Для Hallow является «сделать святым или священным, чтобы освятить или освящать, чтить». [1] Прилагательное форма освятила , как он используется в Молитве Господней , значит святое, освященная, священный, или почитала. [2] Форма существительного hallow , используемая в Hallowtide , является синонимом слова святой . [3] [4] [5]
Само слово «освящать» в английском языке сейчас архаично; не появляется кроме как в цитируемом тексте в «Отче наш» в Новом Завете ( Матфея 6: 9 и Луки 11: 2 ).
Этимология
Существительное происходит от древнеанглийского прилагательного hālig , именуемого se hālga «святой человек». Готические слово «святой» является либо hailags или weihaba , Weihs . «Считать святым» или «становиться святым» - это weihnan , «делать святым, освящать» - это weihan . Святость или освящение - это вейхиша . Древнеанглийский язык, как и готический, имел второй термин аналогичного значения, wēoh «святой», с существительным wīh или wīg , древневерхненемецкий wīh или wīhi ( средневерхненемецкий wîhe , современный немецкий Weihe ). На малоберцовой кости Нордендорфа есть wigiþonar , что интерпретируется как wīgi-þonar «святой Донар » или «священный для Донара». Древнескандинавский vé - это разновидность святыни . Weihs группа родственный Латинской victima , животного , посвященного богам и суждено быть принесен в жертву .
Применение
Существительное Hallow является синонимом слова святой . [3] [4] В современном английском словоупотребление существительное «святыня» встречается в основном в составном « Hallowtide» , литургическом сезоне, который включает дни Хэллоуина и Хэллоуина . [5] Хэллоуин (или Hallowe'en ) - это сокращенная форма от «All Hallow Even», что означает «Канун всех святых» или «Канун всех святых». [6] Hallowmas, на следующий день после Хэллоуина, укорачивается от "Hallows' Массе " и также известен как " All Hallows 'Day" или " День всех святых " . [7]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "Dictionary.com" . ООО «Издательская группа« Лексико ». 15 января 2007 . Проверено 23 января 2007 года .
- ^ Энциклопедический словарь Уэбстера вход для святится
- ^ а б Уилсон, Дуглас; Фишер, Тай (30 июня 2005 г.). Омнибус II: Отцы церкви через Реформацию . Veritas Press. п. 101. ISBN 9781932168440.
Слово «святыня» означает «святой», поскольку «святыня» является альтернативной формой слова «святой» («да святится имя Твое»).
- ^ а б Диль, Даниэль; Доннелли, Марк (1 мая 2001 г.). Средневековые торжества: как планировать праздники, свадьбы и застолья с рецептами, обычаями, костюмами, украшениями, песнями, танцами и играми . Stackpole Books. п. 13. ISBN 9780811728669.
Слово «святыня» было просто другим словом для обозначения святого.
- ^ а б Лесли, Фрэнк (1895). Популярный ежемесячный журнал Фрэнка Лесли . Allhallowtide . Издательство Фрэнка Лесли. п. 539.
Подобно тому, как термин «Пасха» выражает для нас все церковные службы и древние обычаи, связанные с праздником Пасхи, от Вербного воскресенья до Пасхального понедельника, так и Всех Святых включает в себя для нас все различные обычаи, устаревшие и все еще соблюдается Хеллоуин, Дни всех святых и поминовение усопших. С 31 октября до утра 3 ноября этот трехдневный период, известный как All-Hallowtide, полон традиционных и легендарных преданий.
- ^ Запись в энциклопедическом словаре Вебстера для Хэллоуина
- ^ Запись в энциклопедическом словаре Вебстера для Hallowmas