 | Возможно, эту статью придется переписать, чтобы она соответствовала стандартам качества Википедии . ( Май 2009 г. ) |
Hebraization английского языка (или Hebraicization ) [1] [2] является использование еврейского алфавита писать на английском . Поскольку иврит использует абджад , он может передавать английские слова разными способами. Есть много вариантов использования иебраизации, которые служат полезным инструментом для израильских изучающих английский язык, указывая на произношение незнакомых букв. Примером может служить английское имя «Timothy», которое в еврейском алфавите может быть переведено на иврите как « טימותי ».
Таблица [ править ]
Согласные [ править ]
Для полного написания , когда читатель может ошибиться при чтении слова, рекомендуется использовать niqqud или частичный niqqud . Это особенно верно при написании иностранных слов, незнакомых слов, неоднозначных слов или слов, требующих дагеша .
| Отдельные буквы | ||||
|---|---|---|---|---|
| Письмо | Вариации | иврит | Примеры на английском языке | IPA |
| а | ||||
| б | никто | בּ ( Ставка ) ( полное написание ב ) | но мы б | б |
| c | Hard C | ק ( Куф ) | c at, k ill, s k in, thi ck | k |
| Мягкий C | ס ( Самех ), שׂ ( Sin ) (грех обычно не используется для транслитерации) ( полное написание ש ) | s ee, c ity, pa ss | s | |
| d | никто | ד ( Далет ) | d o, o dd | d |
| е | ||||
| ж | никто | פ ף ( Fe ) | f ool, enou gh , lea f , ph one | ж |
| грамм | Hard G | ג ( Гимель ) | g o, g et, be g | ɡ |
| Мягкая G | ג׳ ( Гимел с герешем ) | г в, J Оу, е DGE | dʒ | |
| Французская мягкая G | ז' ( зайн с geresh ) | Bei GE , Massa г е, PLEA сек Юр, VI с ионной | ʒ | |
| час | никто | ה ( Он ) | ч эн | час |
| j | Аффрикативный J | ג׳ ( Гимел с герешем ) | J ой, г в, е DGE | dʒ |
| Фрикативный J | ז' ( зайн с geresh ) | J acques, Bei GE , PLEA сек Юр, VI с ионной | ʒ | |
| k | никто | ק ( Куф ), | c at, k ill, s k in, thi ck | k |
| л | никто | ל ( Ламед ) | л ефф, будь лл | л |
| м | никто | מ ם ( Мем ) | м ан, та м | м |
| п | никто | נ ן ( монахиня ) | п о, ти п , кп вл | п |
| о | ||||
| п | никто | פּ ( Pe ) ( полное написание פ ) | p en, s p in, ti p | п |
| q | Q, за которым следует U | קְו ( Куф - Вав ) ( полное написание קוו ) | Цюй Ик, Цюй ITE | кВт |
| Q без U | ק ( Куф ), | q werty | k | |
| р | никто | ר ( Рейш ) | ( гортанный R ) (ближайший к букве « r ») пр. r un | ʁ |
| s | Безмолвный S | ס ( Самех ), שׂ ( Sin ) (грех обычно не используется для транслитерации) ( полное написание ש ) | s ee, c ity, pa ss | s |
| Звонкий S (звук Z) | ז ( Заин ) | ro s e, catche s , monkey s , Mo s es, z oo, x ylophone | z | |
| Глухой постальвеолярный звук S (звук SH) | שׁ ( полное написание ש ) | ми SSI на | ʃ | |
| Звонкий постальвеолярный S | ז' ( зайн с geresh ) | Мольба сек Юр, VI с ионом | ʒ | |
| т | никто | ט ( Тет ), ת ( Тав ) (тав обычно не используется для транслитерации) | т ий, с т ING, будет т | т |
| ты | ||||
| v | никто | ו ( вав ) (в начале слова или в середине, когда не рядом с вав, действующим как гласный [/ o / или / u /]) ( полное написание וו : вав удваивается в середине слово, но не в начале, за исключением начальной буквы аффикса, кроме префикса «и»), ב ( Вет ) (в конце слова или в середине, когда рядом с вав, действующим как гласный [/ o / или / u /]) | v OICE, ха - ве | v |
| ш | никто | ו ( вав ) (транслитерируется как звук 'v', но часто произносится со звуком 'w', несмотря на предварительное знание) , ( полное написание : следует правилу для вав, приведенному выше) ו׳ ( вав с герешем ) (нестандартный ( обозначает звук 'w') и не используется в общей транслитерации) | ж е | ш |
| у | Согласный звук | י ( Yud ) ( полное написание יי : Yud удваивается в середине слова для / ei, ai /, но не в начале или после букв аффикса ) | у эс, у ellow | j |
| Гласный | ||||
| Икс | Звук Z | ז ( Заин ) | х илофон | z |
| KS звук | קְס ( Куф - Samekh ) כְּס ( Каф - Samekh ) полное написание כס | курица po x , te x t Ale x , me x ico, se x | кс | |
| EX звук | אֶקְס ( Алеф с сегол - Куф со шва - Самех ) ( полное написание אקס ) | X -ray | Экс | |
| z | никто | ז ( Заин ) | z oo | z |
| Несколько букв | ||||
| Буквы | Вариации | иврит | Примеры на английском языке | IPA |
| нг | никто | נג ( Нун - Гимель ), | Ri нг эр, си нг , DRI н к | ŋ |
| ch | Нормальный CH | צ׳ ( Цади с герешем ) | ч воздуха, на т Юр, чай ч | tʃ |
| Звук K | כ ך ( Chaph ) (транслитерируется как звук / x / (например, немецкий CH ниже), потому что «ch», издающее звук «k», происходит от греческой буквы Chi, которая также дает звук / x /.) , ק ( Куф ) (обозначает звук «к», используется только для прямой транслитерации) | кан AOS, ч aracter, пси ч Ology | k | |
| Чемпион Германии | ח ( Het ) (в начале слова), כ ך ( Chaph ) (обычно в середине слова, всегда в конце слова) | Шотландский lo ch , ch anukah | χ | |
| th | Глухой зубной фрикативный | ת ( тав ) (транслитерируется как звук 'т') , ת׳ ( тав с гереш ) (более точно (обозначает звук 'й'), но не используется в общих транслитерациях) | го ИНГ, тройник - й | т ~ θ ~ с |
| Звонкий зубной щелевой | ד ( далет ) (транслитерируется как звук 'д') , ד׳ ( далет с гереш ) (более точно (указывает звук 'ый'), но не используется в общих транслитерациях) | th is, brea the , fa th er | г ~ ð ~ г | |
| ш | никто | שׁ ( Шин ) ( полное написание ש ) | sh e, s ure, emo tion , lea sh , sch maltz | ʃ |
| ts | никто | צ ץ ( Цади ), תס ( Тав - Самех ) (тав-самех обычно не используется для транслитерации) תשׂ ( Тав - Син ) (тав-син обычно не используется для транслитерации) ( полное написание תש ) | ц унами, ц ар, пи цз а | ts |
Заключительные письма [ править ]
Пять букв на иврите, Нун , Мем , Tsadi , Пе / Fe , и Каф , все имеют конечные или Софит ( иврит : סוֹפִית софит ) формы. Это означает, что внешний вид букв меняется, когда они находятся в конце слов от כ , פ , צ , מ , נ до ך , ף , ץ , ם , ן соответственно. Конечные формы используются при транслитерации, когда это уместно, за исключением иностранных слов, оканчивающихся на звук [p], которые сохраняют незавершенную формуפ , например «קטשופ» («кетчуп»).
Гласные и дифтонги [ править ]
Поскольку гласные в английском языке не совпадают, их труднее транслитерировать на другие языки. Иногда они просто транскрибируются реальной английской буквой, а иногда - ее фактическим произношением (которое также варьируется). Для наиболее точной транслитерации ниже представлена таблица с описанием различных гласных звуков и соответствующих им букв.
В иврите всего 5 гласных звуков, при этом в иврите отсутствует различие между долгими и короткими гласными. Для сравнения, в английском языке около 12 гласных звуков (5 длинных, 7 коротких) в зависимости от диалекта. В результате такие слова, как сидеть / сидеть ( / sɪt / и / siːt / ), шляпа / хижина ( / hæt / и / hʌt / ), и cop / cope ( / kɒp / и / koʊp / ) транслитерируются как Гласные на иврите / i / , / a / и / o / . Английское произношение можно узнать из предшествующего контекста.
Иногда гласные на иврите переводятся по буквам, а не по звуку, хотя фонетически это не так точно. Например, любой звук «а», написанный буквой «о» (напр. Мама, монитор, мягкий), часто транслитерируется как гласный «о», то есть с вав (ו). То же самое и с окончанием -or (произносится -er), оно также часто транслитерируется с помощью vav. Если слово со звуком «а» (например, «а» или «а»), например «та та» или «спа», будет рассматриваться как «а».
Для получения полной орфографии , то niqqudot (в «точке») просто опущен, если частичная огласовка желательно, особенно для букв , как вав, то niqqudot сохраняется.
Изображение с буквой « О » обозначает любую использованную букву иврита.
| Гласные | ||||
|---|---|---|---|---|
| Письмо | иврит | Примеры на английском языке | IPA | IPA после пер. |
| а | סָ (буква с камацем ), (буква с патах ), אַ / אָ ( алеф с камац или патах ) (не является частью обычного еврейского правописания, но иногда используется в транслитерации) | г U п, ан НУ GH | а / ʌ | ä |
| Примечание для ниже: этого звука (æ) (например, шляпа) не существует в иврите. В результате он всегда транслитерируется, как если бы это был звук (а) (например, хижина). | м а т, ч а т | æ | ||
| סָ (буква с камацем ), (буква с патах ), אַ / אָ ( алеф с камац или патах ) (не является частью обычного еврейского правописания, но иногда используется в транслитерации) | ||||
| Примечание для ниже: Эти звуки (ɑ / ɒ) (например, пешка) не существуют в иврите. В результате он транслитерируется, как если бы это был звук (а) (например, каламбур). | sp a , p aw n, c augh t | ɑː / ɒː | ||
| סָ (буква с камацем ), (буква с патах ), אַ / אָ ( алеф с камац или патах ) (не является частью обычного еврейского правописания, но иногда используется в транслитерации) | ||||
| е | (письмо с сеголом ), (письмо с зейре ) (более неоднозначно ) | b e d, l ea d, s ai d | е | e̞ |
| я | י ( йуд предшествовал письмо с хириками ), (письмо с хириками ) (не используется в полной орфографии ) | соч у , с й , ском я , л еа п | я | я |
| Примечание для ниже: этого звука (ɪ) (например, митт) не существует в иврите. В результате он всегда транслитерируется, как если бы это был звук (i) (например, встретить). | ск и д, м я тт | ɪ | ||
| י ( йуд предшествовал письмо с хириками ), (письмо с хириками ) (не используется в полной орфографии ) | ||||
| о | וֹ ( вав с холам ), סֹ (следующая буква с чолом ) (используется не полностью ) | п о , т вл , м габаритной п, т о LL | o / əʊ | o̞ |
| Примечание для ниже: Эти звуки (ɑ / ɒ) (например, полицейский) не существуют в современном иврите. В результате он транслитерируется, как если бы это был звук (о) (например, копе). | m o p, h o t, b ough t | ɑː / ɒ / ɔː | ||
| וֹ ( вав с холам ), סֹ (следующая буква с чолом ) (используется не полностью ) | ||||
| u | וּ ( вав с шурук ), (буква с кубуцем ) (не используется в полном написании ) | т у быть, с оо п, Thr НУ GH | u | ты |
| Примечание для ниже: этого звука (ʊ) (например, смотреть) не существует в иврите. В результате он всегда транслитерируется, как если бы это был звук (u) (например, luke). | л оо к, п у т, б оо к | ʊ | ||
| וּ ( вав с шурук ), (буква с кубуцем ) (не используется в полном написании ) | ||||
| Дифтонги | ||||
| эй | יי ( Юд - Юд ) (используемый в частности , в транслитерации), י (письмо с segol - Юд ) ( как правило , не используется для транслитерации), (письмо с zeire ) (обычно не используются для транслитерации, а также более неоднозначным и используется только в определенные слова) | д ау , р аи п, т BLE, FR с м е | эдж | э̞дж |
| ай | יי ( Юд - Юд ) (используемый в частности , в транслитерации) , סָ י (письмо с камац - Юд ) ( как правило , не используется для транслитерации), י (письмо с patah - Юд ) ( как правило , не используется для транслитерации) | е я п, WH у | эй | äj |
| ой | וֹי ( вав с холам мужского пола - юд ) | л ой п, б ой | oj | o̞j |
| ui | וּי (вав с шурук-юд) | Чужая английская фонология ex. Испанский: m uy bien! | uj | uj |
| ао | או ( алеф - вав ) | т вл п, т НУ се, р НУ т | аʊ | äw |
| ю | יוּ ( юд - вав с шурук ) | с U той, б Eau ти, CIRC у лар | ju | ju |
| Hiatus | ||||
| ui | וּאִי ( вав с шурук - алеф - юд с хириком - юд ) | Chop s uey , ph ooey | uːiː | ui |
В начале или в конце слова [ править ]
Ниже приведены особые случаи гласных в начале или в конце слова. «О», «У» или «Я» в начале слова звучат по-разному, потому что перед ними нет согласных. Следовательно, вав и юд сами по себе будут считаться их согласными версиями («V» и «Y» соответственно), а не их гласными версиями.
Если звуки (то есть гласные без согласных перед ними) произносятся в середине слова, делается то же самое, как показано ниже (или глядя вверх, замените « ס » на алеф ).
Для полной орфографии , то niqqudot ( «пятна») просто опущены.
| В начале слова | ||||
|---|---|---|---|---|
| Письмо | иврит | Примеры на английском языке | IPA | IPA после пер. |
| о | אוֹ ( Алеф - Вав с холам ) עוֹ ( Айин - Вав с холам ) (обычно не используется для транслитерации) | о ручка | о | o̞ |
| ты | אוּ ( Алеф - Вав с шурук ) עוּ ( Айин - Вав с шурук ) (обычно не используется для транслитерации) | U ma | u / ʊ | ты |
| я / ее | אִי ( алеф с hiriq - Юд ) עִי ( аин с hiriq - Юд ) (обычно не используются для транслитерации) Примечание: Последующее йуд как в Алеф - юд и Ayin - юд выше , необходимо только в полной орфографии. | я нто, э-э л | ɪ / я | я |
| ei / ai | איי ( алеф - юд - юд ) | я ce, a ce | ej / aj | e̞j / äj |
| а | אָ ( Алеф с камацем ), אַ ( Алеф с патахом ) עָ / עַ ( Айин с камацем или патахом ) (обычно не используется для транслитерации) | lbert | а | ä |
| е | אֶ ( алеф с segol ) עֶ ( аин с segol ) (обычно не используется для транслитерации) | E dward | е | e̞ |
| В конце слова | ||||
| а | ה סָ(Письмо с камацем - Он ), ה (Письмо с патами - He ) א или ע ( Алеф или айн ) ( как правило , не используется для транслитерации) | Col a | а | ä |
| е | ה (Письмо с segol - Он ) | м да | е | e̞ |
См. Также [ править ]
- Международный фонетический алфавит
- Справка: IPA / иврит
- Фонология иврита
- Еврейский алфавит
- Романизация иврита
- Гебраизация фамилий
Ссылки [ править ]
- ^ Несокращенный словарь Random House: Hebraize
- ^ Несокращенный словарь Random House: Hebraicize
- Еврейская академия
Внешние ссылки [ править ]
- Международный фонетический алфавит (в редакции 2005 г.) Символы для всех языков показаны на этой одностраничной таблице.
