского языка как иностранного . Со взрослыми гайрайго помогает в распознавании и произношении английских слов на слух, орфографии, восприятии на слух, сохранении устного и письменного английского языка, а также в распознавании и запоминании на особенно высоких уровнях словарного запаса. Более того, в письменной форме изучающие японский язык предпочитают использовать английские слова, которые стали гайрайго, а не те, которые этого не сделали. ^[3]

Заблуждения [ править ]

Слово аригато (по-японски «спасибо») похоже на португальское слово obrigado , которое имеет то же значение. Учитывая количество заимствований из португальского языка, может показаться разумным предположить, что японцы импортировали это слово - это объяснение, принятое и действительно опубликованное многими. Однако аригато - не гайрайго ; скорее, это сокращение от arigat ar gozaimasu , которое состоит из перегиба исконно японского прилагательного arigatai (有 難 い) в сочетании с вежливым глаголом gozaimasu . ^[4] Есть свидетельства, например, вМанъёсю , что слово аригатаи использовалось за несколько веков до контакта с португальцами. Это делает два термина ложными родственниками . Если португальское слово было заимствовано, то, скорее всегоприняли формуオブリガド( oburigado ), иливозможно , ōrigado (изза исторической ВСУ и OFU схлапывание в ō ), ито время как даже возможночто это было бы написано с有難, как атэдзи , оно все равно начиналось бы с « о», а не с « а» , и последнее « о» было бы скорее коротким, чем длинным.

Заимствования с японского [ править ]

Некоторые слова гайрайго были заимствованы в исходных языках, особенно в жаргоне поклонников японских развлечений. Например, аниме (ア ニ メ) - это гайрайго, производное от английского слова « анимация », но было заимствовано английским языком со значением «японская анимация». Точно так же пуроресу (プ ロ レ ス) происходит от слова « профессиональная борьба » и было принято англоязычными фанатами борьбы как термин для обозначения стиля профессиональной борьбы, проводимого в Японии. Косупуре (コ ス プ レ), или косплей, был образован от английских слов «костюмная игра», относящихся к одеванию в костюмы, например , персонажей аниме, манги или видеоигр, и теперь с энтузиазмом используется на английском и других языках (также с использованием западных мультипликационных областей).

Есть также редкие примеры заимствований из индоевропейских языков, которые впоследствии были заимствованы другими индоевропейскими языками, давая таким образом далекие родственники. Примером может служить Ikura (イクラ, яйца лосося) , первоначально заимствованы из России ИКРА ( IKRA ), и , возможно , отдаленно родственными (от того же индоевропейского корня) на английском языке « серна » (икринок), хотя единственным признаком является общим "р".

См. Также [ править ]

• Познавать
• Список терминов гайрайго и васей-эйго
  • Японские слова португальского происхождения
  • Японские слова голландского происхождения
• Английский
• Список английских слов японского происхождения
• Японский пиджин английский

Ссылки [ править ]

Встроенные цитаты

Источники

• [постоянная мертвая ссылка ] http://www.tsu.ac.jp/bulletin/bulletin/pdf/15/087-101.pdf ^{[ мертвая ссылка ]}
• Ола, Бен. « Английские заимствования на японском языке: эффекты, отношение и использование как средство улучшения разговорного английского ». Гуманитарный журнал, Бункё Гакуин Дайгаку (文 京 学院 大学 人間 学部 研究 紀要) Том 9, № 1, стр 177-188, декабрь 2007 г.
• " Gairaigo towa (外来 語 と は) ", (日本 国語 大 辞典, 世界 大 百科 事 典 内 言及, ブ リ タ ニ カ 国際 大 百科 小 項目 典, デ 大, デ 大 辞,百科全書 (ニ ッ ポ ニ カ), 精選 的) . Котобанк , Асахи Симбун .
• Миллер, Лаура. «Wasei eigo: английские« заимствования »,« придуманные в Японии » . Статьи по лингвистике в честь Уильяма Брайта . academia.edu: 123–139.