Гавайский алфавит (в Гавайском : ке pī'āpā Hawai'i ) является алфавит используется для записи Гавайскими . Он был адаптирован из английского алфавита в начале 19 века американскими миссионерами для печати Библии на гавайском языке .
Гавайский алфавит | |
---|---|
Тип скрипта | Алфавит |
Создатель | Американские протестантские миссионеры |
Временной период | 1822 – настоящее время |
Направление | слева направо |
Языки | Гавайский язык |
Происхождение
В 1778 году британский исследователь Джеймс Кук совершил первое европейское путешествие на Гавайи . В своем отчете он написал названия островов как «Оуайхи» или «Оуайи». В 1822 году американский протестантский миссионер Элиша Лумис разработал и напечатал систему письма, основанную на грамматике Новой Зеландии . [1] Первоначальный алфавит включал пять гласных и семь согласных:
- A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W, [1]
и семь дифтонгов :
- AE, AI, AO, AU, EI, EU, OU
Кроме того, буквы F, G, S, Y и Z использовались для написания иностранных слов.
В 1826 году разработчики проголосовали за исключение некоторых букв, которые представляли собой функционально избыточные взаимозаменяемые буквы, что позволило гавайскому алфавиту приблизиться к идеальному состоянию один символ - один звук и тем самым оптимизировать легкость, с которой люди могли обучать и изучать чтение и письмо на гавайском. [2] [3]
- Сменный B / P. B был отброшен, P оставлен
- Сменный L / R / D. L был сохранен, R и D были отброшены
- Сменный К / Т / Д. K был сохранен, T и D были отброшены
- Сменный V / W. V был сброшен, W сохранен
ʻOkina
Из-за того, что слова с разным значением пишутся одинаково, возникла необходимость в использовании голосовой остановки . Еще в 1823 году миссионеры ограниченно использовали апостроф для обозначения голосовой щели, но не сделали его буквой алфавита. Публикуя гавайскую Библию, они использовали « окина», чтобы отличать коу («мой») от ко («твой»). Лишь в 1864 году ʻokina стала признанной буквой гавайского алфавита. [2]
Кахако
Еще в 1821 году один из миссионеров, Хирам Бингхэм , использовал макроны для написания рукописных транскрипций гавайских гласных. Макрон , или кахако , использовался для различения коротких и долгих гласных.
Современный алфавит
В настоящее время официальный гавайский алфавит состоит из 13 букв: пяти гласных (A a, E e, I i, O o и U u) и восьми согласных (H h, K k, L l, M m, N n, P p , W w и ʻ). [2] Алфавитный порядок отличается от обычного латинского тем, что сначала идут гласные, а затем согласные. Пять гласных с макронами - Ā ā, Ē ē, Ī ī, Ō ō, Ū ū - не рассматриваются как отдельные буквы, а располагаются в алфавитном порядке сразу после гласных без ударения. ʻOkina игнорируется для целей алфавита, но включается как согласный звук.
Произношение
Буквенные имена были придуманы специально для гавайских языков, поскольку в большинстве случаев они не соответствуют традиционным европейским буквенным именам. Имена M, N, P и, возможно, L, скорее всего, произошли от греческого языка , а имена W - от удаленной буквы V.
Письмо | Имя | IPA |
---|---|---|
А а | А | / а / |
E e | ʻĒ | / e / |
Я я | я | /я/ |
О о | ʻ | / о / |
U u | ʻŪ | / u / |
Ч ч | он | /час/ |
K k | kē | / к ~ т / |
L l | lā | / l ~ ɾ ~ ɹ / |
М м | му | / м / |
N n | нуу | / п / |
P p | Пи | /п/ |
W w | мы | / w ~ v / |
ʻ | ʻOkina | / ʔ / |
Дифтонги
Дифтонги | ||
---|---|---|
Дифтонги | Произношение | Примеры |
ай | я в r i de | kai = морская вода |
ае | Я или глаз | Maeʻole = неувядающий |
ао | OW в час OW с пониженным скольжением | Маоли = правда Каона = город |
au | НУ в л НУ д или НУ т | Au = Я, я |
эй | ei in ei ght | Лей = гирлянда |
Евросоюз | эх- (у) оо | ʻEleu = живой |
iu | ээ- (у) оо похоже на ew in f ew | Wēkiu = самый верхний |
э | ой- (ш) а | ʻOe = ты |
ой | Oi in v oi ce | Пои = гавайский продукт |
ОУ | OW в б вл л | Kou = ваш |
ui | oo- (w) ee in g ooey | Хуэй = вместе, команда, хор |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ a b Уолч, Дэвид Б. (1967). «Историческое развитие гавайского алфавита» . Журнал полинезийского общества . 76 (3): 353–366 . Проверено 5 июня 2015 года .
- ^ а б в «Омниглот.com» . Omniglot.com . Проверено 17 февраля 2010 .
- ^ "Alternative-Hawaii.com" . Alternative-Hawaii.com . Проверено 17 февраля 2010 .