Грипсера

Уголовный жаргон ( Польское произношение:  [ɡrɨpsɛra] , из Нижненемецкого Gripps означает «интеллект», «Одаренность») является особым нестандартным диалект или жаргон из польского языка , традиционно используемого на рецидивист заключенные . ^[1]

Она возникла в XIX веке на территории Конгресса Польши, и варшавская тюрьма, которая в просторечии называется Генсювка, считается местом, где она возникла. ^[2] Основным субстратом диалекта является польский, но есть много заметных влияний (в основном лексических) других языков, использовавшихся на польских землях в то время, в первую очередь идиш и немецкого , а также некоторых литовских , украинских , русских , греческих и других языков. Латынь . Он также находился под сильным влиянием различных региональных диалектов.польского языка, в первую очередь на Валак жаргоне из Львова и диалекте Варшавы .

Изначально он выполнял роль ханжа или «тайного языка», но в конце 19 века стал стандартным социолектом преступников. Грипсера постоянно развивается, чтобы поддерживать статус языка, понятного только избранной группе заключенных, а не надзирателям или информаторам. Это делает его одним из самых богатых лексических диалектов польского языка. Кроме того, невозможно подготовить исчерпывающий словарь диалекта, поскольку он различается от тюрьмы к тюрьме.

Фонетически Grypsera похожа на варшавский диалект и разделяет наиболее заметные черты ассимиляции ⟨i⟩[i] в ⟨y⟩[ɨ] и исчезновение носовых гласных , особенно в конце слова слогов .

Ссылки [ править ]