Окуригана (送 り 仮 名, японское произношение: [ok : igana] , «сопроводительные буквы») - суффиксы кана, следующие за основами кандзи в японских письменных словах. Они служат двум целям: склонять прилагательные и глаголы и заставлять конкретное кандзи иметь определенное значение и читаться определенным образом. Например, простая форма глагола見 る( miru , «видеть») преобразуется в прошедшее время見 た( mita , «пила»), где見- основа кандзи, а る и た - окуригана, написанная письмом хирагана . За очень редкими исключениями [примечание 1]окуригана используются только для кунъёми (родных японских чтений), а не для онъёми (китайских чтений), так как китайские морфемы не перегибаются в японском [примечание 2], и их произношение выводится из контекста, так как многие используются как части составных слов ( канго ).
Техника, в которой родное письмо используется для изменения прилагательных или глаголов, была изобретена корейцами и позже распространилась в Японии. При использовании для склонения прилагательного или глагола окуригана может указывать аспект ( совершенное или несовершенное ), утвердительное или отрицательное значение или грамматическую вежливость , а также многие другие функции. В современном обиходе окуригана почти всегда пишется хираганой ; катакана также широко использовалась в прошлом.
Английские аналоги
Аналогичные орфографические условные обозначения время от времени используются в английском языке, которые, будучи более знакомыми, помогают в понимании окуриганы.
В качестве примера перегиба, при написании Xing для перехода, как в Ped Xing (пешеходный переход), -ing является суффиксом глагола, а крест - словарной формой глагола - в данном случае крест - это чтение символа X, в то время как -ing аналогичен окуригане. В противоположность этому , в существительного Рождество на Рождество, символ Χ вместо этого читается как Христа (это на самом деле ци по происхождению, из грек Х ριστός, Христос ). Суффиксы служат фонетическими дополнениями, чтобы указать, какое чтение использовать.
Другой распространенный пример - порядковые и количественные числа - «1» читается как единица, а «1st» читается как ель .
Обратите внимание, что слово, морфема (составная часть слова) и чтение могут различаться: в «1» «один» - это одновременно слово, морфема и чтение, а в «1-й» - слово и морфема. являются «первые», в то время как чтение - ель, так как -st пишется отдельно, а в «Xmas» слово «Рождество», в то время как морфемы - это Христос и -mas , а чтение «Христос» совпадает с первой морфемой .
Примеры перегибов
Прилагательные в японском языке используют окуригана для обозначения аспекта и утверждения-отрицания, при этом все прилагательные используют один и тот же образец суффиксов для каждого случая. В простом примере используется символ高(высокий), чтобы выразить четыре основных падежа японского прилагательного. Корневое значение слова выражается с помощью кандзи (高, читай така и означает «высокий» в каждом из этих случаев), но важную информацию (аспект и отрицание) можно понять, только прочитав окуригана, следующую за основой кандзи.
- 高 い( такай )
- Высокий (положительный, несовершенный), что означает «[это] дорого» или «[это]] высокий».
- 高 く な い( такакунай )
- Высокий (отрицательный, несовершенный), что означает «[это] не дорого / высоко»
- 高 か っ た( такакатта )
- Высокий (положительный, идеальный), что означает «[Это было] дорого / высоко»
- 高 く な か っ た( такакунакатта )
- Высокий (отрицательный, идеальный), что означает «[Это не было] дорого / высоко»
Японские глаголы следуют аналогичной схеме; корневое значение обычно выражается с помощью одного или нескольких иероглифов в начале слова, с аспектом, отрицанием, грамматической вежливостью и другими языковыми особенностями, выраженными с помощью окуриганы.
- 食 べ る( таберу )
- Ешьте (позитивное, несовершенное, прямая вежливость), что означает «[Я / ты / и т. Д.] Ем»
- 食 べ な い( табенай )
- Ешьте (отрицательный, несовершенный, прямой), что означает «[я / ты / и т. Д.] Не ем»
- 食 べ た( табета )
- Ешьте (положительное, совершенное, прямое), что означает «[Я / ты / и т. Д.] Ел / ел»
- 食 べ な か っ た( табенакатта )
- Ешьте (отрицательный, совершенный, прямой), что означает «[я / ты / и т. Д.] Не ел / не ел»
Сравните формы прямых вежливых глаголов с их отдаленными формами, которые следуют аналогичному образцу, но значение которых указывает на большее расстояние между говорящим и слушателем:
- 食 べ ま す( табэмасу )
- Ешьте (позитивная, несовершенная, отстраненная вежливость), что означает «[Моя группа / ваша группа] ест»
- 食 べ ま せ ん( табемасен )
- Ешьте (отрицательный, несовершенный, отстраненный), что означает «[Моя группа / ваша группа] не ест»
- 食 べ ま し た( табемашита )
- Ешьте (положительное, совершенное, далекое), что означает «[Моя группа / ваша группа] ела / ела»
- 食 べ ま せ ん で し た( tabemasen deshita )
- Ешьте (отрицательный, совершенный, отстраненный), что означает «[Моя группа / ваша группа] не ела / не ела»
Устранение неоднозначности кандзи
Окуригана также используется в качестве фонетических дополнений для устранения неоднозначности иероглифов, которые имеют несколько значений и, следовательно, разные значения. Поскольку кандзи, особенно наиболее распространенные, можно использовать для слов со многими (обычно похожими) значениями, но с различным произношением, клавиша окуригана, помещенная после кандзи, помогает читателю понять, какое значение и чтение были предназначены. Как отдельные кандзи, так и слова с несколькими иероглифами могут иметь несколько вариантов чтения, и в обоих случаях используется окуригана.
Окуригана для устранения неоднозначности - это частичный глянец, и они необходимы : например, в下 さ るоснова -下 さ(и не меняется при перегибе), и произносится какく だ さ( кудаса ) - таким образом,下соответствует чтению く だ ( куда ), с последующимさ( sa ), которое здесь написано kuda-sa. Обратите внимание, что окуригана не считается частью чтения; грамматически это глагол kudasa-ru (основа глагола + флективный суффикс), но орфографически сама основа анализируется как kuda-sa (чтение кандзи + окуригана). Сравните с фуриганой , которые определяют чтение иероглифов, появляются за пределами строки текста и опускаются, если их понимают.
Примеры устранения неоднозначности включают общие глаголы, в которых используются символы上(вверх) и下(вниз):
- 上( а )
- 上 が る( a-garu ) «подниматься / готовить / завершать», и 上 げ る( a-geru ) «поднимать, отдавать (вверх)»
- 上( нобо )
- 上 る( nobo-ru ) «подняться / подняться (лестница)» и 上 す( nobo-su ) «подать еду, поднять вопрос (редко)» [примечание 3]
- 下( куда )
- 下 さ る( kuda-saru ) «дать [говорящему от вышестоящего]», и 下 る( kuda-ru ) «передать [непереходный]»
- 下( о )
- 下 り る( o-riru ) «выйти / спуститься» и 下 ろ す( o-rosu ) «отпустить (переходный)»
- 下( са )
- 下 が る( sa-garu ) «болтаться (непереходный)» и 下 げ る( sa-geru ) «висеть, опускать (переходный)»
Обратите внимание, что многие японские глаголы входят в переходные / непереходные пары, как показано выше, и что одно чтение кандзи разделяется между двумя глаголами с достаточным количеством окуриганы, написанным для отражения измененных окончаний. Приведенные выше окуриганы являются как можно более короткими с учетом этого ограничения - обратите внимание, например, чтоの ぼ る( нобору ) /の ぼ す( нобосу ) записываются как上 る/上 す, а не как × 上 ぼ るили × 上 ぼ す, тогда какあ が るдолжно быть написанным как上 が る, чтобы поделиться чтением кандзи с上 げ る.
Другой пример включает в себя общий глагол с разными значениями, основанный на окуригане:
- 話 す( хана-су )
- "говорить / говорить". Пример: ち ゃ ん と 話 す 方 が い い。 ( chanto hanasu hō ga ii ), что означает «лучше, если ты говоришь правильно».
- 話 し( хана-ши )
- существительная форма глагола hanasu, «говорить». Пример: 話 し 言葉 と 書 き 言葉(от ханаси котоба до каки котоба ), что означает «сказанные слова и письменные слова».
- 話( ханаши )
- существительное, означающее «рассказ» или «разговор». Пример: 話 は い か が? ( hanashi wa ikaga? ), Что означает «Как насчет истории?»
Окуригана не всегда достаточно для уточнения чтения. Например,怒 る(сердиться) можно читать какい か る( ika-ru ) илиお こ る( oko-ru ) - × 怒 か るи × 怒 こ るне используются [примечание 4] -開 く(открывать) можно читать либо какあ く( a-ku ), либо какひ ら く( hira-ku ) - × 開 ら くне используется - и止 め るможет читаться либо какと め る( to-meru ), либо какや め る( ya-meru ) - × 止 るне является использовал. [примечание 5] В таких случаях чтение должно быть выведено из контекста или с помощью фуриганы.
Неоднозначность может быть введена в словоизменение - даже если окуригана определяет чтение в базовой (словарной) форме глагола, измененная форма может скрыть его. Например,行 く i-ku «идти» и行 う okona-u «выполнять, выполнять» различаются в словарной форме, но в прошлой («совершенной») форме становятся行 っ た i-tta «пошел» и行 っ た okona- tta «выполнено, выполнено» - какое чтение следует использовать, следует выводить из контекста или фуриганы. [примечание 6]
生
Одним из самых сложных примеров окуриганы является кандзи生, произносимое как шо или сэй в заимствованном китайском словаре , которое также обозначает несколько родных японских слов:
- 生 nama 'сырой' или ки 'чистый / необработанный'
- 生 う ou 'расти / расти'
- 生 き る i-kiru 'жить'
- 生 か す i-kasu 'использовать (опыт, навыки)'
- 生 け る i-keru 'аранжировать (цветы)'
- 生 む u-mu 'медведь (ребенок) / производить'
- 生 ま れ る / 生 れ る u-mareru / uma-reru 'родиться'
- 生 え る ha-eru 'расти' (непереходный)
- 生 や す ha-yasu 'расти' (переходный)
а также гибридные китайско-японские слова
- 生 じ る shō-jiru 'происходит', что является модификацией
- 生 ず る shō-zuru (один символ +す る)
Обратите внимание, что некоторые из этих глаголов имеют общее чтение кандзи ( i, u и ha ), а окуригана обычно выбирается, чтобы максимально увеличить это разделение.
Многосимвольные слова
Окуригана также может использоваться в словах с несколькими иероглифами, где окуригана определяет произношение всего слова, а не только символ, за которым они следуют; они позволяют отличать слова, состоящие из нескольких иероглифов, от канго (заимствованных китайских слов) с теми же иероглифами. Примеры включают такие существительные, как気 配 り kikubari «забота, рассмотрение» по сравнению с気 配 kehai «указание, намек, знак» (обратите внимание, что чтение気меняется между ki и ke , несмотря на то, что у него нет собственной окуриганы), и глаголы, такие как как流行 る hayaru «будь популярным, будь модным», в отличие от流行 ryūk «мода». Обратите внимание, что в этом более позднем случае родной глагол и заимствованное китайское слово с одним и тем же кандзи имеют примерно одинаковое значение, но произносятся по-разному.
Окуригана также может встречаться в середине соединения, такого как落 ち 葉 ochiba «опавшие листья» и落葉 rakuyō «опавшие листья, опадание листьев» - обратите внимание, что показание терминала葉меняется между ba и yō, несмотря на то, что оно происходит после окуриганы.
Исторические суффиксы
Для нескольких категорий слов окуригана соответствует историческим суффиксам, которые больше не являются отчетливыми или продуктивными, и суффикс теперь слился со словом, но все еще пишется хираганой. Это особенно верно для слов, которые функционируют как прилагательные, с известными категориями, включая:
- -shii прилагательные, такие как嬉 し い ure-shii «счастливый»
- -yaka na прилагательные, такие как賑 や か (な) nigi-yaka (na) «шумный, занятой»
- -raka na прилагательные, такие как明 ら か (な) aki-raka (na) «ясно, очевидно»
- -taru прилагательные, такие как堂 々 た る dōdō-taru «величественный, величественный»
- -naru прилагательные, такие как単 な る tan-naru "простой, простой"
Обратите внимание , что только -i в -shii перегиба; другие каны инвариантны и на практике служат только для устранения неоднозначности и отражения исторической грамматики. Вкратце, -shii прилагательные раньше относились к классу, отличному от -i прилагательных (исторически отличавшихся от -ku и -shiku прилагательными, для настоящих -i и -shii ), но с тех пор слились; -yaka и -raka раньше были суффиксами, но больше не производят, в то время как -taru и -naru являются историческими вариантами того, что теперь является частица прилагательного -na . Подробнее см. Японские прилагательные .
Неформальные правила
Глаголы
Окуригана для глаголов группы I (五 段 動詞 godan dōshi , также известная как u -глаголы) обычно начинается с последней мора словарной формы глагола.
- 飲 むно-му пить, 頂 くитада-ку получать, 養 うяшина-у культивировать, 練 るне-ру крутить
Для глаголов группы II (一段 動詞 ichidan dōshi , также известных как ru- глаголы) окуригана начинается с мора, предшествующей последнему, если только слово не состоит всего из двух мора.
- 妨 げ る самата -геру для предотвращения, 食 べ るта-беру, чтобы есть, 占 め るши-меру, чтобы включать, 寝 るне-ру, чтобы спать, 着 るки-ру, чтобы носить
Если у глагола есть разные вариации, такие как переходные и непереходные формы, то разные моры записываются в кане, в то время как общая часть составляет единое общее чтение кандзи для всех связанных слов.
- 閉めるши-Мера близкому (переходный), 閉まるши-мару , чтобы закрыть (непереходную) - в обеих случаях чтение 閉является ши .
- 落 ち るo-chiru падать, 落 と すo-tosu падать - в обоих случаях чтение 落равно o .
В других случаях (разные глаголы с похожим значением, но которые не являются строго вариантами друг друга) кандзи будут иметь разные чтения, и окуригана, таким образом, также указывает, какое чтение использовать.
- 脅 か すobiya-kasu угрожать (мысленно), 脅 すodo-su угрожать (физически)
Прилагательные
В большинстве прилагательных, оканчивающихся на -i (истинные прилагательные), окуригана начинается с -i .
- 安 いyasu-i , 高 いtaka-i , 赤 いaka-i
Окуригана начинается с shi для прилагательных, оканчивающихся на -shii (это отражает историческую грамматику; см. Выше).
- 楽 し いтано-шии , 著 し いichijiru-shii , 貧し いмазу-шии
Исключения случаются, когда прилагательное также имеет родственную глагольную форму. В этом случае, как и в случае со связанными глаголами (см. Выше), чтение иероглифа остается постоянным, и окуригана - это как раз те морэ, которые различаются.
- 暖 め るатата-меру (глагол), 暖 か いатата-кай (прилагательное) - в обоих случаях 暖читается как атата .
- 頼 むtano-mu (глагол), 頼 も し いtano-moshii (прилагательное) - в обоих случаях 頼читается как tano .
Как и глаголы, окуригана также используется для различения чтений (несвязанные прилагательные с одинаковыми кандзи), и в этом случае окуригана указывает, какое чтение использовать.
- 細 いhoso-i , 細 か いkoma-kai ; 大 い にō-ini , 大 き いō-kii
На-прилагательные (прилагательные глаголы), оканчивающиеся на -ка, имеют окуригана от ка .
- 静 かшизу-ка , 確かташи-ка , 豊 かюта-ка , 愚 かоро-ка
Наречия
Последняя мора наречия обычно пишется как окуригана.
- 既にсудэ-ни , 必 ずканара-дзу , 少 しсуко-си
Обратите внимание, что такие наречия часто пишутся кана, например全 く matta-ku ま っ た くи専 ら moppa-ra も っ ぱ ら.
Существительные
Существительные обычно не содержат окуриганы.
- 月цуки , 魚сакана , 米комэ
В некоторых случаях прочтение оказывается неоднозначным и должно быть выведено из контекста или с помощью фуриганы.
- 生нама или ки
- 鉄тэцу или курогане ( обычно тэцу )
Однако, если существительное образовано от глагола или прилагательного, оно может принимать ту же окуригану, хотя в некоторых случаях некоторые из них могут быть опущены (см. Ниже). Происхождение может быть неочевидным, если оно устарело и глагол больше не используется (см. Ниже).
- 当 た りa-tari (от 当 た るa-taru ), 怒 りika-ri (от 怒 るika-ru ), 釣 りtsu-ri (от 釣 るtsu-ru ), 兆 しkiza-shi (от 兆 すkiza-su )
Для некоторых существительных обязательно опускать окуригана, несмотря на то, что оно имеет словесное происхождение.
- 話hanashi (от 話 すhana-su ), 氷kōri (от 氷 るkō-ru ), 畳татами (от 畳 むtata-mu )
В этих случаях форма существительного соответствующего глагола принимает окуригана.
- 話 しhana-shi - это номинальная форма глагола 話 すhana-su , а не существительное 話hanashi .
Формально глагольное существительное (VN, все еще сохраняющее глагольные характеристики) принимает окуригана, как это обычно бывает для глаголов, в то время как девербальное существительное (DVN, без глагольных характеристик) не принимает окуригана, как это обычно бывает для существительных.
Чтобы понять это грамматическое различие, сравните английское причастие настоящего (глагольная форма, оканчивающаяся на -ing , что указывает на непрерывный аспект ) и герундий (существительная форма глагольной формы -ing , которая является глагольным существительным) с девербальными формами (которые являются неправильными). : [примечание 7]
- «Я изучаю японский» (глагол) и «Учиться - это весело» (глагольное существительное) в сравнении с девербальным « Александрия была центром обучения» (здесь «обучение» используется как синоним «знания», а не деятельности)
Точно так же некоторые существительные образованы от глаголов, но написаны другими кандзи, и в этом случае окуригана не используется.
- 堀хори ров, от 掘 りхори (номинальная форма 掘るхору, чтобы копать)
В других случаях кандзи может образовываться от другого глагола или комбинации глаголов и сохранять окуригана:
- 幸 せshiawa-se из 合 せshi-awa-se
Некоторые окуригана пришли из древнеяпонского , и лежащий в основе глагол больше не используется.
- 幸 いсайва-и из более ранней сайхахи
- 勢 いikio-i из 勢 ふikio-fu (сравните 勢sei )
Обратите внимание, что эти суффиксы -i не являются i- прилагательными - они являются окончаниями основ глагола.
Соединения
В составных словах окуригана может быть опущена, если нет двусмысленности в значении или чтении - другими словами, если это соединение читается только одним способом. Если окуригана встречается после нескольких знаков (особенно как в середине соединения, так и в конце соединения, как в двухсимвольных соединениях), либо только средняя окуригана, либо и средняя, и последняя окуригана могут быть опущены; исключение только последней окуриганы, но сохранение средней окуриганы довольно необычно и несколько сомнительно, хотя и не неизвестно (отмечено знаком «?» ниже).
- 受け付けатакуемый цукэ , 受付けатакуемый цукэ , ?受け付? Атакуемый цукэ , 受付атакуемый цукэ
- 行 き 先и-ки саки , 行 先ики саки
Это особенно характерно для японских составных глаголов (склонение окуригана первого, основного глагола отбрасывается), как указано выше. Это особенно часто встречается при уменьшении или удалении каны в шаблонных конструкциях, особенно в знаках. Например, в общей фразе立 入 禁止( тати-ири кин-ши , Не входить; буквально, вход запрещен) анализируется как立 ち 入 り + 禁止, но окуригана обычно опускается.
Если соединение не знакомо читателю, есть риск его неправильное чтения с по показаниям, а не кун чтения - например,乗入禁止«диск в запретном» читается нори-ИРЭ-кин-ши (乗 り 入 れ 禁止) - первые два символа представляют собой составной глагол, но незнакомый читатель может угадать дзёнью-кинши на основании чтения. Однако это не проблема для знакомых соединений, чтение которых уже известно.
Окуриганы избегают в соединениях, где чтение не может быть легко проанализировано в чтении отдельных символов, так как это сбивает с толку - чтение просто необходимо изучать отдельно. К ним относятся, в частности, атэдзи и гикун , а также случаи, когда сложное слово с годами изменило произношение и больше не является простой комбинацией составных слов. Например,息 吹 i-buki «дыхание» специально предписано, чтобы не было окуриганы - есть связанный глагол息 吹 く i-bu-ku «дышать», в котором должно быть окуригана для интонации, но息иначе произносится как iki, так что там есть риск ошибочного чтения как * iki-buki. Это формализовано для слов в дополнении к списку дзёё из второй категории исключений, перечисленных ниже.
Исключения
Вышеупомянутые правила являются руководящими принципами, и есть исключения и особые случаи, которые необходимо изучать индивидуально: окуригана, которая стала стандартом по историческим причинам (теперь неясными или не очевидными с первого взгляда) или по соглашению, а не по логике. Сравните, например:
- 明 る いaka-rui - а не × 明 いakaru-i
- 明 か りa-kari ( также допускается明aka-ri )
Оба они первоначально произошли от глагола明 る aka-ru, который больше не используется; первое - это i- прилагательное неправильного происхождения , а второе - существительное от девербального. Сравните明 く a-ku и明 ら か ak i -raka .
Формальные правила
Министерство образования Японии (МПКСНТ) предписывает правила о том , как использовать окуриган, давая стандартизированную японскую орфографию . Первоначальное уведомление (см. Ссылки) датировано 1973 годом, но оно было изменено в 1981 году, когда была выпущена таблица кандзи дзёё .
Правила распространяются на кунъёми (чтение на японском языке) кандзи в таблице кандзи дзёё; они не применяются к кандзи за пределами таблицы кандзи дзёё или к кандзи без кунъёми (только с онъёми, китайские чтения). Уведомление содержит 7 общих правил (通則) и 2 правила для сложных случаев (付 表 の 語) во вложении списка слов к таблице кандзи дзёё (付 表). Первые 2 правила (1 и 2) адресуют слова, которые сопрягаются, следующие 3 правила (3-5) адресуют слова, которые не сопрягаются, а последние 2 правила (6 и 7) относятся к составным словам. Если есть сомнения в том, можно ли использовать что-либо (許 容) или нет, следует следовать общему правилу (通則). В некоторых случаях допускаются вариации, когда нет опасности путаницы; в противном случае, когда существует опасность путаницы, вариации не допускаются.
Сфера:
- Уведомление обеспечивает основу для использования окуриганы в законах, официальных документах, газетах, журналах, радиопередачах и подобных местах, где современный японский язык написан с использованием значений, указанных в таблице кандзи дзёё.
- Уведомление не пытается регулировать использование окуриганы в науке, технологиях, искусстве и других специальных областях или в письменной форме отдельными лицами.
- Уведомление не относится к существительным собственным или кандзи, используемым в качестве символов.
- Окуригана не используется для чтений, и они не упоминаются в правилах, за исключением случаев, когда это необходимо.
Примеры для каждого правила с допустимыми вариациями:
- Уведомление Кабинета министров от 1981 года предписывает (通則 1 ) использование окуриганы書 く(書читается какか く) и賢 い( вместо 賢читается какか し こ い).
- Это правило гласит, что нужно написать (по крайней мере) ту часть слова, которая изменяется при перегибе - последний мора.
- В 1981 году Кабинет уведомления предписана (通則1 ) использование окуригана行う(для行читать какおこなう), но行なうтакже явно разрешено (通則1許容).
- Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 2 ) использование окуриганы交 わ る( вместо 交читать какま じ わ る). × 交 るне допускается правилами, поскольку его можно принять за交 じ る(ま じ る).
- В японском языке существует множество пар переходных / непереходных глаголов, некоторые из которых отличаются последней мора, другие - предпоследней мора, как в этом примере. Это случай, проиллюстрированный здесь в § 2 , хотя правило касается и других моментов.
- Уведомление Кабинета министров от 1981 года предписывает (通則 2 ) использование окуриганы終 わ る(для終читается какお わ る), но終 るразрешено (通則 2 許 容), потому что нет опасений, что это будет неправильно истолковано.
- Уведомление Кабинета министров от 1981 года предписывает ( 3 ) использование окуриганы花.
- Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 4 ) использование окуриганы氷.
- Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 4 ) использование окуриганы組. При использовании в качестве продолжительной формыむвместо нее следует использовать форму組 み.
- В 1981 году Кабинет уведомления предписана (通則4 ) использование окуригана答え(для答читатьこたえ), но答допускается (通則4許容) , потому что нет никакого страха быть неправильно истолковывать это.
- Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 5 ) использование окуриганы大 い に.
- Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 6 ) использование окуриганы申 し 込 む(дляも う し こ む), но申 込 むразрешено (通則 6 許 容), потому что нет опасений, что его неправильно истолкнут.
- Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 6 ) использование окуриганы引 き 換 え(дляひ き か え), но引 換 えи引 換разрешены (通則 6 許 容), потому что нет опасения, что их неправильно истолкнут.
- Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 6 ) использование окуриганы次 々 ( знак итерации ), но休 み 休 み(без знака итерации, если окуригана присутствует).
- Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 7 ) использование окуриганы身分.
- Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (付 表 の 語 1 ) использование окуриганы手 伝 う.
- Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (付 表 の 語 2 ) использование окуриганы名 残.
Особые случаи
Перечислено 16 особых случаев, 7 когда требуется или рекомендуется окуригана, 9 где это запрещено. Они относятся к предписанному написанию слов в приложении к списку кандзи Дзёё.
Обязательные или рекомендуемые (допустимые альтернативы в скобках) (付 表 の 語 1 ):
- 浮 つ く
- お 巡 り さ ん
- 差 し 支 え る (差 支 え る)
- 五月 晴 れ (五月 晴)
- 立 ち 退 く (立 退 く)
- 手 伝 う
- 最 寄 り
Запрещено (付 表 の 語 2 ):
- 息 吹 и-буки
- 桟 敷 са-дзики
- 時 雨 шигуре
- 築 山 цуки-яма (избегайте путаницы с築 き кидзу-ки )
- 名 残 на-гори (избегайте путаницы с残 り ноко-ри )
- 雪崩 надаре (избегайте путаницы с崩 れ кузу-ре )
- 吹 雪 фубуки
- 迷 子 mai-go (избегайте путаницы с迷 い mayo-i )
- 行 方 юку-э
вопросы
Вариация
В то время как MEXT предписывает правила и разрешенные вариации, на практике существует много вариаций - разрешенных или нет - особенно в старых текстах (до руководящих принципов) и в Интернете - обратите внимание, что эти правила не являются предписаниями для личных писем, а только в официальных документах и средствах массовой информации. Например, стандартное написание слова kuregata -暮 れ 方, но иногда его можно увидеть как暮 方.
Изменение звука
Хотя окуригана достаточно, чтобы показать склонность прилагательных и глаголов, в редких случаях происходит дальнейшее изменение звука, которое влияет на основу, и должно быть выведено из окуриганы без явного написания. Повседневный пример - о-хайо-у (お 早 う, Добрый день) , где основа обычно произносится как хая (は や) , поскольку это происходит от i- прилагательного хая-и (早 い, ранний) - а → о изменение звука должно быть выведено из следующего -u . Это изменение звука связано с тем, что это вежливая форма прилагательного .
Если есть дополнительная нефлективная окуригана, то это изменение, и этого достаточно, чтобы показать изменение звука в написании. Это происходит с прилагательными, оканчивающимися на -shii, такими как ure-shii (嬉 し い, счастливый) , следовательно, ure-shū (嬉 し ゅ う) . Основной пример, кроме -shii такого использования окуригана является орто-Кю (大きゅう) , из орто-Кии (大きい, большой) .
Путаница с соединениями
Существует риск путаницы окуриганы с составными частями: некоторые японские слова традиционно пишутся кандзи, но сегодня некоторые из этих кандзи являются хёгайдзи (необычными символами) и, следовательно, часто записываются как смесь кандзи и кана, причем необычными символами являются заменена на кану; это известно как мазегаки . Получившаяся орфография кажется некоторыми сбивающей с толку и неприглядной, особенно если это второй символ, написанный на кане - символы каны - это то место, где ожидается окуригана - и это одна из причин для расширения списков кандзи. Например, до расширения кандзи дзёё в 2010 году слово канпэки (совершенный) было официально написано完 ぺ き, а не как составное完 璧, поскольку символ璧не был в официальном списке [1], а такаракудзи (лотерея) официально является (и часто) пишется как宝 く じ, а не как宝 籤, так как второй символ отсутствует в кандзи дзёё и также довольно сложен. Это не проблема, когда первый кандзи написан на кане, например, вヤ シ殻( яши-каку, скорлупа кокоса), что формально является椰子 殻.
Неписаные частицы
В отличие от окуриганы, где часть произношения слова пишется после кандзи, в некоторых случаях следующая кана опускается (или включается в чтение предыдущего символа). Это в первую очередь относится к атрибутивным частицам 〜 の -no (иногда пишется катаканой какノ) и 〜 が -ga (иногда пишетсяヶилиケ) и чаще всего встречается в именах. Например, обычное семейное имя Иноуэ ( I-no-ue Well's top, top of well) обычно пишется井上, хотя, если бы частица была написана, это было бы井 の 上. Точно так же Амагасаки ( Ама-га-саки, пик Нун) обычно пишется尼 崎, но может быть написано尼 ヶ 崎, а Сэн но Рикю пишется千 利 休(здесь частица находится между семейством и именем). Иногда это может вызывать двусмысленность, как, например, в случае с линией Яманотэ (некоторое время называемой линией Яматэ) и линией Агацума (которую можно было бы читать как Адзума). Частицы считаются грамматически отдельными от присоединенного слова (они не являются перегибом), и это не считается окуригана, несмотря на некоторое внешнее сходство.
Прочие аффиксы
В японском языке есть различные аффиксы , некоторые из которых написаны на кане, и их не следует путать с окуриганой. Чаще всего встречаются хонорификсы , которые обычно представляют собой суффиксы, такие как 〜 さ s -сан (мистер, мисс) и бикаго (美化 " ,« украшенный язык »), такие какお 〜 иご 〜, как вおo ( оча, чай).
Смотрите также
- Фоносемантические составные иероглифы, аналогичный принцип в автохтонной китайской письменности
Заметки
- ^ Примеры исключений - глаголы皮肉 る,牛耳 るи退 治 る.
- ^ Глаголы с китайскими корнями вместо этого образуются путем добавленияす る( суру, делать) или, иногда, вариантов формы, таких какじ る( дзиру ), и толькоすwhich, которое является отдельным словом, перегибается.
- ^ Не путайте上 るс омофоном登 る(оба произносятся как «нобору»). Одно из значенийる- «лазить (особенно руками и ногами)».
- ^ Сравните起 こ る / 起 こ す(お こ る 、 お こ す, o-koru, o-kosu ), где используетсяこ.
- ^ 止 るиногда используется для止 ま る(と ま る, to-maru ), однаконепереходная версия止 め る(と め る, to-meru ).
- ^ В этом примередля ясности иногда используетсянестандартная окуригана行 な う oko-nau .
- ^ В качестве альтернативы, сравните «общаться» (глагол) с «беседой» (отглагольное существительное, акт разговора) с «беседой» (девербальное существительное, существительное-эпизод - период времени), что соответствует японскому話 す / 話 し / 話.
Рекомендации
Цитаты
- ^ Japan Times, Готовьтесь к капитальному ремонту официальных иероглифов в следующем году , 21 октября 2009 г., получено 27 февраля 2010 г.
Источники
- 送 り 仮 名 の 付 け 方 (на японском языке) - уведомление 1973 года с поправками 1981 года (документ фактически читается как эра Сёва 48, с поправками, внесенными в Сёва 56)