Он предоставляет набор символов для представления произношения науатля в статьях Википедии и примеры слов, которые иллюстрируют соответствующие им звуки. Необходимо поддерживать целостность между ключом и транскрипциями, которые здесь ссылаются; не изменяйте символы или значения, предварительно не установив консенсус на странице обсуждения .
Первичное ударение [8] Ставится непосредственно перед ударным слогом.
Современная и вариативная орфография [9]
Современный
Вариант
Ху ītzilopōchtli , xiuhpō hu alli
В ītzilopōchtli, xiuhpō v alli
ху īpīlli , hu ei teocalli
u īpīlli, u ei teocalli
a z tecah , a z o, z aoc, z a
a ç tecah, a ç o, ç aoc, ç a
я йо, я н, я пан, я tzcuīntli
y yo, y n, y pan, y tzcuīntli
cu ahuitl , ma cu ahuitl
Qu ahuitl, ма Qu ahuitl
tla h to h que h
tl à t ò qu ê
Заметки [ править ]
^ Согласные могут быть удвоены , включая / l / (пишется как ll , но не произносится, как в испанском ) (Andrews 2003, p. 33).
^ a b Слово на науатль не начинается с / l / или / ʔ / (Эндрюс, 2003 г., стр. 29; Карттунен, 1992 г., стр. XI).
^ a b Перед e и i .
^ a b c d e Все остальные случаи.
^ a b c Перед гласными.
^ / n / - самый слабо произносимый согласный звук в науатле (Lockhart 2001, p. 112).
^ Науатль / о / отличается от всех английских гласных, но ближайшими эквивалентами являются гласная слова c oa t (для большинства английских диалектов) и гласная слова s aw .
^ Первичное ударение почти всегда происходит на предпоследнем (предпоследнем) слоге. Единственное исключение - звательные формы, в которых ударение делается на последний слог.
^ Эндрюс 2003, стр. 655-658
Источники [ править ]
Эндрюс, Дж. Ричард (2003). Введение в классический науатль (ред.). Норман, ОК: Университет Оклахомы Press. С. 24–38. ISBN 0-8061-3452-6.
Карттунен, Фрэнсис (1992). Аналитический словарь науатля . Норман, ОК: Университет Оклахомы Press. ISBN 0-8061-2421-0.
Лони, Мишель (2011). Маккей, Кристофер (ред.). Введение в классический науатль . Издательство Кембриджского университета. С. 4–5.
Локхарт, Джеймс (2001). Науатль в том виде, в каком он написан: уроки на древнем языке науатль, с обильными примерами и текстами (Ориг. Печатное издание). Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press [ua] ISBN 0-8047-4282-0.
