« Лачен унд Weinen » (Смех и плач) является Lied составленный Франца Шуберта в 1822 году и опубликована в 1826 г. Он Д. 777 в Отто Эриха Deutsch «s каталог . Текст взят из сборника стихов Фридриха Рюкерта Östliche Rosen (Восточные розы), на который сильно повлияла поэзия персидского поэта Хафиса . В сборнике стихотворение не было названо, поэтому Шуберт назвал его в честь первых слов.
Обозначение темпа - "Etwas geschwind" (немного быстро). На протяжении всей песни большие и второстепенные тональные колебания отражают впечатление Шуберта о значениях слов.
Текст [ править ]
Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Morgens lacht 'ich vor Lust;
Und warum ich nun weine
Bei des Abendes Scheine,
Ist mir selb 'nicht bewusst.
Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Abends weint 'ich vor Schmerz;
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen,
Muss ich dich fragen, o Herz. [1]
Смех и слезы в любой час.
Покойся с любовью многими способами.
Утром я смеюсь от радости;
И почему я сейчас плачу
В вечернем сиянии,
Что-то мне неизвестно.
Слезы и смех в любой час.
Покойся с любовью по-разному.
Вечером я плачу о печалях.
И почему ты можешь проснуться
утром от смеха,
я должен спросить тебя, о сердце.
Ссылки [ править ]
- ^ Изменить. Сая, Вирджиния и Ричард Уолтерс. Антология Lieder . Милуоки, Висконсин: Хэл Леонард, 2003. 164–67.
Внешние ссылки [ править ]
- "Lachen und Weinen", D. 777 : партитуры в проекте международной библиотеки музыкальных партитур
