Папский гимн

Папский гимн и марш
Образец аудио
Ноты к "Папскому гимну"
Государственный гимн Ватикана
Также известен как	«Марш Понтификале» (английский: «Папский марш»)
Текст песни	Рафаэлло Лаванья, 1991 год.
Музыка	Шарль Гуно , 1869 г.
Усыновленный	1949 г.
Предшествует	" Марсия Трионфале "

Инструментальная версия оркестра ВМС США файл помощь

Ватикан

Эта статья является частью серии статей о
История Герцогство Рим 533–751 гг. Пожертвование Pepin 750s Папская область 754–1870 гг. Аннаты Конгрегация границ Основной статут светского правительства церковных государств Взятие Рима 1870 г. « Узник Ватикана » 1870–1929 гг . Римский вопрос Закон о гарантиях Латеранский договор 1929 г. Ватикан 1929 – настоящее время Губернатор Ватикана Секс-скандал в Ватикане, 2010 г. История католической церкви с 1962 г. История папства Римские исторические институты Савойская эпоха Скандал с Ватилексом Исторический музей Ватикана Ватикан во время Второй мировой войны
Закон Acta Apostolicae Sedis Основной закон города-государства Ватикан Смертная казнь в Ватикане Преступность в Ватикане Латеранский договор Правовой статус Святого Престола ( Альперин против банка Ватикана ) ( Доу против Святого Престола ) Временная власть Святого Престола Трибунал города-государства Ватикан Каноническое право Кодекс канонического права 1983 г. Кодекс канонов восточных церквей Бонус пастора Апостольской конституции Права ЛГБТ в Ватикане Папская швейцарская гвардия Корпус пожарных города-государства Ватикан Корпус жандармерии Ватикана
Политика и правительство Архивы Ассоциация мирян Ватикана Папская комиссия по городу-государству Ватикан президент Президент : Джузеппе Бертелло Папская комиссия Секретариат по коммуникациям Пресс-служба Святого Престола L'Osservatore Romano (газета Ватикана) L'Osservatore della Domenica Список газет Ватикана Иск радио Ватикана Информационная служба Ватикана .va (интернет-сайты Ватикана) Издательство Ватикана Радио Ватикана Телевизионный центр Ватикана Государственный секретариат Секретарь : Пьетро Паролин Ткань Святого Петра Международные отношения Святого Престола Список дипломатических миссий Святого Престола Отношения Святого Престола и Израиля Отношения Святого Престола и Италии Святейший Престол-палестинские отношения Папский апокрисиарий мухафаза Ватикан Губернатор Ватикана Военные Ватикана Благородная гвардия Коллегия кардиналов Камерленго (Чемберлен) Дин Викал Генерал Кассационный суд Президент: Доминик Мамберти Апелляционный суд Президент: Пио Вито Пинто Трибунал Президент: Г. ди Сангинетто
Папство Папа Папамобиль католическая церковь Латинская церковь Святой Престол Римская епархия Римская курия Университет Доминики Грегис Папский конклав (папские выборы) Universi Dominici gregis Недавние конклавы 1978 (октябрь) 2005 г. 2013 Папский дом Папский джентльмен Префектура Папского Дома
Международные отношения Секция по отношениям с государствами Конкордаты Многосторонняя внешняя политика Статус в международном праве Латеранский договор Отдел по связям с государствами (Римская курия) Секретарь по связям с государствами: Пол Галлахер Заместители министра по связям с государствами: Антуан Камиллери Список дипломатических миссий Святого Престола Нунции Паспорта Ватикана и Святого Престола Визовые требования Визовая политика Святой Престол и Организация Объединенных Наций
Эконом Институт произведений религии Телефонные номера в Ватикане Туризм в Ватикане Транспорт в Ватикане Железнодорожный транспорт в Ватикане Секретариат экономики Управление финансовой информации Администрация Имущества Апостольского Престола Префектура по экономическим вопросам Святого Престола Монеты евро Ватикана Ватиканская лира Свойства Святого Престола
Символы Флаг Список папских флагов Гимн Гербы Святого Престола и Ватикана 00120 ( почтовый индекс Ватикана ) Папская тиара Папская коронация
Культура Музеи Ватикана Библиотека Ватикана Музыка Ватикана Хор Сикстинской капеллы Языки Ватикана Женщины в Ватикане Рождественская елка Ватикана Футбольная команда Ватикана Команда Ватикана по крикету Папский концерт в память о Холокосте Почтовые марки и история почты Ватикана Государственные праздники в Ватикане Папская академия наук Папская академия социальных наук История Ватикана , документальный фильм 1941 года
Здания/география Апостольская нунциатура Апостольский дворец Базилика Санта-Мария-Маджоре Апартаменты Борджиа Лестница Браманте Domus Sanctae Marthae Фонтаны площади Святого Петра Сады Ватикана География Ватикана Григорианская башня Mater Ecclesiae (монастырь) Памятник Королевским Стюартам Дворец Святой канцелярии Палацци Понтифики Папские апартаменты Базилика Святого Петра Площадь Святого Петра Могила Святого Петра Латеранская базилика Латеранский дворец Леонин Сити Часовня Николин Старая базилика Святого Петра Папские гробницы Папские гробницы в старой базилике Святого Петра Зал аудиенций Павла VI Могила Юлиев Торре Сан Джованни Скала Регия Виа делла Кончилиационе Климатический лес Ватикана Вертолетная площадка Ватикана Ватикан Хилл Некрополь Ватикана Папский концерт в память о Холокосте Почтовые марки и история почты Ватикана Государственные праздники в Ватикане Секретные архивы Ватикана Балдахин Святого Петра Сала Регия Сан-Пеллегрино в Ватикано Сант-Анна-деи-Палафреньери Санта-Мария-делла-Пьета в Кампосанто-деи-Тевтоники Телескоп передовых технологий Ватикана Обсерватория Ватикана Аптека Ватикана Библиотека Палатина Капелла Джулия Капелла Паолина Кардинал Государственный секретарь Казина Пио IV Цирк Нерона Часовня Редемпторис Матер Святые Мартин и Себастьян Швейцарские Санто-Стефано-дельи-Абиссини Санто-Стефано-дельи-Унгерези Тевтонское кладбище Кортиле-дель-Бельведер Пассетто ди Борго Порта-Сан-Пеллегрино
Музеи Ватикана Музеи Ватикана Галерея карт Ватикана Галерея потолка Сикстинской капеллы Коллекция современного религиозного искусства Комнаты Рафаэля Часовня Редемпторис Матер Реставрация фресок Сикстинской капеллы Сикстинская капелла Потолок Сикстинской капеллы Страшный суд Микеланджело
Контур Индекс Портал Ватикана Портал католицизма
в т е

« Папский гимн и марш » ( итал . Inno e Marcia Pontificale ), также известный как « Папский гимн », представляет собой гимн , исполняемый в ознаменование присутствия Папы или одного из его представителей, например нунция , и других торжественные случаи. ^[1] Когда флаг Ватикана торжественно поднимается, проигрываются только первые восемь тактов . ^[2]

Хотя Папский гимн также служит национальным гимном Святого Престола и города- государства Ватикан, Ватикан подчеркивает, что его «не следует понимать как национальный гимн»; это композиция, слова и музыка которой «обращаются к сердцу многих людей во всем мире, которые видят в Риме престол Петра ». ^[1]

История

Музыка была написана в 1869 году Шарлем Гуно для празднования 11 апреля 1869 года золотого юбилея священнического рукоположения Папы Пия IX . Чисто инструментальная пьеса в трех частях, ^[3] первоначально названная «Марш понтификале» ( по- французски «Папский марш»), стала чрезвычайно популярной с первого исполнения. ^[1]^[2] Впервые он был исполнен в тот день в четыре часа дня с семью папскими оркестрами и хором из более чем тысячи солдат.

16 октября 1949 года Папа Пий XII провозгласил его папским гимном, заменив « Marcia trionfale » Викторина Халльмайера (1857), который, будучи папским гимном, когда в 1929 году был основан город-государство Ватикан, рассматривался также как новый гимн штата. «Понтификальный марш» Гуно впервые прозвучал в этой новой роли во время церемонии в канун Рождества 1949 года, за день до открытия Священного 1950 года. В последний раз прозвучал и старый государственный гимн, почти в знак уважения. . ^[1]

В то время Антонио Аллегра (1905–1969), который был тогда одним из органистов Собора Святого Петра , написал итальянские тексты ^[4] на музыку Гуно. Другие тексты были написаны для музыки на разных языках и разными авторами. ^[4] В 1991 году Рафаэлло Лаванья из Савоны (1918–2015) написал латинские тексты для четырехголосного хора в аранжировке Альберико Виталини . ^[3]

Текст песни

Итальянские слова Аллегры (1949)

Итальянский оригинал ^[4]

английский перевод ^[4]

Бессмертный ром ди Мартири и ди Санти ,
римский бессмертный аккогли в певцах:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.

A Te veniamo, Анджелико Пасторе,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e Santa Fede;
Conforto e vanto a chi fightte e crede,

Non prevarranno la forza ed il Terre,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.

Salve Salve Roma, patria eterna di memorie
Cantano le tue glorie, Mille Palme e Mille Altari
Roma degli Apostoli, Madre guida dei redenti
Roma luce delle genti, il mondo spera te!

Salve Salve Roma la tue luce non tramonta
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà
Roma degli Apostoli, madre guida dei redenti
Roma luce delle genti, il mondo spera te!

О , бессмертный Рим мучеников и святых ,
о бессмертный Рим, прими нашу хвалу:
Слава на небесах Богу , Господу нашему,
И мир людям, любящим Христа !

К Тебе приходим, Ангельский Пастырь,
В Тебе видим кроткого Искупителя,
Святого Наследника истинной и святой Веры;
Утешение и прибежище тех, кто верит и борется.

Сила и ужас не победят,
Но воцарится Истина и Любовь.

Радуйся, радуйся, Рим, вечная родина воспоминаний
, Твоя слава поет, тысяча ладоней и тысяча алтарей
Рим Апостолов, Мать-проводница искупленных
Рим, свет народа, мир надеется на тебя!

Здравствуй, здравствуй Рим! свет твой не гаснет
Ненависть и стыд одолеет великолепие красоты твоей
Рим Апостолов, путеводная мать искупленного
Рима свет народа, мир уповает на тебя!

Латинские тексты Лаваньи (1991)

Латинский оригинал ^[4]

английский перевод ^[4]

Припев:
O felix Roma – o Roma nobilis:
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri cui claves datae sunt regni caelorum.
Понтифик, преемник Ту Эс Петри;

Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; в Те потестас.

Vox acuta, vox altera ab acuta:
Tu Pontifex, firma es petra, et super petram
hanc aedificata est Ecclesia Dei.

Вокс медиа, вокс гравис:
Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; в Те потестас.

Хор

O felix Roma – O Roma nobilis.

Припев:
О счастливый Рим - О благородный Рим
Ты престол Петра, пролившего свою кровь в Риме,
Петра, которому даны ключи от Царствия Небесного.
Понтифик, Ты преемник Петра;

Понтифик, Ты учитель, ты утверждаешь своих братьев;
Понтифик, Ты, Слуга рабов Божиих
и ловец людей, пастырь стада,
соединяющий небо и землю.

Понтифик, Ты наместник Христа на земле,
скала среди волн, Ты маяк во тьме;
Ты защитник мира, Ты страж единства,
бдительный защитник свободы; в Тебе власть.

Сопрано, альты:
Понтифик, ты скала непоколебимая, и на этой скале
построена Церковь Божия.

Теноры, басы:
Понтифик, Ты наместник Христа на земле,
скала среди волн, Ты маяк во тьме;
Ты защитник мира, Ты страж единства,
бдительный защитник свободы; в Тебе власть. Хор О счастливый Рим - О благородный Рим.

Альтернативная латинская лирика

𝄆 О Феликс Рома, Рома Феликс Рома благородный. 𝄇
Sedes es Petri, qui Christi vicem gerit,
Sedes es Petri, qui apostolus est pacis.

𝄆 Pontifex tecum erimus omnes nos
Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres. 𝄇

Pontifex fundamentum ac robur nostrum,
Hominumque piscator pastor es gregis ligans terram et coelum.

𝄆 Петре, вт Кристи эс Викариус супер террам,
Rupes inter fluctus, вт эс pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos,
Promptus libertatis defensor; in te auctoritas. 𝄇

O Roma nobilis – О рома благородный. ^[3]^[а]^[5]

Смотрите также

Указатель статей, связанных с Ватиканом

Заметки

^ Альтернативные латинские тексты можно найти на изображениях в каждой из ссылок на части.

использованная литература

^ a b c d Папский гимн и его история . С официального сайта города-государства Ватикан. Проверено 21 июня 2009 г.
^ a b Папский гимн и его история (на итальянском языке). С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.
^ a b c Партитура для хора из четырех голосов Альберико Виталини с оригинальным латинским текстом монсеньора Рафаэлло Лаваньи . С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.
^ a b c d e f Тексты песен Inno Pontificio с краткими историческими примечаниями и MIDI-файлом. С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.
↑ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Национальный гимн Ватикана (Святой Престол): Inno e Marcia Pontificale» .

дальнейшее чтение

PDF , информация здесь

внешние ссылки

Официальный сайт города-государства Ватикан
Потоковое аудио, тексты песен и информация о Папском гимне ( ссылка на архив )

[5] Альтернативные латинские тексты можно найти на изображениях в каждой из ссылок на части.

[vpageEn-1] Папский гимн и его история . С официального сайта города-государства Ватикан. Проверено 21 июня 2009 г.

[vpageIt-2] Папский гимн и его история (на итальянском языке). С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.

[vaScore-3] Партитура для хора из четырех голосов Альберико Виталини с оригинальным латинским текстом монсеньора Рафаэлло Лаваньи . С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.

[vaLyr-4] Тексты песен Inno Pontificio с краткими историческими примечаниями и MIDI-файлом. С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.

[6] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Национальный гимн Ватикана (Святой Престол): Inno e Marcia Pontificale» .

втеШарль Гуно
Оперы	Сафо (1851 г., ред. 1884 г.) La nonne sanglante (1854 г.) Лемедицин Мальгре Луи (1858 г.) Фауст (1859 г., переработка 1869 г.) Филемон и Бавкида (1860 г., переработка 1876 г.) Коломб (1860 г., переработка 1866 г.) Ла Рейн де Саба (1862 г.) Мирей (1864 г.) Ромео и Джульетта (1867) Синк-Марс (1877 г.) Мэтр Пьер (незавершенный, 1877-8) Полиевкт (1878 г.) Трибьют де Самора (1881 г.)
оратории	Тоби (1854 г.) Les Sept Paroles de Notre Seigneur Jésus-Christ sur la Croix (1855) Искупление (1882 г.) Смерть и жизнь (1885 г.) Святой Франсуа д'Ассиз (1891 г.)
Духовная музыка	Месса Святой Сесилии (1855 г.) Папский гимн (1869 г.) Галлия (1871 г.) Messe brève нет. 7 (1877 г.)
Оркестровый	Маленькая симфония (1885)
Другие работы	Аве Мария (1853 г.) Похоронный марш марионетки (1879)
Связанный	Балет Вальпургиевой ночи Тависток Хаус
Список произведений Шарля Гуно