На диаграммах ниже показано, каким образом Международный фонетический алфавит (IPA) представляет произношение на современном и библейском иврите в статьях Википедии. Инструкции по добавлению символов IPA в статьи Википедии см. В разделах {{ IPA-he }}, {{ IPAc-he }} и Википедия: Руководство по стилю / произношению § Ввод символов IPA .
Поскольку современный иврит в Израиле имеет как не восточное, так и восточное произношение, некоторые буквы могут транскрибироваться по-разному в зависимости от происхождения говорящего. См. « Фонология современного иврита» для более тщательного изучения звуков иврита.
Вторичный стресс, например הַאֻמְנָם? ('О, правда?') / ˌHaʔumˈnam /
ː
Длинные гласные (в Tiberian иврите ) могут быть переписаны с использованием геминации знака IPA ··· : Слово «рука» будет יָד / JAD / в абсолютном состоянии и יַד- / JAD / в конструкции состояния. [5] Для обозначения нормативного родства согласных используется двойной согласный: גַּנָּב ('вор') / ɡanˈnav / not / ɡaˈnːav /
Заметки
^ Б с в современном израильском иврите , / ħ, ʕ, д / слили с / χ, ʔ, к / соответственно, а / ħ, ʕ / по - прежнему отличает восточный иврит громкоговорителями.
^ Звуку большинства ораторов увулярный , но некоторые ораторы, в основном жители Востока и некоторые ведущие новостей, сохраняют альвеолярное произношение: [ r ] ~ [ ɾ ] .
^ a b c / dʒ, ts, tʃ / официально записываются с помощью связующей планки в IPA / d͡ʒ, t͡s, t͡ʃ / соответственно, но здесь она опущена для простоты.
^ В Современный израильский иврит , / ж / появляется в нескольких словах,основном заимствованные: וואו ( вау ) / WAW / . В некоторых словах, которые изначально содержали / w / , оно приближается к [ v ] .
^ Длина и качество гласных в тиберийском иврите являются предметом споров, и это лишь один из возможных примеров.