Транскрипция на японский язык

Японское письмо
Составные части
Кандзи Порядок инсульта Радикалы Kyōiku кандзи Кандзи дзёё Кандзи Jinmeiy Хёгаи кандзи Список иероглифов по числу штрихов Список иероглифов по концепциям
Кана Хирагана Катакана Hentaigana Man'yōgana Согана Годзюон
Типографские символы Японская пунктуация Знак итерации
Использует
Силлабограммы Фуригана Окуригана Шрифт Брайля
Романизация
Rmaji Хепберн (разговорный) Кунрей ( ISO ) Нихон ( транслитерация ISO ) JSL (транслитерация) Wāpuro (клавиатура)
v т е

В современном японском письме иностранные заимствования и иностранные имена обычно записываются катакана , которая является одним из компонентов японской системы письма. Насколько это возможно, звуки исходного языка сопоставляются с ближайшими звуками японского языка, а результат транскрибируется с использованием стандартных символов катаканы, каждый из которых представляет один слог (строго мора ). Например, Америка пишется ア メ リ カ ( А-мэ-ри-ка ). Чтобы приспособить различные звуки иностранного языка, отсутствующие в японском языке, была также разработана система расширенной катаканы, которая дополняет стандартную катакану.

Катакана, как и хирагана , имеет однозначное соответствие между звуками и символами. Следовательно, как только «японское звучание» слова установлено, нет двусмысленности в его написании катакана (в отличие, например, от написания английского языка).

Гораздо менее распространенная форма транскрипции, не описанная в этой статье, использует символы кандзи для их фонетических значений. Для получения информации об этом методе см. Ateji .

Практические аспекты транскрипции [ править ]

Длина слова [ править ]

Поскольку японский язык написан относительно сложными символами кандзи , текст на японском языке, как правило, должен быть написан крупнее для удобства чтения. Кроме того, поскольку и кандзи, и кана традиционно имеют одинаковую ширину и высоту, японские символы обычно намного крупнее латинских символов. Поскольку кандзи являются логографическими, а кана кодирует целые слоги (или, скорее, мораэ ), более высокая информационная плотность японского письма обычно выравнивается с большим текстом, так что тексты на японском и английском языках занимают примерно одинаковое количество места, но возникают проблемы с иностранными согласными. кластеры несовместимы с японской фонотактикой и системой Кана. Например, слово пульт дистанционного управления становится громоздким リ モ ー ト コ ン ト ロ ー ル (ri-m-to-ko-n-to-rō-ru ) на японском языке. Здесь дополнительные гласные добавляются между[t] и[k] , между[t] и[ɾ] , а после[ɾ] в конце слова, а гласные mo и ro были удлинены, чтобы имитировать английское произношение. Эти дополнительные звуки не только увеличивают длину слова при произнесении, но и сильно раздувают слово при написании. Таким образом,в современной японской речи и письмеэто слово обычно сокращается до простого リ モ コn ( ри-мо-ко-н ).

Структура слога [ править ]

Поскольку в японском языке мало закрытых слогов, согласные в конце слога в исходном языке часто представлены с использованием -u (или иногда -o или -i ) кан с неявно безмолвными гласными - хотя этот гласный часто произносится в японском языке - или слоговой кодой. вообще не представлен. Например, имя Джим пишется ジ ム ( Джи-му ). Аналогичный принцип применяется к группам согласных; например, весна будет транскрибироваться как ス プ リ ン グ ( су-пу-ри-н-гу ), а царапина будет транскрибироваться как ス ク ラ ッ チ ( су-ку-ра-ччи ).

Дифтонги [ править ]

В японском языке всего пять родных гласных звуков, каждый из которых представляет собой чистый гласный ( монофтонг ) с длинной и краткой формой, и некоторая степень приближения необходима при представлении гласных, например, в английском языке . Дифтонги представлены последовательностями гласных и произносятся с перерывом , как последовательность дискретных монофтонгов, а не дифтонг, как в ブ ラ ウ ンBu-ra-un «Коричневый», ナ イ スna-i-su «красиво», デ ィ アdi-a «дорогой / олень», レ アre-a «редкий». и т.д. Английское написание <ore> (фонологически / ɔː / ( RP ) или / ɔːr / ( GA )) обычно «дифтонгировано»ko-a «ядро»), возможно потому, что оно также произносится как дифтонг (/ oə /) в некоторых акцентах английского языка. Английский / eɪ / транскрибируется либо как ee (エ ー スee-su «ace»), либо как ei (ス ペ イ ンSu-pe-in «Испания»); аналогично, / əʊ / транскрибируется либо как oo (シ ョ ーsho-o «шоу»), либо как ou (シ ャ ド ウsha-do-u «тень»).

Фонемы [ править ]

В японском языке нет отдельных звуков l и r , и l- обычно транскрибируется с помощью каны, которая воспринимается как представление r- . Например, Лондон становится ロ ン ド ン ( Ro-n-do-n ). Другие звуки, отсутствующие в японском языке, могут быть преобразованы в ближайший японский эквивалент; например, имя Смит пишется ス ミ ス ( Су-ми-су ). Иностранные звуки трудно передать на японском языке, поэтому используются варианты написания ル シ チ ョFurushichofu ( Хрущев ), ア リ ー ・ ハ メАри Хаменеи ( Али Хаменеи ) и イ ツItsrhaku マили イ ツ ァ ー ク ・ パ ー ル マ ンItsāku Pāruman ( Ицхак Перлман ).

Английский глухой лабиализированный велярный аппроксимант / hw / (орфографически wh ), который является отличной от / w / фонемой в некоторых вариантах английского языка, может быть расшифрован как ho (w) - . Например, Белый - это ホ ワ イ トHowaito , кит - エ ー ルhoēru .

Французский / w / обычно транскрибируется как u , но последовательность / wa / как o- (w) a (например, ポ ア ロPo-a-ro «Пуаро»).

Английские / ti (ː) / и / tɪ / обычно транскрибируются как チchi (например, チ ー ムchīmu «команда»), но также используетсяテ ィti (テ ィ アtia «слеза»). Суффикс -tic может быть преобразован в to ッ ク-chikku или ィ ッ ク-tikku . Однако -ty почти всегда транскрибируется как テ ィ (ー) -ti (i) , а не * チ (ー) * -chi (i) (например, パ ー テ ィ ーpātī «вечеринка», イ ン フ ィ ニ テ ィinfiniti «бесконечность»).

Английский schwa / ə / по-разному "транскрибируется" в a , e , o , в зависимости от английского написания (это скорее транслитерация, чем транскрипция). Например, デ ュ ア ルdyu-a-ru «дуал», デ ュ エ ルdyu-e-ru «дуэль», テ ス タ メ ン トTe-su-ta-me-n-to «Testament», ロ ン ド ンRo-n-do-n «Лондон» . Однако в отношении шва нет определенных правил; например, ラ ン ダ ムra-n-da-mu «случайный», オ ー プ ンoo-pu-n «открытый», ザza «the». Британский / ə /, который эквивалентен североамериканскому / ɚ /, транскрибируется как (-a); напримермо-о-та-а "мотор". С другой стороны, французская schwa транскрибируется как u или o (например, ソ ム リ エso-mu-ri-e «сомелье», ドdo «de») аналогично случаям, когда гласные отсутствуют, а немецкая schwa - почти всегда транскрибируется как e (например, ア ル ベ ル トA-ru-be-ru-to «Альберт», ウ ン デ ィ ーun-di-i-ne «undine»).

Хотя дифтонг / au / в разных языках обычно транскрибируется как au , локальные читающие транскрипции той же последовательности с мандарина, представленные как в Wade – Giles, так и в Pinyin как ao , вместо этого представлены как ア オao , опять же в большей степени для транслитерации. на основе этих систем - например, マ オ ・ ツ ォ ー ト ンma-o tso-o-to-n ( Мао Цзэдун ).

Английский / æ / обычно расшифровывается как a ; например マ ンma-n «человек», チ ャ ネ ルcha-ne-ru «канал». Последовательности / kæ / и / ɡæ / иногда транскрибируются как kya и gya соответственно; например, キ ャ ン デ ィkyandi «конфета», ギ ャ ラ ク シ ーgya-ra-ku-shi-i «галактика».

Более старый английский суффикс -age / -ɪdʒ / всегда транскрибируется как -ee-ji, как если бы он произносился как / eɪdʒ / в словах «возраст» или «ярость»; например, メ ッ セ ー ジme-s-se-e-ji «сообщение», パ ッ ケ ーpa-k-ke-e-ji «пакет». Более новый -age / -ɑːʒ / более «правильно» транскрибируется как -aa-ju ; например, ミ ラ ー ジ ュми-ра-а-джу «мираж». Тем не менее, «гараж» / gəˈr more / чаще транскрибируется как ガ レ ー ジga-re-e-ji, поскольку в британском английском в нем также есть / ˈgærɪdʒ / .

Фонема / v / в разных языках транскрибируется либо в b, либо в v , хотя неизвестно, существует ли такая эквивалентная фонема / v / в японском языке. Например, ベ ネ チ アBenechia / ヴ ェ ネ ツ ィ アVe-ne-tsi-a «Венеция» (по-итальянски «Венеция»), オ ー バ ーoo-ba-a «над», ラ ブra-bu / ラ ヴravu «любовь».

Немецкий / v / (орфографически w ) можно переписать несколькими способами. В устоявшихся словах это обычно w . Например: Walküre "валькирия"> ワ ル キ ュ ー レва-ру-кю-у-ре . В более новых транскрипциях это также может быть v . Например: Schwestern "сестры">シュヴェスタンшу-ве-су-тан .

Ва обычно пишется как ワ, хотя ウ ァ иногда используется в транскрипциях с древнегреческого или латыни (например, ミ ネ ル ウ ァMi-ne-ru-wa «Минерва»).

Французские гласные обычно транскрибируются фонематически , но нефонематические ударные гласные (финальное высказывание) иногда также транскрибируются как долгие гласные. Сравните примеры メ ゾ ンme-zo-n «maison» и カ レ ーka-re-e «Calais», в которых один и тот же гласный / ɛ / транскрибируется как e и ee в зависимости от того, ударение оно или нет. Французский шва вообще игнорируется: слова обычно транскрибируются так, как если бы шва вообще не было. Например, слово «ле» транскрибируется как ルru , как и единственный звук / l / в «cheval»> シ ュ ヴ ァ ルшувару .

Хотя окончание слога / n / обычно транскрибируется с использованием морали ンn , ン во французском языке используется для транскрибирования назальных гласных, поэтому французские слова с окончанием / n / часто используют ヌnu для различения, например マ ド レ ーMa-do- re-e-nu "Мадлен". Это особенно верно, когда мужской и женский род слова во французском языке различаются, например bon -> ボ ンbo-n , vs. bonne -> ボ ン ヌbo-n-nu ( n иногда удваивается, особенно когда Французская орфография использует два n , даже если это не имеет значения во французском произношении).

Простые короткие согласные могут быть расшифрованы как удвоенные согласные, чтобы отразить слабость предшествующей гласной, хотя это не универсально и существует множество исключений. Например: английский удар - это キ ッ クки-к-ку, а замок - キ ャ ッ ス ルкя-с-су-ру , но дополнительный - エ ク ス ト ラэ-ку-су-то-ра, а битва - バ ト ルба-то-ру . Эта практика распространяется почти на всех англоговорящих, независимо от их голоса.(/ k /, / ɡ /, / s /, / z /, / f / и т. д.), также на немецкий / шотландский / x /, иногда на / n / и / m / (как псевдогеминированные последовательности согласных / нн / или / нм /). Например: английская сумка - это バ (ッ) グba- (g) -gu ; Английский Анна - это ア ン ナAn-na ; Гамма английского языка - ン マga-n-ma ; Английский shuffle - ャ ッ フ ルша-ф-фу-ру ; Немецкий Мах - это ッ ハma-h-ha , мазох - ゾ ッ ホMa-zo-h-ho .

Немецкий [x] транскрибируется примерно как hh , в соответствии с предшествующим гласным, если за ним не следует гласная (например, マ ッ ハma-h-ha «Мах», バ ッ ハBa-h-ha «Bach», マ ゾ ッ ホMa-zo- х-хо "мазох"); [ç], его аллофон, встречающийся только после высоких гласных и согласных, как h, если за ним не следует гласная (например, メ ル ヘ ンme-ru-hen "Märchen"), или как hi, если нет (например, リ ヒ タ ーRi-hi-ta- «Рихтер»). Русский / x / транскрибируется как fu, если за ним не следует гласная (например, カ ザ フ ス タ ンKa-za-fu-su-ta-n «Казахстан»).(например, シ ャ オшао от 小xiǎo "маленький").

Близнецовые согласные обычно транскрибируются последовательно и точно, так как в японском языке геминация также присутствует. Единственными заметными исключениями являются / rr / и / ɲɲ /, хотя / ll / и / ʎʎ / все еще транскрибируются. Примеры: арабский : الله , латинизированный :  Аллах есть ア ッ ラ ー フАр-ра-а-фу ; Итальянский Донателло - ナ テ ッ ロDo-na-te-r-ro ; Итальянский degli - デ ッ リde-r-ri ; но итальянский Верроккьо - это просто ェ ロ ッ キ オVe-ro-k-ki-o , а не * Ve-r-ro-k-ki-o. Итальянский / ɲɲ / может быть расшифрован как удлиненная часть предшествующей гласной и последовательность / nj /. Например, Sardegna - это サ ル デ ー ニ ャSa-ru-de-e-nya .

Подобно тому, как носители английского языка произносят итальянские слова, японский язык обычно транскрибирует итальянское glide / j / не для отражения его истинной природы, а как / i /, возможно, для последовательности и удобства. Например, Венеция - это ヴ ェ ネ ツ ィ アVe-ne-tsi-a , Sicilia - チ チ リ アShi-chi-ri-a . Однако современные транскрипции палатализированных согласных из славянских языков производятся с использованием yōon , например: русский ピ ャ チ ゴ ル ス クPya-chi-go-ru-su-ku ( Пятигорск ), польский ビ ェ ル ス コ ＝ ワBye-ru-su-ko = bye-ru-su-ko = bye-ru-su-ko ( Бельско-Бяла ).

Современные английские составные части обычно транскрибируются таким образом, чтобы отражать независимое произношение отдельных компонентов. То есть между компонентами нет фонетической связи. Например, «общий» транскрибируется как オ ー バ ー オ ー ルoo-ba-aoo-ru , а не * oo-ba-a-ro-o-ru, как это произносится в английском. Однако есть несколько исключений, например, «ананас», который транскрибируется как パ イ ナ ッ プпа-и-на-п-пу-ру , или «дабл-у», как ダ ブ リ ュ ーда-бу-рю-у .

Долгие гласные [ править ]

Долгие гласные обычно пишутся с ー для обозначения удлинения, как в コ ー ラkōra (кола), а не написания отдельной гласной × コ ウ ラ * koura. Здесь следует отметить два нарушения. Во-первых, удлинение последней гласной может быть неоднозначным и варьироваться со временем или между пользователями. Например, в нынешней Японии «компьютер» обычно представлен как コ ン ピ ュ ー タ ーkonpyūtā (длинный финал), но в некоторых случаях, например, в компьютерной индустрии, в соответствии с японскими промышленными стандартами , он представлен как コ ン ピ ュ ー タkonpyūta (короткий финал). ^[1]Во-вторых, в современных китайских заимствованных словах, особенно в названиях продуктов питания, при тщательной транскрипции дифтонги представлены отдельными гласными, даже если в японском они выглядят как долгие гласные; это особенно характерно для òu, особенно для 豆dòu «(соевые) бобы», обычно обозначаемого как ウ. Кроме того, длинные гласные в японской транскрипции не обязательно должны отражать китайское произношение. Например, блюдо 東坡肉 « свинина донпо» , в пиньинь dōngpōròu ( dōng · pō · ròu ), представлено в японском языке как ド ン ポ ー ロ ウdonp ,rou, или чаще more ン ポ ー ロ ウtonpōrou. Обратите внимание , что в китайском пиньинь ō представляет высокий тон, в то время как в японском ōпредставляет собой долгую гласную, и / d / произносится по-разному (китайский / d / похож на японский или английский / t /). Это различие не всегда соблюдается и варьируется в зависимости от термина: написание ト ン ポ ー ロ ーtonpōr also также распространено; и в таких терминах, как 回鍋肉дважды приготовленная свинина , чаще встречается написание イ コ ​​ー ロ ー, несмотря на то, что оно обозначает дифтонги.

Расширенная катакана [ править ]

В наше время была разработана расширенная система катаканы, которая учитывает иностранные звуки, которых нет в японском языке. Большинство этих новых форм катаканы представляют собой диграфы , состоящие из стандартных символов катаканы, но в комбинациях диграфов, не встречающихся в местных словах. Например, слово « фотография» транскрибируется как フ ォ ト ( fo-to ), где новый диграф ォ ォ ( fo ) состоит из フ (обычно fu ) и новой небольшой комбинированной формы オ (обычно o ). В других случаях для создания новых звуков могут применяться новые диакритические знаки, например ヴ для vu , который состоит из ウ ( u ) в сочетании с дакутеном, чтобы указать на звонкий произношение.

Интерпункт [ править ]

Японский язык пишется без пробелов между словами, и для облегчения понимания иностранные фразы и имена иногда транслитерируются с помощью вставки, разделяющей слова, называемой накагуро (中 黒, средняя точка ) ; например,ビ ル ・ ゲ イ ツ( Билл Гейтс ). Когда предполагается, что читатель знает отдельные слова гайрайго во фразе, средняя точка опускается, особенно для васей эйго . Например, фразаコ ン ピ ュ ー タ ー ゲ ー ム konpyūtā gēmu («компьютерная игра») содержит два хорошо известных гайрайго и, следовательно, не написана со средней точкой; тот же принцип применяется кパ ン テ ィ ス ト ッ キ ン グ панти сутоккингу («колготки», букв. «чулки для трусов»), японская чеканка.

Таблицы катаканы [ править ]

В следующих таблицах дана латинизация Хепберн и приблизительная транскрипция катаканы на языке IPA, используемая в современном японском языке. Их использование в транскрипции, конечно, в обратном направлении.

Стандартная катакана [ править ]

Примечания

Расширенная катакана [ править ]

Следующие ниже катакана токушуон (特殊 音) ^[2] были разработаны или предложены специально для записи иностранных слов. Примеры, такие как ト ゥ (tu) в カ ー ト ゥ ー ン (мультфильм), テ ィ (ti) в パ ー テ ィ (вечеринка), ツ ァ (tsa) в モ ー ツ ァ ル ト (Моцарт), встречаются в основном в иностранных словах.

Таблица транскрипции с английского [ править ]

Английские фонемы		Распространенные английские графемы	Японская транскрипция в модифицированной латинизации Хепберна			Примеры
Полученное произношение	General American		Если английский согласный является предвокальным, а не поствокальным	Если английский согласный является интервокальным	Если английский согласный не является превокальным
/ æ /		⟨A⟩; ⟨Ae⟩; ⟨Al⟩; Au⟩	а; ā			ハ ン ドхандо "х и nd"; ラムг му «баран», «ОЗУ»; サ モ ンs a mon , サ ー モ ンs ā mon "лосось" Исключение:エン ドe ndo "и"
/ ɒ / ; / ɔː /	/ ɑː / ; / ɔː /	⟨A⟩; ⟨Ach⟩; ⟨Au⟩; ⟨O⟩; ⟨ОУ⟩	о; а; ō			ノ ッ クn o kku "стучать"; シ ョ ッ プsh o ppu «магазин»;オラ ク ルorakuru «оракул»; ウォリアーworiā ,ウォーリアーж ö RiA "воин"; ウォッ チw o tchi "часы"; ヨ ッ トy o tto «яхта»; ツモローЦУМ о Rø ,トゥモローпузико о Rø "завтра"; コロンビアKor о НАБИ "Колумбия";"футбольный"; カ レ ッ ジk a rejji "колледж"; カクテルк kuteru "коктейль"; カリフラワーк rifurawā "цветная капуста"; バ レ ー ボ ー ルb a rēbōru «волейбол»; ラ イ ノ セ ラrainoser a su "носорог"; ド ー ルd ō ru «кукла»; ウォ ータ ーw ō tā "вода"; ゴ ー グ ルg ō guru «очки»; ト ー マ スT ō masu "Томас"
/ ɑː /	/ æ / ; / ɑː /	⟨A⟩; ⟨Al⟩; Au⟩	а, а			ア ーン トā nto "тетя"; ハ ー フh ā fu «половина»; バ スb a su «ванна»; ФранцузскийァスЯмато е Суто , ФранцузскийァースЯмато е ā Суты «быстрый»; シ カ ゴШик а го "Чикаго"; ダ ン スd a nsu "танец"
/ ɑː (ɹ) /	/ ɑːɹ /	⟨Ar⟩; ⟨ухо⟩; ⟨Er⟩		ār; а	ā	カ ーk ā "машина"; マ ー カ ーm ā kā "маркер"; ハ ー トh ā к «сердцу»; サ ー ジ ェ ン トs ā jento "сержант"; マ ー マ レ ー ドm ā marēdo , マ マ レ ー ドm a marēdo "мармелад"
/ aɪ /		⟨Ai⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Eigh⟩; ⟨я⟩; ⟨IC⟩; ⟨Ie⟩; ⟨Igh⟩; ⟨является⟩; ⟨Oy⟩; ⟨Uy⟩; ⟨Y⟩; ⟨вы⟩	ай			ハ イh ai «высокий», «привет»; ラ イ トr ai - «вправо», «свет»; ガ イg ai «парень»; ガ イ ドg ai do «руководство»; ス タ イ ルсут ай ру «стиль»; ハ イ トh ai до "высоты"
/ aɪə (ɹ) /	/ aɪɚ / ; / aɪ /	⟨Ia (r)⟩; ⟨Igher⟩; ⟨Ire⟩; Iro		айар; Айяр	аиа; аиа; айя; айя	ファ イ ア ー f aiā , ファ イ ヤ ー f aiyā «огонь»;ア イ アンaia n «железо»; ダ イ ア リ ーд айар ī , ダ イ ヤ リ ーд айяр ī "дневник"; ダ イ ヤ モ ン ドd aiya mondo "алмаз" Исключения:ア イ ルラ ンAiru rando "Ирландия";ア イ ロンairo n "железо"
/ aɪl /	/ л /	⟨Ile⟩			айру, уру, ору	ミ サ イ ルmis airu "ракета"; レ プ タ イ ルreput airu , レ プ ト ルreput oru "рептилия"
/ aʊ /		⟨Au⟩; ⟨ОУ⟩; Ough⟩; Ow⟩	au; а			タ ウ ンt au n "городок"; ダ ウ ンd au n «вниз»; プ ラ ウpur au «плуг», «плуг»; ファ ウン デ ー ョf au ndēshon , ファン デ ー シ ョf a ndēshon "фонд"
/ aʊə (ɹ) /	/ aʊɚ /	⟨наш⟩; ⟨Ower⟩		авар	ава	パ ワ ーp awā "сила";ア ワ ー awā "наш", "час"
/ b /		⟨B⟩; ⟨Bb⟩; ⟨быть⟩; ⟨Pb⟩	б	б; BB	бу; bbu	ベ ン チb enchi «скамейка»; バッ ブルb a bbu ru «пузырь»; ラブ ra bu «лаборатория»;ブラ ザ ーbu razā «брат»;ブレ イ クBu reiku «Блейк» Исключение: カ ッ プ ボ ーka ppub ōdo «шкаф»
/ d /		⟨D⟩; ⟨Dd⟩; ⟨De⟩	d	d; dd; j	делать; ddo; цу; zzu; тто	デ スd esu «смерть»; ベッ ド be ddo "кровать"; サンデーSan d ē "Воскресенье", Немецкийゥームd УМС "думы", Немецкийラゴンсделать Рагон "дракон"; キッ ド ки ддо , キッ ズ ки цзу "малыш"; リドラ ーРи до ра "Загадочник"; ゼッ ト ze tto «зед»; ア ン デッ ド an d e ddo , «нежить»; エ ジ ソ ンE j ison , エ デ ィ ソ ンE d ison , エ デ ィ ス ンE d isun "Эдисон"; ク レ ジ ッ トkure j itto "кредит"
/ dju (ː) /	/ ду (ː) /; / dʒə /	⟨Dew⟩; ⟨Du⟩; ⟨должный⟩	дюу; дю			デ ュ ークdyū ku «герцог»;デ ュル ルdyu aru «дуал»;デ ュエ ルdyu eru «дуэль»;デ ュ ー dyū «роса», «должный»; エデЭкспертаケーションй Ая kēshon "образование"
/ dz /		⟨Ds⟩; ⟨Dds⟩			цу; цзу	エ イズ ei zu «СПИД»; キッ ズ ки цзу "дети"; グッ ズ gu zzu "товары"
/ dʒ /		⟨Di⟩; ⟨Dg⟩; ⟨Dge⟩; ⟨грамм⟩; ⟨Ge⟩; ⟨J⟩	j	j; jj; z	джи; jji; цу	ジ ャ ン プj anpu «прыгать»; エッジ электронной Jji "край";ジェリーJ ERI "Джерри", "Джерри"; バジェ ッ トba j etto «бюджет»; ガ レ ージ garē ji "гараж"; ソ ル ジ ャ ーsoru j ā "солдат"; エ ンジェ ルen j eru , エ ン ゼ ルen z eru "ангел";ジェ ミ ナ イ,ヂェ ミ ナ イJ eminai "Близнецы";
/ ð /		⟨Th⟩; ⟨The⟩	z; j		цзу	ザz a , ジ ーj ī "то"; マ ザ ーma z ā "мать"; ア ル ゴ リズムarugori zu mu "алгоритм"
/ ɛ /		⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ie⟩; Oe⟩	е			エン ドe ndo «конец»; ヘ ッ ドh e ddo «голова»; フ レ ン ドfur e ndo "друг" Исключение: セ ー タ ーsētā "свитер"
/ ɛə (ɹ) /	/ ɛɹ /	⟨Ar⟩; ⟨воздуха⟩; ⟨находятся⟩; ⟨ухо⟩; ⟨Eir⟩; ⟨Ere⟩; Ey're⟩		ухо; ээ	шт. еа	エ ア ea ,エ ア ー eā «воздух»; シェ ア sh ea «делиться»; ベ アb ea "медведь"; エ リ アer ia "область" Исключение: プ レ ー リ ーpur ēr ī "прерия"
/ ə /		⟨A⟩	а			ア ー カ ン ソ ーĀk a nsō "Арканзас"; イングランドИнгур НДО "Англия"; マリガンmarig п "муллиган";アバウЯмато BAUTO "о"; コ ン マkonm a "запятая" Исключение: プ レ デ タ ーpured e tā "хищник"
		⟨O⟩	о; u; а			コ モ ンком о н «общий»;オブо бу «из»; ツ デ ーts u dē , トゥデ ーt u dē "сегодня"; ダイナソーДейн Šo ,ダイノソーДейн о Šo "динозавр"; セ カ ン ドsek a ndo "секунда"
		⟨Gh⟩; ⟨ОУ⟩; Ough⟩; ⟨U⟩	а			サラсар «кап»; バラбар «р - н»; エ デ ィ ン バ ラEdinb a r a "Эдинбург"; ア ル バ カ ー キArub a kāki "Альбукерке"; ニ ュ ー ファン ド ラ ン ドNyūf a ndorando "Ньюфаундленд"
/ ə (ɹ) /	/ ɚ /	⟨Ar⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ure⟩		ар	а; ā	ハ ン ガ ーвешать ā «ангар», «ангар»; コ ン ピ ュ ー タkonpyūt a , コ ン ピ ュ ー タ ーkonpyūt ā "компьютер"; ロバートRob ā в "Роберта"; フ ュ ー チ ャ ーфьюч ā "будущее"; ノーザンNOZ п "северная"; プ ロ パ テ ィpurop a ti «собственность»; ハンカチーフмоток Чиф "носовой платок"
		⟨или же⟩; ⟨наш⟩		ар	ā; Ору	モ ー タ ーmōt ā «мотор»; カ ラ ーkar ā "цвет"; カ ー ソ ルkās oru «курсор»; メ ル ボ ル ンМеруб ору н "Мельбурн"
/ əd /	/ ɚd /	⟨Oard⟩; ⟨Ord⟩	ōdo			オ ッ ク ス フォ ー ド Okkusuf ōdo "Оксфорд"
/ əl / ; / л /		Al⟩			ару	プ ロ ポ ー ザ ルpuropōz aru «предложение»; ラ イ バ ルraib aru «соперник»; タ イ ダ ルtaid aru "приливный"; オ フ ィ シ ャ ルofish aru "официальный"
		⟨Ael⟩; ⟨El⟩; ⟨Le⟩			уру; ору; эру	ベ ー グ ルbēg uru «рогалик»; マ ッ ス ルмасса уру «мышца»; テ ー ブ ルtēb uru «стол»; サ イ ク ルсайк уру "цикл"; ミ ド ルmid oru «средний»; ス テ ー プ ルsutēp uru «скоба»; ケ ト ルket oru "чайник"; パ ズ ルpaz uru "пазл"; パ ネ ルpan eru "панно"; レ ベ ルreb eru , レ ヴェ ル rev eru «уровень», «пирушка», «бунтарь»; マ イ ケ ルМайк эру "Майкл"
/ мкм /		⟨являюсь⟩; ⟨Эм⟩; ⟨Om⟩; Ome⟩			аму	キ ン グ ダ ムкингуд аму "царство"; ラ ン ダ ムrand amu «случайный»; セ イ ラ ムСеир аму "Салем"; ゴ ッ サ ムГосс аму "Готэм"; オ ー サ ムō саму " круто "
		⟨Um⟩			аму; уму	ア ル バ ムаруб аму "альбом"; オポッサムoposs а.е.м. "опоссум"; デ ュ ー テ リウ ム dyūteri umu "дейтерий"; バ キ ュー ム bakyūmu "вакуум"
/ ən / ; / п /		⟨Ain⟩; ⟨En⟩; ⟨на⟩			ООН; на; en	ハ イ フ ンhaif un «дефис»; セ ブ ンсеб ун «семь»; フ ォ ー ル ンfōr un "упавший"; オ ー プ ンōp un «открыть»; ト ー ク ンtōk un «жетон»; リ ー ズ ンrīz un "причина"; シ ー ズ ンshīz un «сезон»; プ リ ズ ンpuriz un «тюрьма»; レ ッ ス ンress un «урок»; セ コ ン ドsek on do "второй"; サ ド ンгрустно от слова «внезапно»; ス ウ ェ ー デ ンSuwēd en "Швеция"; マ ウ ン テ ンmaunt en "гора"; ブ リ テ ンBurit en"Британия"; テ ス タ メ ン トtesutam e nto "завещание"; ヘ レ ンHeren "Hell e n" Исключение: ク ラ イア ントkurai an to "клиент"; セ カ ン ドsek an do "второй"
/ əs /		⟨нас⟩			асу	バ イ ラ スbair a su , ヴ ァ イ ラvair a su "вирус"; コ ー カ スKōkas a su "Кавказ"
/ əʊ /	/ oʊ /	⟨Au⟩; ⟨Eau⟩; ⟨Eaux⟩; ⟨O⟩; ⟨Oa⟩; ⟨Oe⟩; ⟨ой⟩; Ough⟩; ⟨Ow⟩; ⟨быть должным⟩	ō; ОУ; о			ゴ ーg ō «идти»; シ ョ ーsh ō "шоу"; シ ャ ド ーшад ō , シ ャ ド ウшад оу "тень"; ホ ー ムh ō mu «дом»; ソ ウ ルs ou ru "душа";オハ イオ O hai o "Огайо"; ポ ニ ーp o nī "пони"
/ ɜː (ɹ) /	/ ɜːɹ /	⟨ухо⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ir⟩; ⟨Olo⟩; ⟨Ur⟩		ār	ā; а	ア ースā су "земля"; スターリングСут ā Ringu "Стерлинг", "Стирлинг"; バ ー チ ャ ルb ā charu «виртуальный»; カ ー ブk ā bu «кривая», «бордюрный»; カ ー ネ ルk ā neru «полковник», «ядро»; シ ャ ツsh a tsu "рубашка"; ルАвстрияタナティブорут natibu "альтернатива"; フ ァ ー リ ーf ār ī "пушистый"
/ eɪ /		⟨A⟩; ⟨Ae⟩; ⟨Ai⟩; ⟨Ais⟩; ⟨Ait⟩; ⟨Al⟩; ⟨Au⟩; Ay⟩; ⟨E⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Eigh⟩; ⟨Et⟩; Ey⟩	ē; ei; е			ネ ー ムn ē mu "имя"; ゲ ー ジg ē ji «калибр»; ド レ イ クdor ei ku «селезень»;エ イトei до «восьмерки»; レイフR е фу "Ральф"; ポテトгоршок е к "картофель";エンジェルе Njeru "ангел";エンシェンЯмато е nshento "древний"; ブ レ ザ ーbur e zā "пиджак";エプ ロ ンe puron "фартук";р э ди "леди"; ベ ビ ーb e bī "ребенок" Исключения:オ ース ト ラ リ アŌsutor a ria "Австралия"; カ ナ デ ィ ア ンКан а диан «канадец»; ラ ジ オr a jio "радио"; ス タ ジ ア ムсут а цзяму "стадион"
/ f /		⟨F⟩; ⟨Fe⟩; ⟨Ff⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Ph⟩; ⟨U⟩	f; час	f; ff	фу; ффу	ファ ウ ルf auru «фол»;フラ イfu rai «жарить», «летать»;フラ ワ ーfu rawā «цветок»; シ ャッ フルsha ffu ru « перемешать »; ラフ ra fu «грубый»; ヘ ッ ド ホ ンheddo h на «наушниках»; レフテ ナ ン トre fu tenanto "лейтенант"
/ ɡ /		⟨грамм⟩; ⟨Gg⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Gu⟩; ⟨Gue⟩	грамм	грамм; gg	гу; ggu	ガンг «пистолет»; バッ グ ba ggu «мешок»;グラ イ ン ダ ーgu raindā «измельчитель»;グル ーgu rū «клей»; マグルMa gu ru "Маггл"; グ ー ルg ūru «упырь»; ギ タ ーg itā "гитара"
/ ɡæ /		⟨Ga⟩	га; гья			ガジ ェ ッ トga jetto «устройство»;ギ ャラ ク シ ーgya rakushī «галактика»;ギ ャルgya ru «гал»
/ ɡz /		⟨Gs⟩; ⟨Ggs⟩; ⟨Икс⟩; ⟨Xh⟩		гуз; гудж; киз; куз	гузу; ггузу	エ グ ジ ッ トe guj itto «выход»; エグゾーダスе Гузь ōdasu «Исход;エグザミネーションэлектронной Гузь aminēshon "исследование";エキゾチックэлектронной кыз ochikku "экзотических";エキゾーストэлектронной кыз ōsuto "выхлопных газов";バッグズ ба gguzu "мешки"
/ ɡzjuː /	/ ɡzuː /	⟨Xu⟩; ⟨Xhu⟩		гуджу		エ グ ジ ュ ー ムe gujū mu "эксгумировать"
/час/		⟨Gh⟩; ⟨час⟩	час			ハ ン タ ーh antā «охотник»; ハッブルН abburu "Хаббл"
/ huː / ; / чʊ /		⟨Hoo⟩; ⟨ВОЗ⟩	фу			フ ー fū "кто";フッ ドfu ddo ,フ ードfū do "капюшон";フッ クfu kku ,ホッ クho kku "крючок"
/ ɪ /		⟨A⟩; ⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ei⟩; ⟨я⟩; ⟨Ie⟩; Oe⟩	я; я; е; ē			イン プ ッ トi nputto «вход»; リ ミ テ ッ ドr i m i t e ddo «ограниченный»; ネイキッドneik я ПДИ "голый"; トイレットТОиР е ОТТ "туалет"; オ レ ン ジили э нджи «апельсин»; ス テ ッ カ ーсут е кка «наклейка»; デ ス テ ニ ーdesut e nī "судьба"; デ ジ タ ルd e jitaru «цифровой»; アイデアпомощи электронной в "идею"; メ ッ セ ー ジmess ē ji "ē ji "гараж"; ダ メ ー ジdam ē ji «повреждение»; カ レ ッ ジkar e jji "колледж"; チ ョ コ レ ー トchokor ē к "шоколаду"; パ レ スpar e su "дворец"; アルティメットarutim е ОТТ "конечной"; ネ ッ カ チ ー フnekkach ī fu "шейный платок"
/ ɪə (ɹ) /	/ ɪɹ /	Aer⟩; ⟨E're⟩; ⟨ухо⟩; ⟨Eer⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ere⟩; ⟨Ier⟩; Ir⟩		iar; ияр; īr; ir; ухо	я; ия; я; еа	ギ アg ia "шестерня"; ミ ー ア キ ャ ッ トm īa kyatto «сурикат»;イ ヤホ ンiya hon «наушник»; ヒ ー ロ ーh īr ō "герой"; ヒ ロ イ ンh ir oin «героиня»; ス テ ア リ ン グсут ухо паха "рулевое"
/я/		⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Y⟩	я; я; yi; ē			コ ミ ッ ティ ー komitt ī "комитет"; ヤ ン キ ーЯнки ī "Янки"; シ ティ ー дерьмо я "город"; コ メ ディ komed i , コ メ ディ ー komed ī "комедия"; ア ポ ス ト ロ フィ апостроф i "апостроф"; ハ ッ ピ ーхапп ī , ハ ッ ピ ィхп йи "счастливый"; ャンキディ kyand я ,ャンキディー kyand ī ,キャンデーkyand ē "конфеты"
		Ay⟩; Ey⟩	я; ē; ei; е			マ リ ーMar ī , マ ー レ イMār ei "Мюррей"; リ ン ジ ーРиндж ī "Линдси"; ハ ー ビ ーHāb ī "Харви"; ハ ー レ ーHār ē "Харлей"; ラ ム ゼ イРамуз эи "Рамзи"; ハ ネ ム ー ンhan e mūn , ハ ニ ー ム ー ンhan ī mūn «медовый месяц»
/я/		⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨я⟩; ⟨Ie⟩; Oe⟩	я; ē; е			チ ー ムch ī mu "команда"; グ リ ー ンgur ī n «зеленый»; ピ ー スp ī su «кусок», «мир»; タ キ シ ー ドтакиш ī делать «смокинг»; デ ー モ ンd ē mon «демон»; ノ ル ウェ ージ ャ ンNoruw ē jan "норвежский"; ハ イエナхай э на «гиена»; フェニ ッ ク スf e nikkusu "феникс"
/ j /		⟨Y⟩	у; я			ヤ ン グy angu «молодой»; ヨ ー クY ōku "Йорк";イェ ー ルY ēru "Yale";イエ ロ ーi erō ,イエ ロ ウi erou "желтый";イエ スi esu "да"
/ ju (ː) / ; / jʊ /	/ ju (ː) / ; / jə /	⟨Европа⟩; ⟨U⟩; ⟨ты⟩; ⟨Yu⟩; ⟨Ut⟩	юу; ю			ユ ー yū «ты», «U»;ユニ オ ンyu nion «союз»; ダ ブ リュ ー dabur yū "W"; サ ミュエ ルСам ю эру "Самуэль"; フ ォ ー ミュラfōm yu ra "формула"
/ jʊə (ɹ) / ; / jəɹ /	/ jʊɹ / ; / jəɹ /	⟨евро)⟩; ⟨U (r)⟩; ⟨ваш)⟩; ⟨Вы⟩; ⟨Yu (r)⟩; ⟨Uh (r)⟩		юур; юр; юар	юа	ユ ー ロyūr o «евро»;ユ ア yua «твой», «ты»; マ ー キ ュ リ ーMāk yur ī "Меркурий"
/ k /		⟨C⟩; ⟨Cc⟩; ⟨Ch⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ck⟩; ⟨K⟩; ⟨Ke⟩; ⟨Kh⟩; ⟨Qu⟩; ⟨Que⟩	k	k; кк	ку; кку; ки; kki	カ ッ プk appu «чашка»; キッ ク k i kku «удар»; テ イク tei ku «брать»; ス ト ラ イキ sutorai ki "удар"; ケ ーキ k ē ki «торт»; ス テ ーキ сутэ ки «стейк»; デッ キ de kki «колода»;クラ ウ ンku raun «клоун»; サ ッ カ ーsa kk ā «футбол», «лох»;
/ kæ /		⟨Ca⟩; ⟨Cha⟩; ⟨Ka⟩	ка; кя			カン ザ スKa nzasu "Канзас";カメ ラka mera "камера";キ ャメ ロ ンKya meron "Cameron";キ ャン デ ィ ーkya ndī "конфеты";キ ャプ テkya puten "капитан"
/ ks /		⟨Cc⟩; ⟨Cs⟩; ⟨Chs⟩; ⟨Cks⟩; ⟨Ks⟩; ⟨Khs⟩; ⟨Икс⟩; ⟨Xe⟩		кус; ккус; поцелуй; Киш	ккусу; кису	メ キ シ コMe kishi ko "Мексика"; テ キ サ スТе кис асу "Техас"; テキ ストте кису - «текст»; プ ロ キ シпуро киш и "доверенное лицо"; タ キ シ ー ドта киш īdo "смокинг"; シッ ク ス shi kkusu «шесть», «болячки»; コ ン プ レッ ク ス konpure kkusu «комплекс»
/ kʃ /		⟨Cti⟩; ⟨Xi⟩		куш		コ ネ ク シ ョ ンkone kush на "соединение", "соединение"
/ kʃuəl /		Сексуальный⟩		кушару; Кушуару		バ イ セク シ ャ ル baise kusharu , バ イ セク シ ュ ア ル baise kushuaru "бисексуал"
/ кВт /		⟨Cho⟩; ⟨Cqu⟩; ⟨Qu⟩	ку; кув; кВт; k			クオ ー クku ōku ,クォ ー クkw ōku "кварк";クイ ーku īn ,クィ ー ンkw īn "королева"; ク ワ イ アkuw aia "хор"; ス コ ー ルсу к ōru «шквал»; タ ー コ イ ズtā k oizu «бирюза»
/ л /		⟨L⟩; ⟨Le⟩; ⟨Ll⟩	р	р	RU	ル ー プr ūpu «петля»; ボ ール bō ru «мяч»; ブ リ ーbu r ī "хулиган"
/ м /		⟨M⟩; ⟨Mb⟩; ⟨мне⟩; ⟨Mm⟩; ⟨Mn⟩	м	м; нм	му; п	メ イM ei "Май"; サ モ ンsa m на «вызов»; ゲ ーム gē mu "игра"; ランプra n pu «лампа», «шишка», «пандус», «круп»; ナンバ ーna n bā "число"; ガ ン マga nm a «гамма»; ボム bo mu "бомба"; オ ー タム ōta mu «осень»
/ п /		⟨N⟩; ⟨Nd⟩; ⟨Ne⟩; ⟨Nn⟩	п	n; nn	n; ню	ナ イン nai n «девять»; フ ァン fa n «веер»; バナナба п п «банан»; アンナпп «Анна»; エヌe nu "N"; カ ン ニ ン グka nn ingu «хитрость»; ハンサ ムha n samu "красивый"; ハンカ チ ー フha n kachīfu "носовой платок"
/ нджу (ː) /	/ ню (ː) /	⟨новый⟩; ⟨Neu⟩; ⟨Nu⟩	ню			ニ ュ ー ню "новый";ニ ュ ート ロню торон "нейтрон"
/ njʊə (ɹ) /	/ nʊɹ /	⟨Newr⟩; ⟨Neur⟩; ⟨Nur⟩; ⟨Nure⟩		нюр		ニ ュ ー ロ ンнюр на "нейрон"
/ ŋ / ; / ŋɡ /		⟨N⟩; ⟨Ng⟩		нг	n; нгу	シ ン ガ ーsi ng ā "певец"; フ ィ ン ガ ーfi ng ā "палец"; リンクри н ку "ссылка"; リン グ ri ngu "кольцо"; バ ー ミ ン ガ ムБами нг аму , バ ー ミン グハ ムБами нгу хаму "Бирмингем"; チ ュ ー インガ ムchūi n gamu «жевательная резинка»; シワンЯматоンWashi н т "Вашингтон"; ブ ー メ ラン būmera n "бумеранг"
/ ɔː /		⟨Al⟩; ⟨Au⟩; ⟨Aw⟩; ⟨Oa⟩; Ough⟩	ō; ОУ; о			トークт ō ку "разговор", ОрионースラリЯматоアŌ sutoria "Австрия"; ク ロ ーkur ō , ク ロ ウkur ou «коготь», «зоб»; ス ト ロ ーсутор ō "солома"; ストロベリーSutor о Бери "клубника"
/ ɔːl /		⟨Al⟩; Aul⟩; ⟨шило⟩		или же	ōru; ору; ару	ク ロ ー ラ ーку ōr ā " ползун "; オ ル タ ナ テ ィ ブoru tanatibu "альтернатива"; ワ ル ツw aru tsu "вальс"; ア サ ル トкак ару для «нападение»
/ ɔː (ɹ) /	/ ɔːɹ /	⟨Ar⟩; Aur⟩; ⟨весло⟩; ⟨или же⟩; ⟨наш⟩; Wor⟩			или же); ору; оа; ā	ボ ー ドb ō do «доска»; コ ー スk ō su "курс"; フォ ー f ō «четыре»; ス ト ー ムсут ō му «буря»; ト ル ネ ー ドt oru nēdo "смерч"; ボーテックスб ö tekkusu ,ボルテックスб Õru tekkusu "вихря"; ノ ル ウ ェ ーN oru wē "Норвегия"; ウォ ー w ō "война";オ ア oa "или", "весло"; ダ イ ナ ソ ーdainas ō , ダ イ ノ ソ ーdainos ō «динозавр»; コ ー ラ スкили асу «хоры»; ソ ー ドs ō do «меч»; ワ ー プw ā pu "основа"; ホ グ ワ ー ツHoguw ā tsu "Хогвартс"
		⟨Oor⟩; ⟨Ore⟩			оа	コ アk oa "ядро"; フォ ア f oa "перед"; ド アd oa "дверь"; フロアмех оа «пол»
/ ɔɪ /		⟨Европа⟩; ⟨Oi⟩; Oy⟩	ой			コ イ ンk oi n «монета»; ト イt oi "игрушка" Исключение: ボ ー イb ōi "мальчик"
/ ɔɪə (ɹ) /		Адвокат⟩	ойя			ロ イ ヤ ーr oiyā "юрист"
/ ɔɪəl /		⟨Oyal⟩	ой			ロ イ ヤ ルr oiyaru "королевский", "верный"
/п/		⟨п⟩; ⟨Pe⟩; ⟨Ph⟩; ⟨Pp⟩	п	п; pp	пу; ppu	パ ッ クp akku «пак»; トッ プ до ppu «верх»;プラ ン ク ト ンpu rankuton «планктон»;プル ー フpu rūfu «доказательство»
/ ɹ / ; / (ɹ) /	/ ɹ /	⟨Lo⟩; ⟨р⟩; ⟨Re⟩; ⟨Rh⟩; ⟨Rps⟩; ⟨Rr⟩; ⟨Rt⟩	р	р	опущено ; RU	ラ ムr amu «баран», «RAM», «ром»; テ リ ーTe r ī "Терри"; リ ズ ムr izumu «ритм»; バ ーbā "бар"; カ リ フ ォルニ アKarifo ru nia "Калифорния"; ア ール ā ru "R", "являются"
/ ˌɹiːˌɪ /		⟨Rei⟩	rii; ryi; ри			リインカーкотаーションRII nkānēshon ,リィンカーネーションRYi nkānēshon ,リンカーкотаーションри nkānēshon ,リンカーкотаイションри nkāneishon ,リンカкотаーションри nkanēshon "перерождение"
/ s /		⟨'S⟩; ⟨C⟩; ⟨Ce⟩; ⟨S⟩; ⟨S'⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Se⟩; ⟨SS⟩; ⟨St⟩; ⟨Sw⟩	s; ш	s; SS; ш; ssh	вс; ссу	サ ン ドs ando «песок»; シ ン クш инку «раковина», «чинкве»; メ ッ セ ン ジ ャ ーme ss enjā "посланник"; ケ ー シ ン グkē sh ingu «оболочка»; キス ки су , キッ ス ки ссу "поцелуй"; キ ャッ スルкя ссу ру «замок»;スト ッ プсу топпу «стоп»;スラ ッ シсу расшу «слэш»; セ ン トs ento "цент";«мышца»; ク リスマス Кури су ма су «Рождество» Исключение:シチ ュ ーши чу «тушеное мясо»
/ sjuː /	/ suː /	⟨Su⟩	шу			コ ンシ ュ ーマ ーkon shū mā "потребитель"
/ ʃ /		⟨Ch⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ci⟩; ⟨S⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Sch⟩; ⟨Sh⟩; ⟨Si⟩; ⟨Sti⟩; ⟨Ti⟩	ш	ш; ssh	шу; сшу	シ ッ プsh ippu "корабль"; ク ラ ッ シ ャ ーкура сш ā "сокрушитель"; ラФранцузскогоッシЭксперт фура sshu "вспышка", "флеш",シЭкспертラウНемецкий шу raudo "пелена"; ディメンションDIMEN ш на "измерение"; ア ク シ ョ ンаку ш на «действие»; イ グ ニ ッ シ ョ ンiguni ssh на "зажигании"; ス ペ シ ャ ルsupe sh aru "особенный"
/ ʃuəl /		Sual⟩	шару; Шуару			コ ン セ ン シ ャ ルkonsen sharu "согласованный"
/ т /		⟨Bt⟩; ⟨Ct⟩; ⟨Pt⟩; ⟨T⟩; ⟨Te⟩; ⟨Th⟩; ⟨Tt⟩; ⟨Tte⟩	т; ch; ts	т; tt; ts	к; тто; цу; тцу; делать	テ ー プt ēpu «лента»; イ ン フ ィ ニティinfini t i "бесконечность"; チ ッ プch ippu «наконечник»; チ ー ムch īmu "команда"; スチームСу CH ИДУ "пара"; チ ケッ ト ch ike tto ,ティ ケッ ト t ike tto , テ ケツ t eke tsu "билет"; ツ ア ーts uā "тур"; ツ ーts ū , ト ゥ ーt ū «два», «к»;«Титан»; ス ケ ート sukē "кататься на коньках"; ヒッ ティ ン グhi tt ingu «бить»; カ ートゥ ー ンkā t ūn «мультфильм»; ャキッЯмато Кия ОТТЫ ,ャキッツ Кия ТЕЦ "кошка"; シ ャツ ша цу "рубашка"; ナーピッツ PINA ТЕЦ ,ナーピツ PINA ца ,ナーピッЯмато PINA ОТТЫ "арахис"; フ ル ーツ furū tsu «фрукт»; sú в «костюм», Яматоランプк rampu «козырем»; バトルba to ru «битва»; テ ム ズT emuzu , テ ー ム ズT ēmuzu "Темза"; コ ネ チ カッ ト Kone ch ika tto "Коннектикут"; ア ド バ ン スト adobansu to , ア ド バ ン スド adobansu do "продвинутый"
/ tjuː ​​/	/ tuː /	⟨Tew⟩; ⟨Tu⟩; ⟨Tue⟩	чу; чувак; тю			チ ュ ーナ ーchū nā "тюнер";チ ュ ーバchū ba ,テ ュ ーバtyū ba "туба"; ス チ ュ ワ ー ドsu chuw ādo «управляющий»;チ ュ ーズ デ ーChū zudē «вторник»
/ ts /		⟨T's⟩; ⟨Ts⟩; ⟨Tts⟩			цу; тцу	ャキッツ Кия ТЕЦ "кошки"; イッ ツ i ttsu "это", "это"
/ tʃ /		⟨Ch⟩; ⟨Tch⟩	ch	ch; тч	ци; чи	チ キ ンch ikin , チ ケ ンch iken , チ ッ ケ ンch ikken "курица"; キ チ ンki ch in , キ ッ チ ンki tch in , キッ チェki tch en "кухня"; マッ チ ma tchi "матч"
/ tʃʊə (ɹ) /	/ tʃʊɹ /	⟨Ture⟩		Чуа		マ チ ュ アma chua "зрелый"
/ tʃuəl /		⟨Туальный⟩			чару; Чуару	バ ーチ ャ ル bā charu , バ ーチ ュ ア bā chuaru "виртуальный"
/ θ /		⟨Th⟩; ⟨The⟩	s; ш	s; SS; ш; ssh; j	вс; ссу	ソ ーS ō "Тор"; シ ー フши фу "вор"; バスル ー ムba su rūmu «ванная»;スレ ッ ドsu reddo «нить»; ゴ ッ サ ムGo ss amu "Готэм"; ア メ シ ス トame sh isuto , ア メ ジ ス トame j isuto "аметист"
/ ʊ /		⟨Oo⟩; ⟨U⟩	ты			ブ ッ クb u kku «книга»; ブ ルb u ru «бык»
/ ʊə (ɹ) / ; / ɔː (ɹ) /	/ ʊɹ /	⟨Oor⟩; ⟨наш⟩; ⟨Ure⟩		уар; ūr	ua; ūa; uā	ム ー アm ūa "болото"; シ ュ アsh ua "конечно"; ツ ア ーts uā "тур"; ツーリストц Ur isuto "турист"; ミ ズ ー リMiz ūr i "Миссури"
/ u (ː) /		⟨Ew⟩; ⟨O⟩; ⟨Oe⟩; ⟨Oo⟩; ⟨ОУ⟩; Ough⟩; ⟨Ue⟩; ⟨Ui⟩	ū; u; юу			ドゥ ー d ū "делать"; コ ク ー ンkok ū n «кокон»; シ ュ ーsh ū «башмак»; ス ー プs ū pu «суп»; ス ル ーsur ū "через"; ブ ル ー マ ーbur ū mā , ブ ル マ ーbur u mā "цветущий"; ジ ュ ー スj ū su «сок»; ブ イb u i «буй»; ク ル ーkur ū "экипаж"; コ ー ク ス ク リュ ー kōkusukur yū «штопор»; D о ritoru "Дулиттл"; ス タ ジ オсут а дзио "студия"; ア コ ー ス テ ィ ッ クak ō sutikku «акустический»
/ v /		⟨Ph⟩; ⟨V⟩; ⟨Ve⟩; ⟨W⟩	б; v	б; v	бу; ву	バイキングB aikingu ,ヴァイキングV aikingu "Викинг"; ラブ ра бу , ラヴ ра ву «любовь»; ス テ ィ ーヴンSutī vu n "Стивен"
/ ʌ /		⟨O⟩; ⟨Oo⟩; ⟨ОУ⟩; ⟨U⟩	а; о			マフィンм плавника ,マッフィンм с ffin "булочку"; ブ ラ ッ ドbur a ddo «кровь»; プ ラ スpur a su «плюс»; カミングк mingu "приход"; マ ン ス リ ーm a nsurī «ежемесячно»; パ ン チp a nchi , ポ ン チp o nchi «пунш»; コロンビアKor о НАБИ "Колумбия"; トンネルт о nneru "туннель"; フロントмеховые о Nto "фронт";нку "монах"; モ ン キ ーm o nkī «обезьяна»; ロンドンR о ndon "Лондон"
/ w /		⟨W⟩; ⟨ОУ⟩	u; w; опущено	u; ш		グウェ ンGu w en "Гвен"; スウェ ー デ ンSu w ēden «Швеция»;ウォ ー ムw ōmu «теплый»; ワ ー ムw āmu "червь"; ツ イ ンtsuin "близнец"; ジ ャ ガ ーджага "ягуар"; ペ ン ギ ンpengin «пингвин»; テ ィ ン ク ルтинкуру "мерцание"; サンドイッチsandoitchi ,ンНемецкийサウィッチсандо ж itchi "сэндвич"; セ ー タ ーsētā "свитер";エ イ ク ンa u eikun "пробудить"
		⟨Wh⟩	как; хо; u; ш			ホ ワ イ トкак aito «белый»; ホワッツкак attsu "что", свисающиеエールхо Эру "кит", свисающиеイールхо Īru "колесо", свисающиеイップхо ППИП ,ウイップу ППИП ,ウィップж ППИП "кнут",ウィーЯмато ж Ито "пшеница"
/ wʊ /		⟨Wo⟩; ⟨Woo⟩	u; ū			ウッ ドu ddo «дерево»;ウ ーマ ンū man «женщина»
/ z /		⟨'S⟩; ⟨S⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Se⟩; ⟨SS⟩; ⟨Z⟩; ⟨Ze⟩; ⟨Zz⟩	z; j	z; zz; j; jj	цу; zzu; вс	ズ ー ムz ūmu «увеличение»; ジ ッ パ ーj ippā "молния"; ライジングраи J ingu "рост"; ク レ ー ジkurē j ī "сумасшедший"; フ ェ イズ fei zu «фаза»; パズルpa zu ru «пазл»; デ ィ ジ ーди j ī , デ ィズィ ーdi z ī "головокружение"; ポ ゼ ッ シ ョ ンpo z esshon «владение»; ミ ズ ー リMi z ūri "Миссури"; ニ ュ ース ню су "новости"; ブ ル ース burū su "блюз"; フ ェ ア リ ーズ боязнь цзу , フ ェ ア リ ース боязнь су "феи"; ゼ ッ トz etto ,ズィz i "Z"
/ ʒ /		⟨грамм⟩; ⟨Ge⟩; ⟨Si⟩; ⟨Ti⟩; ⟨Zi⟩		j		テ レ ビ ジ ョ ンterebi j на «телевидении»; イ ク エ ー ジ ョ ンikuē j на «уравнение»; ブ レ ー ジ ャ ーburē j ā "жаровня"
/ ʒuəl /		Sual⟩		Джуару		ビジ ュ ア ル bi juaru "визуальный"

См. Также [ править ]

• Романизация японского языка
• Транскрипция на корейский язык

Ссылки [ править ]